论文部分内容阅读
摘 要：通过不停的复制得以传播的语言、文化习俗、观念与社会行为等我们称之为模因，电影台词翻译就属于其中的一种跨文化传播过程。通过模因的同化迅速感染观众，为下一轮模因传播打好基础。本文就翻译模因论视角下电影台词的翻译进行研究，希望能对电影台词翻译的从业人员带来一定量的帮助。
关键词：翻译模因论；电影台词；翻译
作者简介：周鑫（1992.1-），女，汉族，籍贯：吉林省辽源市灯塔乡英华村四组，吉林师范大学硕士，研究方向：英语笔译。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01
前言：
随着我国电影市场的逐步开放，越来越多的优秀外语电影进入到我国电影市场中来，这就对我国电影台词翻译带来了严峻的考验。电影台词翻译属于模因论下跨文化的传播，如何在翻译模因论视角下进行电影台词翻译，更好的承载相关文化是我们今天要讨论的课题。
一、什么是模因论
模因是指由一个个体传给另一个个体的认知或行为模式，是文化的基本信息单位。模因的复制是其生存的关键，同化、保持、表达与传播是模因复制的四个阶段。模因首先需要同化被接受，而后在被接受对象记忆中存在一段时间，最后由接受对象使用语言、图片等方式表达出来继续进行传播，这就是模因的复制模式[1]。
适者生存是模因论的核心，在文化传播中模因不可能都顺利地进行传播，在传播过程中只有一部分模因能够流传下来，许多模因在传播过程中消亡，我们称流传下来的模因为强势模因，在传播过程中消亡的模因为弱势模因。
二、模因和翻译
语言模因经过相同内容、不同形式的跨文化传播形成了翻译模因，翻译模因与模因有着相同的特征。原本的语言信息作为模因经过同化进入翻译者的脑海，在脑海中保留一段时间后，被翻译者用目的语言表达出来，这就是翻译模因的传播。翻译模因需要着重考虑模因传播的同化过程，只有经过完美的同化，翻译模因才能最大程度的感染传播者，为下一次传播做好准备[2]。
三、翻译模因论视角下的电影台词翻译特点
（一）通俗性
电影在现代是一种大众化的娱乐方式，在电影台词翻译中，一般要采用简洁、常用的语言进行表达。在翻译台词时，台词应符合最广大群众的认知能力，做到通俗易懂、雅俗共赏。
（二）适配性
电影是视觉听觉共同作用下的一种娱乐方式，对话必须要与画面进行同步，这就对台词翻译过程中电影台词的适配性有了一定要求，电影台词翻译要最大程度的与电影画面、人物口型相适合。
（三）简洁性
电影表现形式对其台词翻译也有一定影响，如在电影放映过程中出现台词太过啰嗦、艰涩难懂等问题，观众没有时间停下来思考，将直接影响人们的观影体验。在这种情况下，电影台词翻译的简洁性必须受到重视。
（四）时代性
語言模因在传播过程中不断进行优胜劣汰、适者生存，这就导致了许多语言模因的逐渐消失，电影的重新译制就有很大一部分原因来自语言模因的过时。只有与时俱进的进行电影台词的翻译，才能更好地对其中的模因进行同化与传播。
四、翻译模因论视角下的电影台词翻译策略
（一）归化与异化翻译的使用
归化模因翻译是指采用观众熟知并常用的文化意象，更好的促进模因同化、传播的过程，这是传统电影翻译中最常使用的翻译模式。例如，“Keep your friends close，but the enemies closer.”翻译成“知己知彼，百战不殆”。这句话原意是一句英语的俗语，可以直译为“让你的朋友接近，让你的敌人更接近”，如果采用直译的话，很难让观众掌握其精髓，而归化模因翻译采用套用成语这一强势模因，不仅加强了观众的理解，更使得原话中的内涵得到了很好的表达[3]。
随着国民文化水平的提高，观众对外来文化的欣赏水平也在不断增长，异化模因翻译在近些年电影台词翻译中也开始取得了一定成功。在电影台词翻译中，译者必须有根据的选择归化模因翻译或异化模因翻译，用以取得最好的传播效果。
（二）强势模因的应用
电影台词理解属于模因的同化过程，模因越是强势同化也就越迅速，理解越容易，所以我们在电影台词翻译工作中可以选择使用一些强势模因，如成语、俗语、网络流行语等，促进模因的理解和传播。例如，我们将“I refuse to believe that your luck with women is that tragic.”翻译为“我不相信你的桃花运都会成为杯具”。“桃花运”和“杯具”都属于强势模因，“桃花运”是指男子一段时间内特别有女人缘，“杯具”则是网络用语的一种，因其与悲剧同音，所以赋予其相同的含义。通过这种强势模因，观众对电影台词的理解将更上一层楼[4]。
（三）强势模因结构的使用
在电影台词翻译中有时找不到强势模因进行使用，这种时候我们可以借用强势模因的结构进行翻译，增强电影台词翻译的感染性与趣味性，提高模因在传播同化过程中的效果。
结论：
电影台词翻译属于以译者为媒介的跨文化模因传播，根据模因的传播特点，译者在电影台词翻译中一定要保留语言信息的核心，慎重把握归化模因翻译与异化模因翻译的使用频率，使用强势模因或是强势模因的结构提高电影台词的感染力，只有这样才能通过电影台词在短时间内使模因与观众同化，为下一轮模因的传播打好基础。
参考文献：
[1]余凯.翻译模因论视角下电影台词的翻译[D].中北大学，2013.
[2]刘玉峰.翻译模因论视角下的电影片名英译汉研究[D].江西财经大学，2014.
[3]尹剑波.翻译模因论视角下的英文电影片名汉译[J].安徽科技学院学报，2011，02：93-96.
