翻译中,语篇形式在意义传达和情感表达中扮演着重要的角色,有时舍形取义的做法会让译文大失所色。因此,在翻译中应尽可能将源语语篇的形编码到译语语篇,从而使两种语言在形式和意义上实现最大程度的对等。本文以赵彦春英译《三字经》为例,揭示形式在翻译中的重要性,同时试图探索如何在“保形”的前提下达意、达旨。 In the process of translation, discourse plays an important role in the transmission of meaning and emotion, and sometimes the translation is greatly discredited. Therefore, in the process of translation, the form of the source text should be encoded into the target language so that the two languages ​​can achieve the greatest degree of equivalence in form and meaning. This paper takes Zhao Yanchun’s English translation of “Three Character Classic” as an example to reveal the importance of the form in translation. At the same time, it attempts to explore how to reach its goal under the premise of “conformality.”