【摘 要】
：
民俗文化是一个国家、地区或民族的民众所共同创造、享用并传承下来的生活风俗文化。民俗文化词汇凝练了民俗文化的语言文化特质，具有浓厚的文化内涵。由于中西文化的异质性，英译我国民俗文化词汇时往往会遭遇语义空缺和词汇空缺。而共生翻译学以“共生”为翻译研究视点，构建共生翻译机制，阐释翻译的基本共生关系，为民俗文化词汇英译提供了理论指引。直译加注、音译加注和意译加注的方法可以有效解决民俗文化词汇的英译难点。
论文部分内容阅读
民俗文化是一个国家、地区或民族的民众所共同创造、享用并传承下来的生活风俗文化。民俗文化词汇凝练了民俗文化的语言文化特质，具有浓厚的文化内涵。由于中西文化的异质性，英译我国民俗文化词汇时往往会遭遇语义空缺和词汇空缺。而共生翻译学以“共生”为翻译研究视点，构建共生翻译机制，阐释翻译的基本共生关系，为民俗文化词汇英译提供了理论指引。直译加注、音译加注和意译加注的方法可以有效解决民俗文化词汇的英译难点。
其他文献
随着中国文化“走出去”战略的不断实施，大量中国优秀文学作品及优秀文献资料涌入世界文化市场，在此背景下，作品中的大量文化负载词成为制约中国文化“走出去”的主要因素。因此，对我国文学作品中的大量文化负载词进行准确翻译和研究成为促进中国文化“走出去”战略发展的关键工作。本文从生态翻译学的视角出发，以《射雕英雄传》为例，对文学作品中的文化负载词进行翻译研究，以确保文化负载词能够得到准确翻译，更好地促进中国
旅游景区拥堵会导致景区超负荷运转、旅游者旅游体验受损。目前,我国长时段节假日有限,但国民出游意愿强烈,热点旅游景区在应对大流量旅游客源时管理滞后、效率较低,加之旅游者素质参差不齐,使"十一黄金周"旅游景区拥堵问题屡屡发生。"十一黄金周"期间,旅游景区可从科学核算景区旅游容量、合理实施旅游客源分流、建立旅游安全预警机制、加强文明旅游宣传教育4个方面入手缓解或消除旅游景区拥堵问题。
职业本科教育人才培养是助力我国产业结构转型升级和经济社会发展的重要举措，是我国未来高新技术发展的优质人才储备。知识生产模式从经济社会中脱胎又反哺于社会发展，意味着服务社会需求的职业本科人才培养与知识生产紧密交织。从知识生产模式内涵及转型逻辑出发，应审视职业本科人才培养要素，实现培养目标由崇尚职业技术能力向兼顾综合能力培养、课程设置由学科理性到开放融合、“以教为主”的教学方式到以学生为中心的知识共同
学术本科是以培养学术研究型人才为主要目标的一套本科教育体系，具有非功用性、跨学科融通性和发展可持续性等特点。学术本科教育更重视基本理论教育、科研方法训练和创新能力培养。应用本科是现代高等教育人才培养的基本模式之一，以培养应用型人才为主要目标。应用本科具有目的重实用、内容重技术和组织重专业等特点。应用本科教育更加重视技术教育训练、解决实际问题能力培养，以及工程技术意识与职业伦理养成。职业本科是应用本
障碍物辨识及V2P保护是智能汽车及智慧交通领域的重要研究课题,对安全驾驶及提高车辆的智能化程度有重要意义。目前已成为智能汽车、人工智能、模式识别等领域的研究热点。当前,针对此类问题的研究和成果较多,但对雾天特殊环境下的作用效果普遍不佳。激光雷达与光学相机的融合感知是一种成熟有效的目标检测方法,无需考虑硬件建设和人车路协同等问题。基于此,本文构建了一种基于多传感融合的适用于雾天场景的障碍物辨识与V2
该研究拟通过“网络药理学预测-动物炎症改善分析-分子作用机制探索”等多个层面，研究大黄有效组分大黄酸与大黄素联合治疗溃疡性结肠炎（ulcerative colitis, UC）的药效及作用机制。采用网络药理学预测“大黄酸-大黄素”联合干预UC作用机制，筛选出52个潜在靶点，主要参与癌症通路、PI3K/AKT信号通路、癌症中microRNAs以及细胞凋亡通路，其中PI3K/AKT信号通路被报道与UC
我国在税收征管体制的改革中,出台了一系列的税收优惠政策,缓解了企业资金周转的压力,促进了征纳关系的和谐发展。但是随着纳税人数量的不断增加,纳税人的经营业务、经营方式等逐渐多元化,逃税避税的手段也更为隐蔽,这就客观上要求税务机关加强管理。税源管理是税收征管的基础,可以影响之后一系列的税收工作,税源管理的好坏从侧面反映了税收征管工作的水平。因此加强税源管理水平,有重要的现实意义。本文通过实地访谈法和数
廉政建设始终是大清帝国面临的紧迫问题,基层廉政问题尤其紧迫。清代州县官吏构成,在理论与实践上严重脱节,编制外的胥吏、衙役大量存在,为吏治问题埋下伏笔。研究清代州县衙门人员构成与廉政建设之间的关系,在今天也很有意义。