论文部分内容阅读
摘要：色彩是人们对客观世界的一种感知，它反映着颜色的物理属性，也折射着社会属性和文化特征。但是，东西方文化在历史风俗和思维方式等方面的差异，导致汉英色彩词汇的内涵和外延不尽相同。对这些文化内涵的误解，常导致跨文化交际的失败。本文将对中英色彩词汇的文化内涵做详尽的探究，这对口译教学中跨文化能力的培养至关重要。
关键词：英语；汉语；色彩词汇；文化内涵；比较
中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）21-0123-02
大学英语口译课堂上，因不了解词汇的文化内涵导致的翻译错误很常见，最终导致跨文化交际和口译失败。所以必须要对词汇的文化内涵深刻了解，才能成功地跨文化交际。东西方文化在历史风俗，思维方式，价值观念，生活习惯，审美心理以及地域宗教等方面的不同，导致他们对颜色的感官和联想不同。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的。”现在来看一下中英色彩词汇的不同文化内涵。
一、红色Red
1.红色在东西方文化中都有吉祥，欢乐，喜庆的含义。红色属于暖色调，在东方文化中象征着吉祥如意、欢乐幸运，还象征事业的成功圆满，兴旺发达。有很多以“红”作为语素的词语，红利，红运，开门红，红包，红榜，大红人，红得发紫等，都是一种幸运发达的象征。红色还有忠诚的内涵，京剧里“红脸的关公”，是说关公是个忠臣。英语中红色也象征着喜庆和吉祥，为了表示隆重的欢迎，会铺上red carpet红地毯。英美等国家会用红色来渲染节日的热闹气氛。如英语里的the red-letter day是“纪念日”或“喜庆的日子”，在西方一般指圣诞节或其他重要的节日，在日历中这些节日常用红色字体red-letter标出。
2.红色在东西文化中都有恼怒，危险与暴力，甚至嫉妒的意思。汉语中刺刀见红，杀红了眼，急红了眼表示危险和暴力，红眼病是嫉妒的意思。国际上，救护车，报警灯，交通灯中的红灯等都象征紧急危险。英语中red battle表示血战，red activities是暴力活动，red rules of tooth表示弱肉强食的丛林法则。We are red hot about something unfair.意为我们对这些不公平的事情感到非常愤怒。3.红色在东西文化中还有色情，健康，强烈的情感的联想。胡文仲指出：“西方人认为红色具有激发人的情欲的特点，属于刺激性色彩或色情色彩”，red-blooded是指性欲旺盛的，red-light district是红灯区。
二、白色White
汉语中白色是肃穆、哀悼的象征。在中国的传统习俗中，丧葬用白色，称为白事。在丧葬期间孝衣、孝帽，灵堂统统是白色，出殡时要打白幡。白色还是卑贱，奸诈的代名词，例如“往来无白丁”，“白脸的曹操”。但是白色也代表明亮雅致，美好纯洁，如洁白如玉，白衣飘飘的年代等。
与汉文化中截然相反的是，white（白）在西方文化里有美好、希望、幸福快乐的含义。《圣经》中，天使长着一对纯白的翅膀，头顶上悬浮着白色的光环。西方婚礼以白色为主，称为白色婚礼white wedding，象征神圣，忠贞，纯洁。新娘的婚纱和头纱都是白色的，寓意美好，天长地久。圣诞节是西方人最大的节日，堪比中国的春节，但是不同于中国人用红色来装点春节，圣诞节是White Christmas银装素裹的圣诞节。英语中还有很多White组成的褒义词如Snow White白雪公主；White Hall白厅，英国伦敦中央权力象征；the White House美国总统府白宫；西方国家的正式文件white paper白皮书，还有white men高尚、有教养的人，white collar白领等。
三、黑色Black
黑色在中西文化中都是一种庄严的色调，汉语中有传统戏剧中的张飞，“黑脸”包公，李逵等人的黑色脸谱等。在英美文化中，黑色因其色调沉稳，通常是严谨，谦虚和隆重的象征。在美国，感恩节后的周五是black Friday黑色星期五，此周五号称美国“最大折扣、最长消费时间”。是因为红色表示亏损（即赤字），黑色表示赢利。还有如black figure赢利、in the black赚钱。黑色在中西文化中还象征着庄严，死亡。中国人在葬礼上戴黑袖章表示对死者的哀悼。西方人参加葬礼时身着黑色西服，戴黑领带和黑围巾等。黑色西装black suit和黑色礼服black dress是庄重正式场合上的服装。
