从形合与意合角度看李霁野《简爱》译文欧化现象

来源 :环球市场信息导报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhouwg_zhouwg_zho

【摘要】

：

李霁野的《简爱自传》是我国第一本全译本。本文将从良性与恶性两个方面,运用“形合”与“意合”视角来研究李霁野《简爱》译本当中的欧化问题。 Li 霁 wild’s “Jane Eyre

【作者】

：

张文玲

【机构】

：

天津工业大学,

【出处】

：

环球市场信息导报

【发表日期】

：

2016年13期

【关键词】

：

形合与意合李霁野译文语言形式关联词语相互转换注重形式英语语言外来概念逻辑关系句子结构句法结构汉语语言重意合重形合形式化逻辑化连

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

李霁野的《简爱自传》是我国第一本全译本。本文将从良性与恶性两个方面,运用“形合”与“意合”视角来研究李霁野《简爱》译本当中的欧化问题。 Li 霁 wild’s “Jane Eyre biography” is China’s first full translation. This essay will study the Europeanization problem in Jane Eyre by Li Kan Ye from the perspectives of benignity and malignancy, using the combination of “form ” and “”.

其他文献

切实加强新时期高校思想政治工作

随着我国物质文化水平逐步提高,尤其是精英高等教育向大众高等教育的转变.越来越多的人接受高等教育.高等教育早已不是为少数人提供的象牙塔.

期刊

精英高等教育大众高等教育文化水平象牙塔转变物质

土地利用/土地覆被变化遥感监测研究

为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7

期刊

加强收银人员职业道德建设

期刊

按照《纲要》要求大力宣传老年教育——参加全国老年教育宣传工作会议感言

最近,我有幸作为“全国老年教育宣传工作先进单位”的代表参加了在安徽省合肥市召开的全国老年教育宣传工作会议,感到很兴奋,很震憾,很给力.说“兴奋”,是因为我看到中国老年