俄汉语名名并列结构标题对比研究

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cc023061227
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以2006年俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》、俄汉语社科类和文学类杂志2003—2007年的标题为研究对象,对比分析了俄汉名名并列结构标题类型与语义特点。结构形式分别有18种和12种,共有类型12种;均有二合、三合并列结构,俄语还有四合、五合结构;二者结构形式使用比例排序大致相同,以NP1+NP2为最,N1+N2其次,均注重形式上的同一性,汉语表现尤为典型。语义上,俄汉语均有同类和异类并列,俄语同类并列较典型,汉语异类并列较典型。本研究为语言类型学研究提供假设语言共性/类型,为俄汉语教学以及标题格式翻译提供借鉴。 Taking the title of “Newspaper” in Russia and “People’s Daily” in China in 2006 and social sciences and literary magazines in Russian and Chinese for 2003-2007 as research objects, this paper comparatively analyzes the title types and semantic features of the parallel structure of Russian and Chinese names. There are 18 kinds and 12 kinds of structure forms, 12 types in common, all of them have two-part and three-part combination structure, and there are four-way and five-part structure in Russian. The proportion of the two forms is roughly the same. NP1 + Most, N1 + N2 Secondly, all pay attention to formal identity, the Chinese performance is particularly typical. Semantically, both Russian and Chinese are co-located in the same category and in different genres. Russian is more or less the same, while Chinese is more typical. This study provides hypothetical linguistic commonality / genre for linguistic typology and provides references for the teaching of Russian as well as the translation of the title format.
其他文献
随着大学生就业形势越来越严峻,“先就业后择业”曾得到大力提倡,在一定程度上也缓解了就业压力。然而,不少女大学生在庆幸找到工作的同时,也给自己的职场发展埋下了隐患。一
光阴似箭,岁月如梭,不知不觉间我已长大。这流水般的岁月到底带走了什么,又改变了什么呢?回顾那春,幼年。幼年时代,天真的我,那般莽莽撞撞,宛如一只无忧无虑的鸟儿。依稀记得
在新课改的大环境下,传统的课堂教学方式已经不适用了,新体制下对课堂教学的有效性提出了要求。本文借此来简单的谈一谈物理课堂教学的有效性要如何实施。 In the new curri
巍山位于云南省大理白族自治州南部,历史上被称为邪龙、蒙舍、开南、蒙化,其中从元至民国的近700年中称为蒙化。而明清时期的蒙化,在元代的基础上,其政治制度、人口构成、社会习俗和经济文化都发生了变化,下面分别叙述之。  一  明太祖洪武十五年确定云南所属府州县,巍山延续元朝的蒙化州,隶属于大理府。正统十三年升为蒙化府,设掌印土官知府1人,流官通判、经历各1人。正德时改为流官通判掌印,万历时通判改为掌印
中日同形汉字词汇是日语词汇学习过程中的重点和难点。本文从认知语言学的视角出发对比分析中日同形词,旨在从认知层面剖析其异同产生的原因,以便日语学习者正确使用中日同形
中国婚烟家庭史研究是个较引人注目的课题.近些年来,由于改革开放、学术气氛活跃,其研究成果颇为丰硕,如陶毅、明欣的《中国婚姻家庭制度史》(东方出版社1994年出版),顾鉴塘、顾鸣塘的《
Colorectal carcinoma (CRC) is one of the leading causes of cancer death worldwide. In the last decade, the addition of irinotecan and oxaliplatin to standard fl
1.未经允许不要擅自坐下。要一直站着,直到面试方给你椅子。坐下时,身板挺直,尽量多坐椅子上的空间。不要低着头,尽量与面试官有眼神接触,肩膀不要无精打采地下垂。如果看上
从血型中不但可以了解性格特征,还可以揭示你隐藏着的性秘密。虽然每个人不一定对号入座,但在一定程度上可以更加了解自己,使夫妻性爱更加和谐美满。  【A型:不喜欢古怪的做爱技巧】  A型血的人不会很积极地追求对方,只是将其视为长久等待的对象。A型血的女性实在是男性难得的伴侣,由于A型血的人对做爱绝不草率,因此有许多男性在不知不觉中将性爱的过程固定在一套模式里。而女性虽有某种程度的顺应性,但不喜欢极端古
情感教学即在教学过程中“借助语文教学的情感因素,加强语文感染力,促进学生的思想与情感同步发展,使语文学科中的听、说、读、写能力和知识在寓教于乐中得以具体实施”。即