中国传说中的阴曹地府是暗无天日的所在，所以黑色又象征黑暗，死亡，邪恶等，如黑道，黑店，黑市，黑钱，黑幕等。英语中也有类似的象征意义，圣经中黑便是黑暗，邪恶，妖魔的象征。还有很多词汇如Black hand黑手党，Black Panther黑豹党（指美国的黑人政党），black box由于它意味着灾难和不幸，故称“黑匣子”，black sheep害群之马。还有一些意义完全对等的汉英词汇，如黑手党black hand是地下犯罪组织，黑钱black money指非正当手段得到的钱，黑市指black market非法的市场等。
四、黄色Yellow
黄色在中西文化中都有褒义的含义。黄色在中国传统文化里居五色之尊，体现了古代人对地神的崇拜，象征神圣，皇权，尊贵，土地，国土等，属帝王之色。所以有“黄袍”，是皇帝专用的衣装，“黄榜”属皇帝发布的义告。在英美国家，黄色有期待、思念和思慕远方亲人归来的意思。美国经典老歌Tie a Yellow Ribbon Around the Old Oak《老橡树上的黄丝带》，告诉我们黄丝带是“欢迎亲人回家”的标志。“9.11”事件中，很多人都系上黄丝带以悼念死难者。
黄色在中西文化中还有贬义的内容。在西方文化中，yellow有背叛、胆小懦弱、黄色书刊、嫉妒、枯萎的意思。出卖耶稣的犹大总是穿黄色的衣服，所以yellow与背叛变节的联系使它进一步产生了胆小懦弱的含义，如yellow-dog卑劣的人、yellow-livered胆小的。19世纪末，英美人用低廉的黄色纸印刷庸俗的漫画以谋取利润，人们便称这种不健康的刊物为yellow press黄色刊物，把渲染色情、暴力和犯罪的新闻称为yellow journalism黄色新闻。汉语也有类似的意思，如“黄色电影，书籍，书刊”等说法。翻译成英语时要注意，黄色不能译为“yellow”，這和“黄”毫不相关，应译成“pornographic”（色情的）。 五、蓝色Blue
蓝色在中西文化中的褒义内涵。中国文化中，蓝色象征着沉静、明朗。中国戏剧蓝色脸谱象征坚毅勇敢。在英美文化中，.蓝色表示高雅，幸福。世界知名品牌蓝鸟汽车并不是“伤心的鸟”汽车，blue bird是产于北美的蓝色鸣鸟，其文化含义是幸福。蓝色在西方文化中是一种圣色，有圣洁、权利、谦虚和理智的意思。如blue-brick university如剑桥、牛津，blue blood名门望族、blue ribbon最高的荣誉和blue book蓝皮书等。
Blue还有忧郁的意思。法国名曲“Love is blue”，准确翻译应为“爱情是令人忧郁的”。在英语中，blue还用来喻指人的情绪低沉，又如a blue outlook表示悲观的人生观，Her mood is blue表示此人无精打采、闷闷不乐。blue joke是蓝色笑话吗？不，因为blue还有淫猥的、色情的pornographic的意思，和中文里的“黄色”意思一样。所以blue joke是低俗色情的笑话。其他类似的表达还有blue talk下流言论、blue movie色情电影。
综上所述，“颜色词虽然数量很有信，但却反映了不同民族，不同时代人们的文化心理，审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱，尊与卑，上与下的历史等级制度，代表了正邪，好坏，是非，善恶，阴阳，冷热，刚柔，婚丧，祸福，方位和季节之类的观念。”不同的民族由于地理，民俗，宗教及价值观念等方面的差异，在表达同一概念时，在各自独特的文化传统作用下，必然会给词汇赋予不同的联想意义和文化信息。因此，对于跨文化的交流，翻译实践及语言学习，特别是对于大学英语口译课堂的跨文化能力的培训，都具有非常现实的意义。
参考文献
[1]邵志洪，英汉语研究与对比[M].上海：华东理工大学出版社，1997.
[2]李瑞华，英汉语言文化对比研究[M].上海：上海教育出版社，1995.
[3]李瑞华，英汉语言文化对比研究[M].上海：上海教育出版社，1995.
[4]胡文仲，英美文化词典[M].北京：外语教学与研究出版社，1995.
[5]英语习语大字典，商务印书馆，1999.
[6]包惠南，包昂，中国文化与汉英翻译[M].北京：外文出版社，2004.
[7]熊文华，汉英应用对比概论[M].北京：北京语言文化大学出版社，1997.