[4]茅丽莎.从模因论视角看电影片名翻译[J].辽宁工业大学学报（社会科学版），2014，05：58-60.
关键词：翻译模因论；电影台词；翻译
作者简介：周鑫（1992.1-），女，汉族，籍贯：吉林省辽源市灯塔乡英华村四组，吉林师范大学硕士，研究方向：英语笔译。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01
前言：
随着我国电影市场的逐步开放，越来越多的优秀外语电影进入到我国电影市场中来，这就对我国电影台词翻译带来了严峻的考验。电影台词翻译属于模因论下跨文化的传播，如何在翻译模因论视角下进行电影台词翻译，更好的承载相关文化是我们今天要讨论的课题。
一、什么是模因论
模因是指由一个个体传给另一个个体的认知或行为模式，是文化的基本信息单位。模因的复制是其生存的关键，同化、保持、表达与传播是模因复制的四个阶段。模因首先需要同化被接受，而后在被接受对象记忆中存在一段时间，最后由接受对象使用语言、图片等方式表达出来继续进行传播，这就是模因的复制模式[1]。
适者生存是模因论的核心，在文化传播中模因不可能都顺利地进行传播，在传播过程中只有一部分模因能够流传下来，许多模因在传播过程中消亡，我们称流传下来的模因为强势模因，在传播过程中消亡的模因为弱势模因。
二、模因和翻译
语言模因经过相同内容、不同形式的跨文化传播形成了翻译模因，翻译模因与模因有着相同的特征。原本的语言信息作为模因经过同化进入翻译者的脑海，在脑海中保留一段时间后，被翻译者用目的语言表达出来，这就是翻译模因的传播。翻译模因需要着重考虑模因传播的同化过程，只有经过完美的同化，翻译模因才能最大程度的感染传播者，为下一次传播做好准备[2]。
三、翻译模因论视角下的电影台词翻译特点
（一）通俗性
电影在现代是一种大众化的娱乐方式，在电影台词翻译中，一般要采用简洁、常用的语言进行表达。在翻译台词时，台词应符合最广大群众的认知能力，做到通俗易懂、雅俗共赏。
（二）适配性
电影是视觉听觉共同作用下的一种娱乐方式，对话必须要与画面进行同步，这就对台词翻译过程中电影台词的适配性有了一定要求，电影台词翻译要最大程度的与电影画面、人物口型相适合。
（三）简洁性
电影表现形式对其台词翻译也有一定影响，如在电影放映过程中出现台词太过啰嗦、艰涩难懂等问题，观众没有时间停下来思考，将直接影响人们的观影体验。在这种情况下，电影台词翻译的简洁性必须受到重视。
（四）时代性
語言模因在传播过程中不断进行优胜劣汰、适者生存，这就导致了许多语言模因的逐渐消失，电影的重新译制就有很大一部分原因来自语言模因的过时。只有与时俱进的进行电影台词的翻译，才能更好地对其中的模因进行同化与传播。
四、翻译模因论视角下的电影台词翻译策略
（一）归化与异化翻译的使用
归化模因翻译是指采用观众熟知并常用的文化意象，更好的促进模因同化、传播的过程，这是传统电影翻译中最常使用的翻译模式。例如，“Keep your friends close，but the enemies closer.”翻译成“知己知彼，百战不殆”。这句话原意是一句英语的俗语，可以直译为“让你的朋友接近，让你的敌人更接近”，如果采用直译的话，很难让观众掌握其精髓，而归化模因翻译采用套用成语这一强势模因，不仅加强了观众的理解，更使得原话中的内涵得到了很好的表达[3]。
随着国民文化水平的提高，观众对外来文化的欣赏水平也在不断增长，异化模因翻译在近些年电影台词翻译中也开始取得了一定成功。在电影台词翻译中，译者必须有根据的选择归化模因翻译或异化模因翻译，用以取得最好的传播效果。
（二）强势模因的应用
电影台词理解属于模因的同化过程，模因越是强势同化也就越迅速，理解越容易，所以我们在电影台词翻译工作中可以选择使用一些强势模因，如成语、俗语、网络流行语等，促进模因的理解和传播。例如，我们将“I refuse to believe that your luck with women is that tragic.”翻译为“我不相信你的桃花运都会成为杯具”。“桃花运”和“杯具”都属于强势模因，“桃花运”是指男子一段时间内特别有女人缘，“杯具”则是网络用语的一种，因其与悲剧同音，所以赋予其相同的含义。通过这种强势模因，观众对电影台词的理解将更上一层楼[4]。
（三）强势模因结构的使用
在电影台词翻译中有时找不到强势模因进行使用，这种时候我们可以借用强势模因的结构进行翻译，增强电影台词翻译的感染性与趣味性，提高模因在传播同化过程中的效果。
结论：
电影台词翻译属于以译者为媒介的跨文化模因传播，根据模因的传播特点，译者在电影台词翻译中一定要保留语言信息的核心，慎重把握归化模因翻译与异化模因翻译的使用频率，使用强势模因或是强势模因的结构提高电影台词的感染力，只有这样才能通过电影台词在短时间内使模因与观众同化，为下一轮模因的传播打好基础。
参考文献：
[1]余凯.翻译模因论视角下电影台词的翻译[D].中北大学，2013.
[2]刘玉峰.翻译模因论视角下的电影片名英译汉研究[D].江西财经大学，2014.
[3]尹剑波.翻译模因论视角下的英文电影片名汉译[J].安徽科技学院学报，2011，02：93-96.
[4]茅丽莎.从模因论视角看电影片名翻译[J].辽宁工业大学学报（社会科学版），2014，05：58-60.