随着社会的发展,人民生活水平日益提高,旅游已逐渐成为人们精神生活不可或缺的一部分,旅游业在近些年内也成为了全球经济中发展势头最强金和规模最大的产业之一。作为我国经济发展的支柱产业之一,旅游业发展势头迅猛。以香港旅游业为例,根据香港旅游发展局统计数据显示,香港自1997年回归以来,旅游行业经历了 20年飞跃式发展,内地赴港人次从1997年的236万攀升至2016年的4277万,增长超过17倍。得益于当地浓重的历史文化背景,去香港旅游成为众多游客的首选。中外游客们为了获得更好的旅游体验,越来越多的人们在出行之前都会查阅相关的旅游资料,因此,旅游指南的翻译也变得愈发重要。弗莱默系列旅游指南丛书诞生于1957年,由亚瑟·弗莱默创办,是美国老牌旅游指南,多年来一直广受好评,具有一定的权威性。本文译者选取《弗莱默旅游指南——香港（第二版）》中的第二章——“认识香港”（Getting to Know Hong Kong）进行翻译,整章英文单词共约10200词,目前没有中文译文出版。本篇翻译实践报告,译者是在功能对等理论指导下,从词汇、句法和语篇层面出发,通过采用减译法、增译法、转译法、分译法、换序译法和转态译法等翻译方法和策略对文本进行翻译。