在日本平安朝后期问世的汉诗总集中，《本朝无题诗》最为引人注目。一方面，它仍不免带有平安朝汉诗所共有的贵族化特征；另一方面，它又具有一定的庶民化顷向，或者说在局部范围内表现出由贵族化向庶民化演变的努力。而这，对于时代潮流显然是一种未必自觉的反动。 The total concentration of Chinese poetry that came out in the late period of Japan’s Ping An Dynasty was the most striking one. On the one hand, it still can not help but with the aristocratical features shared by the Han Chinese poems; on the other hand, it has some common people’s direction, or in the local scope, it shows its efforts from the aristocratic to the common people. And this is obviously a reactionary reaction to the trend of the times that may not be conscious.