基金项目：2012年度河北省社会科学发展研究课题正式立项：跨文化交际角度下大学英语口译课堂教学模式创新研究（201203322）
作者简介：刘旭（1974-），女，汉族，河北石家庄市人，石家庄铁道大学外语系讲师，硕士研究生，研究方向：语言学，翻译，文学文化研究；刘英（1961-），女，汉族，石家庄铁道大学外语系副教授。研究方向：對外汉语教学。
关键词：英语；汉语；色彩词汇；文化内涵；比较
中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）21-0123-02
大学英语口译课堂上，因不了解词汇的文化内涵导致的翻译错误很常见，最终导致跨文化交际和口译失败。所以必须要对词汇的文化内涵深刻了解，才能成功地跨文化交际。东西方文化在历史风俗，思维方式，价值观念，生活习惯，审美心理以及地域宗教等方面的不同，导致他们对颜色的感官和联想不同。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的。”现在来看一下中英色彩词汇的不同文化内涵。
一、红色Red
1.红色在东西方文化中都有吉祥，欢乐，喜庆的含义。红色属于暖色调，在东方文化中象征着吉祥如意、欢乐幸运，还象征事业的成功圆满，兴旺发达。有很多以“红”作为语素的词语，红利，红运，开门红，红包，红榜，大红人，红得发紫等，都是一种幸运发达的象征。红色还有忠诚的内涵，京剧里“红脸的关公”，是说关公是个忠臣。英语中红色也象征着喜庆和吉祥，为了表示隆重的欢迎，会铺上red carpet红地毯。英美等国家会用红色来渲染节日的热闹气氛。如英语里的the red-letter day是“纪念日”或“喜庆的日子”，在西方一般指圣诞节或其他重要的节日，在日历中这些节日常用红色字体red-letter标出。
2.红色在东西文化中都有恼怒，危险与暴力，甚至嫉妒的意思。汉语中刺刀见红，杀红了眼，急红了眼表示危险和暴力，红眼病是嫉妒的意思。国际上，救护车，报警灯，交通灯中的红灯等都象征紧急危险。英语中red battle表示血战，red activities是暴力活动，red rules of tooth表示弱肉强食的丛林法则。We are red hot about something unfair.意为我们对这些不公平的事情感到非常愤怒。3.红色在东西文化中还有色情，健康，强烈的情感的联想。胡文仲指出：“西方人认为红色具有激发人的情欲的特点，属于刺激性色彩或色情色彩”，red-blooded是指性欲旺盛的，red-light district是红灯区。
二、白色White
汉语中白色是肃穆、哀悼的象征。在中国的传统习俗中，丧葬用白色，称为白事。在丧葬期间孝衣、孝帽，灵堂统统是白色，出殡时要打白幡。白色还是卑贱，奸诈的代名词，例如“往来无白丁”，“白脸的曹操”。但是白色也代表明亮雅致，美好纯洁，如洁白如玉，白衣飘飘的年代等。
与汉文化中截然相反的是，white（白）在西方文化里有美好、希望、幸福快乐的含义。《圣经》中，天使长着一对纯白的翅膀，头顶上悬浮着白色的光环。西方婚礼以白色为主，称为白色婚礼white wedding，象征神圣，忠贞，纯洁。新娘的婚纱和头纱都是白色的，寓意美好，天长地久。圣诞节是西方人最大的节日，堪比中国的春节，但是不同于中国人用红色来装点春节，圣诞节是White Christmas银装素裹的圣诞节。英语中还有很多White组成的褒义词如Snow White白雪公主；White Hall白厅，英国伦敦中央权力象征；the White House美国总统府白宫；西方国家的正式文件white paper白皮书，还有white men高尚、有教养的人，white collar白领等。
三、黑色Black
黑色在中西文化中都是一种庄严的色调，汉语中有传统戏剧中的张飞，“黑脸”包公，李逵等人的黑色脸谱等。在英美文化中，黑色因其色调沉稳，通常是严谨，谦虚和隆重的象征。在美国，感恩节后的周五是black Friday黑色星期五，此周五号称美国“最大折扣、最长消费时间”。是因为红色表示亏损（即赤字），黑色表示赢利。还有如black figure赢利、in the black赚钱。黑色在中西文化中还象征着庄严，死亡。中国人在葬礼上戴黑袖章表示对死者的哀悼。西方人参加葬礼时身着黑色西服，戴黑领带和黑围巾等。黑色西装black suit和黑色礼服black dress是庄重正式场合上的服装。
