论文部分内容阅读
翻译中的理解和表达是在具体的语境中进行的,它们均受语境的影响和制约。语境分析是正确翻译的基础。语境在理解原文时对确定词义、判断句法和解读句意起促进作用,在表达译文时对译文文体风格、遣词造句和篇章修饰起制约作用。要正确处理语境在翻译中的作用,其根本的基础或条件就是对两种语言的扎实掌握和灵活运用。
浅析语境在翻译中的作用
【摘 要】
：
翻译中的理解和表达是在具体的语境中进行的,它们均受语境的影响和制约。语境分析是正确翻译的基础。语境在理解原文时对确定词义、判断句法和解读句意起促进作用,在表达译文
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
新余高专学报
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
在人多地少的背景下,粮食安全显得尤为重要,不仅关系到人们生活资料的满足,而且关系到社会的安定和政权的稳定。在市场经济条件下,农民种粮积极性直接影响到国家的粮食安全。
针对基于集成封装发光二级管(COB LED)的半导体照明光源,研究了引流孔的形状、尺寸和位置等对基于烟囱效应的散热器的散热特性的影响。CFD仿真模拟表明,对于50W热功率的COB L
环境是相对于人类这个主体的客观对象，资源是环境中被人类利用的部分，而这既有同一性，又有差异性。同样旅游资源也是旅游环境中被旅游业利用的部分，很多情况下，旅游资源与旅游环境
班主任是小学教育活动开展的主体，小学班主任在开展教育活动时不能只注重学生对文化知识的学习，也应该关注学生的身体素质、艺术修养以及心理健康，这样才能提升学生的整体素质。
本文利用单辊法快速凝固技术制备了Mg-Zn-Nd合金薄带,并借助OEM、XRD、SEM等手段对其组织及性能进行了检测与分析.结果表明:快速凝固技术可显著优化Mg-Zn-Nd合金的组织结构与
本文由六个部分构成。在前言部分,论文简要介绍了本文研究的目的及研究的范围,从三个方面对西藏环境立法研究的现状进行评述,简要阐述西藏环境立法的理论基础和实践基础作。
早在二十世纪上半叶就诞生了中国民族歌剧,它是利用西洋歌剧的形式然后再加以中国传统音乐文化的素材,尤其从戏曲音乐中汲取了丰富的养料创作形成的。因此戏曲音乐对中国民族
针对新时期企业党建和党风廉政建设工作进行分析,发挥基层党组织的政治核心作用,建立健全惩防体系,将基层党风廉政建设纳入项目管理中心工作,主要从四个方面进分析:第一方面,
某厂甲醇装置转化炉出口管系,运行5年来,出口管系热壁集合管和冷壁集合管连接处同心异径管的同一部位多次出现裂纹,此部位裂纹既在正常运行期间出现,也在停工过程中出现,为查