论文部分内容阅读
谚语体现了一个民族的文化特色,是人们在长期的生活经验中总结出来的,是语言的精华。而如何正确地理解谚语则牵涉谚语的翻译问题,翻译不仅仅是两种语言间的迁移,更是跨文化间的交流,而文化又极大地影响了英语的翻译。本文从谚语的定义和特点入手,运用奈达的动态对等翻译理论来探讨英语谚语的翻译问题。
英语谚语翻译中文化特点及策略探析
【摘 要】
：
谚语体现了一个民族的文化特色,是人们在长期的生活经验中总结出来的,是语言的精华。而如何正确地理解谚语则牵涉谚语的翻译问题,翻译不仅仅是两种语言间的迁移,更是跨文化间
【机 构】
：
内蒙古师范大学公共外语教育学院,四川工业科技学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
本文对中国评价理论的研究概况进行综述,并对中国评价理论进行研究分析。研究发现,中国评价理论在诸多领域得到广泛应用,比如话语分析、外语教学、文学分析、翻译研究等,并取
针对冬瓜山铜硫铁矿的矿石性质,用几种不同起泡剂进行了优先浮铜、磁尾选硫的选矿试验,试验研究结果表明,MIBC（甲基异丁基甲醇）和丁基醚醇具有起泡性能好,泡沫层厚度高,用量少
近义词辨析是对外汉语词汇教学的重要组成部分,可以说近义词辨析的好坏会直接影响到对外汉语教学质量的高低。在汉语教学中,通常是从词义、色彩、词性等角度来对近义词进行辨
<正>随着"90后"员工逐渐进入职场,面对他们展现出的鲜明、多元的个性,用人单位有喜有忧。其实对于"90后"员工,只要找准了科学的方式方法,把握"适度"这一管理原则,则可以使他
期刊
自許慎在《説文解字·敍》中提出“文字異形”之説,戰國文字的地域特徵就成爲了戰國文字研究領域頗受關注的問題。建國以來,戰國文字材料的大量出土為我们全面研究戰國文字提
对外汉语口语教学是发展对外汉语以及对外汉语教学工作过程中必不可少的一门课程,它的目的是使留学生将所学的知识在轻松的气氛中得到充分的练习并能灵活的运用到实际生活中
基于有限元计算方法,对某飞机机翼蒙皮裂纹损伤胶接修理方法进行了强度评估。研究了60mm长度穿透型裂纹损伤对胶接修理搭接宽度的影响,得到了较有利的搭接宽度,对蒙皮裂纹损
为了进一步提高演讲口译译员的翻译水平和质量,促进更好的交流,本文概述了公众演讲口译的特点和难点,从受众观的角度出发,分析了公众演讲中三种主要的受众观,即分别作为社会
公共图书馆是利用政府税收,免费为市民提供服务的图书馆,也是一类典型的城市公共文化设施。以首都图书馆为例,以读者问卷调查数据为基础,根据影响读者满意度的因素,主观构建