【摘 要】
：
本文依据翻译规范理论，采用语料库方法，对2000-2020《政府工作报告》中情态动词的英译操作规范进行考察，发现译者大多数情况下采用“显化”策略，将汉语情态动词译成多个英文情态动词和结构，实行了一词多译；同时，译者还将超过一半的高量值情态动词译为中、低量值情态动词。我们认为在《报告》翻译过程中，译者的操作规范受到了《报告》的属性、宏观翻译规范以及中西语言文化差异的制约与影响。
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”（编号：17ZDA319）； 湖北省高校社科重大项目“基于中美英法俄官方话语的中国形象建构与对比研究”（编号：21ZD038）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
本文依据翻译规范理论，采用语料库方法，对2000-2020《政府工作报告》中情态动词的英译操作规范进行考察，发现译者大多数情况下采用“显化”策略，将汉语情态动词译成多个英文情态动词和结构，实行了一词多译；同时，译者还将超过一半的高量值情态动词译为中、低量值情态动词。我们认为在《报告》翻译过程中，译者的操作规范受到了《报告》的属性、宏观翻译规范以及中西语言文化差异的制约与影响。
其他文献
我国少数民族史诗的对外传播大多以汉语作为中间语，继而转译成外语走向世界，由此引发对转译的关注。本文以中国三大史诗之一《玛纳斯》的汉英译本为例，分析口传史诗汉译本对史诗叙事中“稳定结构”与“即兴创编”的处理方式，揭示汉译如何让单纯文本化了的史诗具备文本性，继而实现口头叙事特征向书面叙事规范的成功迁移。转译在我国口传史诗对外翻译中发挥着独有的叙事价值。
随着新课程改革的不断发展，教师在教学中更加注重发挥学生的主体地位，强调师生之间的交流与互动，由传统的注入式教学逐渐转向互动式、沟通式教学。教师在课堂上的理答方式对师生之间的双向交流和学生思维能力的培养起着重要的作用。笔者以某化学教师的优质课录像“物质的量”一课为例，运用课堂观察手段，设计观察量表，对高中化学教师的课堂理答行为进行观察与分析，探讨有效的教师课堂理答方式，旨在提高教学效果，促进教师专业
[目的/意义]有效测度和分析学术虚拟社区的知识交流效率对于提高虚拟社区服务水平和满足用户高质量学术信息服务体验都有着非常重要的作用。[方法/过程]首先，文章以学术虚拟社区的博文关键词为研究对象，提出了相关的网络结构设计；其次，利用博文所在的学科版块作为维度、学科子类别作为联盟提出了相应知识空间的设计方法；最后，构建了时序节点坐标平均移动距离和结合节点度的协作效率两个基于协作效率测度的知识交流效率指
肺癌是我国最主要的癌症死亡原因之一。近年来以表皮生长因子受体（EGFR）突变为主的靶向治疗取得了显著的成效，已成为非小细胞肺癌（NSCLC）不可或缺的重要治疗手段。然而，接受EGFR-TKIs治疗的患者不可避免的会出现获得性耐药。EGFR-TKIs耐药机制复杂，包括EGFR修饰、旁路激活、下游通路激活、致癌基因融合以及组织学/表型转化等。根据这些机制发展而来的应对策略，如第四代EGFR-TKIs的
目的 分析2018—2020年河南省治疗肺癌药物表皮生长因子受体-酪氨酸激酶抑制剂（epidermal growth factor receptor-tyrosine kinase inhibitor,EGFR-TKI）使用情况及用药趋势,探讨在国家医疗保险政策影响下EGFR-TKI使用情况的变化,为其规范管理和合理应用提供参考。方法 利用河南省药品招标采购平台,对2018—2020年河南省EGF
目的：观察中西医结合治疗慢性心力衰竭的效果。方法：88例随机分为对照组和观察组。两组均进行常规药物治疗。观察组加中医分期辨证治疗。结果：总有效率观察组97.73%，对照组68.18%，两组比较差异有统计学意义（P＜0.05）。治疗后与对照组相比观察组LVEF水平更高，LVEDD和LVESD水平更低，差异均有统计学意义（P＜0.05）。治疗后观察组血清BNP水平低于对照组（P＜0.05）。结论：中西
本文通过梳理优秀传统文化传承发展工程、景德镇陶瓷文化和民族传统体育之间的关系，认为文化传承工程为景德镇陶瓷文化在新的时期指明方向，景德镇陶瓷文化是传承和弘扬我国优秀传统文化的重要方面，其传承和发展也是提升文化软实力、实现文化自信的时代要求。陶瓷文化和传统体育存在着一致的精神诉求，民族传统体育的发展应将陶瓷文化作为重要的依托平台。在一致的精神诉求下，优秀的陶瓷文化和民族传统体育文化互渗、共融，符合时
＜正＞引言:同步课堂是利用信息技术手段将传统课堂教学内容转换呈现方式,利用优质的教学资源打破时空界限,开展预学、共学、延学等教学活动。语文是小学阶段的关键学科,其教学效果关乎着学生的综合成绩与个人发展,利用互联网实现教师导学与学生自学的有机结合,对于促进小学语文教学质量具有重要的现实意义。本文主要阐述了互联网背景下小学语文同步课堂优化的方式。互联网时代背景下,教育领域依托于互联网资源进行不断的尝试
＜正＞应用文写作是新高考方案指导下的高考基础题型。在实际教学过程中,不少教师很容易单方面输出,学生无法融入课堂。本文以一节应用文公开课为例,分析如何能在应用文写作中渗透教学活动观,使学生提高应用文写作以及鉴赏能力。1.课例背景本课例是2020年11月在江苏省苏州市桃坞高级中学校举办的市直属期中考试试卷讲评的公开课,授课时常为45分钟。由苏州市桃坞高级中学校何悦老师进行授课。