论文部分内容阅读
翻译是种跨文化活动,而文化负载词正是翻译中较难解决的问题,它们自身所属的语言特点和其所具有的文化独特性使得译者在实际翻译中很难找到完全对应的表达方式。本文从语域理论的视角,围绕语场、语旨和语式三要素探讨文化负载词在翻译转换过程中的对等问题,以期正确传达文化信息,尽可能地实现翻译对等。
从语域理论视角浅谈文化负载词的翻译
【摘 要】
：
翻译是种跨文化活动,而文化负载词正是翻译中较难解决的问题,它们自身所属的语言特点和其所具有的文化独特性使得译者在实际翻译中很难找到完全对应的表达方式。本文从语域理
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院,
【出 处】
：
中华文化论坛
【发表日期】
：
2017年03期
其他文献
＂明天conference（会议）上,要对你那个report（报告）进行discuss（讨论）……＂听到热播电视剧里这样中外夹杂的表达,你觉得＂高大上＂还是有点＂硌牙＂？随着全球化的深入,外语词汇如今已经渗入社会
无锡惠山留学人员创业园因开展侨务工作成绩突出,被国侨办评为＂为侨服务示范单位＂。无锡惠山留学人员创业园成立于2006年10月,2007年被江苏省科技厅和江苏省人事厅认定为省级高
2018年3月3日，国土资源部印发《关于严格核定土地整治和高标准农田建设项目新增耕地的通知》（简称《通知》），要求严格规范新增耕地管理，实行归口管理、统一核定，确保新增耕地数量真
习近平总书记在学校思想政治理论课教师座谈会上的重要讲话,在学院广大师生中引起强烈反响。会议召开后,学院迅速召开党委(扩大)会议、思政课教师座谈会,认真学习习近平总书
美国内华达州维吉尼亚华工纪念碑：1964年,美国内华达州在纪念建州100周年的时候,在维吉尼亚市建立了一座华工纪念碑。碑上刻着：“华人先驱,功彰绩伟,开矿筑路,青史名垂。”原来
新课程改革强调在教学过程中以学生为主体,因此教师制定教学计划和安排教学内容必须围绕学生展开,注重培养学生的创造性思维。本文阐述了在初中数学课堂教学中培养学生创造性
针对菲律宾南海仲裁案临时仲裁庭作出的所谓最终裁决,华媒、海外华侨华人和专家学者表示强烈愤慨并予以严厉谴责。纷纷表示坚决支持中国政府对仲裁结果不接受、不承认的立场,