中国传说中的阴曹地府是暗无天日的所在，所以黑色又象征黑暗，死亡，邪恶等，如黑道，黑店，黑市，黑钱，黑幕等。英语中也有类似的象征意义，圣经中黑便是黑暗，邪恶，妖魔的象征。还有很多词汇如Black hand黑手党，Black Panther黑豹党（指美国的黑人政党），black box由于它意味着灾难和不幸，故称“黑匣子”，black sheep害群之马。还有一些意义完全对等的汉英词汇，如黑手党black hand是地下犯罪组织，黑钱black money指非正当手段得到的钱，黑市指black market非法的市场等。
四、黄色Yellow
黄色在中西文化中都有褒义的含义。黄色在中国传统文化里居五色之尊，体现了古代人对地神的崇拜，象征神圣，皇权，尊贵，土地，国土等，属帝王之色。所以有“黄袍”，是皇帝专用的衣装，“黄榜”属皇帝发布的义告。在英美国家，黄色有期待、思念和思慕远方亲人归来的意思。美国经典老歌Tie a Yellow Ribbon Around the Old Oak《老橡树上的黄丝带》，告诉我们黄丝带是“欢迎亲人回家”的标志。“9.11”事件中，很多人都系上黄丝带以悼念死难者。
黄色在中西文化中还有贬义的内容。在西方文化中，yellow有背叛、胆小懦弱、黄色书刊、嫉妒、枯萎的意思。出卖耶稣的犹大总是穿黄色的衣服，所以yellow与背叛变节的联系使它进一步产生了胆小懦弱的含义，如yellow-dog卑劣的人、yellow-livered胆小的。19世纪末，英美人用低廉的黄色纸印刷庸俗的漫画以谋取利润，人们便称这种不健康的刊物为yellow press黄色刊物，把渲染色情、暴力和犯罪的新闻称为yellow journalism黄色新闻。汉语也有类似的意思，如“黄色电影，书籍，书刊”等说法。翻译成英语时要注意，黄色不能译为“yellow”，這和“黄”毫不相关，应译成“pornographic”（色情的）。 五、蓝色Blue
蓝色在中西文化中的褒义内涵。中国文化中，蓝色象征着沉静、明朗。中国戏剧蓝色脸谱象征坚毅勇敢。在英美文化中，.蓝色表示高雅，幸福。世界知名品牌蓝鸟汽车并不是“伤心的鸟”汽车，blue bird是产于北美的蓝色鸣鸟，其文化含义是幸福。蓝色在西方文化中是一种圣色，有圣洁、权利、谦虚和理智的意思。如blue-brick university如剑桥、牛津，blue blood名门望族、blue ribbon最高的荣誉和blue book蓝皮书等。
Blue还有忧郁的意思。法国名曲“Love is blue”，准确翻译应为“爱情是令人忧郁的”。在英语中，blue还用来喻指人的情绪低沉，又如a blue outlook表示悲观的人生观，Her mood is blue表示此人无精打采、闷闷不乐。blue joke是蓝色笑话吗？不，因为blue还有淫猥的、色情的pornographic的意思，和中文里的“黄色”意思一样。所以blue joke是低俗色情的笑话。其他类似的表达还有blue talk下流言论、blue movie色情电影。
综上所述，“颜色词虽然数量很有信，但却反映了不同民族，不同时代人们的文化心理，审美情趣和时代风尚，记录了贵与贱，尊与卑，上与下的历史等级制度，代表了正邪，好坏，是非，善恶，阴阳，冷热，刚柔，婚丧，祸福，方位和季节之类的观念。”不同的民族由于地理，民俗，宗教及价值观念等方面的差异，在表达同一概念时，在各自独特的文化传统作用下，必然会给词汇赋予不同的联想意义和文化信息。因此，对于跨文化的交流，翻译实践及语言学习，特别是对于大学英语口译课堂的跨文化能力的培训，都具有非常现实的意义。
参考文献
[1]邵志洪，英汉语研究与对比[M].上海：华东理工大学出版社，1997.
[2]李瑞华，英汉语言文化对比研究[M].上海：上海教育出版社，1995.
[3]李瑞华，英汉语言文化对比研究[M].上海：上海教育出版社，1995.
[4]胡文仲，英美文化词典[M].北京：外语教学与研究出版社，1995.
[5]英语习语大字典，商务印书馆，1999.
[6]包惠南，包昂，中国文化与汉英翻译[M].北京：外文出版社，2004.
[7]熊文华，汉英应用对比概论[M].北京：北京语言文化大学出版社，1997.
基金项目：2012年度河北省社会科学发展研究课题正式立项：跨文化交际角度下大学英语口译课堂教学模式创新研究（201203322）
作者简介：刘旭（1974-），女，汉族，河北石家庄市人，石家庄铁道大学外语系讲师，硕士研究生，研究方向：语言学，翻译，文学文化研究；刘英（1961-），女，汉族，石家庄铁道大学外语系副教授。研究方向：對外汉语教学。