论文部分内容阅读
诗歌在文体上具有很大特殊性,是翻译的难点所在。只有通过语境分析,我们才能在翻译中实现动态对等。语境包括语言学语境与非语言学语境。追求文学翻译的等效是再现原文审美表象因素的过程。译者的任务就是在中诗英译中灵活运用语境分析以实现中诗英译的动态对等。
中诗英译中的语境与语境分析(英文)
【摘 要】
：
诗歌在文体上具有很大特殊性,是翻译的难点所在。只有通过语境分析,我们才能在翻译中实现动态对等。语境包括语言学语境与非语言学语境。追求文学翻译的等效是再现原文审美表
【机 构】
：
乌鲁木齐成人教育学院外语系 新疆 乌鲁木齐 830002;
【出 处】
：
乌鲁木齐成人教育学院学报
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
中小跨径钢-混凝土组合结构桥梁,相比混凝土梁桥具有梁高低、自重小、施工方便快速、综合效益显著等优点。此种桥型在欧美高速公路系统中有非常广泛的应用,在中国新建桥梁选
近些年,随着海外华人人数的迅猛增加及其经济实力的不断增强,华人社团也呈现出愈发多样化趋势和特点,华人社团在各族群融合中的作用愈加突出。过往的华人社团相关研究,大多聚
针对以光伏发电为主的直流微电网，描述了其基本结构和组成，设定了系统各单元运行的约束条件，为协调控制策略的实施奠定了基础：依据系统净负荷和蓄电池充放电功率阈值划分了功率层
当决策者在给出语言评价信息而表示出犹豫时，决策信息更适合用犹豫模糊语言术语集表达。为了减少语言决策过程中信息的丢失，得到较精准的评价结果，本文提出基于二元语义的犹豫模
2013年,我国对公司法中的注册资本制度进行了修改,从实缴制改为认缴制。当公司负债,而股东的出资却因为没有到了出资期限从而没有实际缴纳,此时,能不能规定股东的出资义务加
报纸
基于数据包络分析方法,结合重庆市工业发展现状测算重庆市35个工业行业的产能利用率,并采用Tobit模型考察其影响因素。研究发现：由于市场需求不足以及生产效率损失严重,重庆市
治愈系设计来源于治愈系文化,它是设计师对设计在满足社会精神文明健康需求方面的新探索,也是对设计与人之间关系的新思考。在治愈系设计观念的影响下,当代的首饰设计也日渐
美国、英国、日本等国医药电商发展各具特点，与我国电子商务整体规模不断扩大、已超社会零售总额10%且依然呈高速扩张趋势不同。相比美国、英国、日本等国，我国医药电商未来的
报纸
<正>对在校高年级学生开展课外实验活动,是有利于巩固、加深理论知识,提高实验和科学研究能力的有效途径之一。近三年来,我们密切结合微生物学、食用菌选修课和教师的科研项
绘画语言能够有效地反映人的认识,对信息进行传达,正因为如此在新闻美术中有着广泛的应用。本文以绘画语言概述为基础,分析了绘画语言在新闻美术中运用的必要性,并提出了绘画