论文部分内容阅读
现行机译系统对语篇及语境分析普遍重视不足,由此严重限制着机译系统的译文质量。本文以具体机译系统为例,从语篇和语境角度分析了机器翻译在语言分析方面的缺憾,阐释了语篇和语境的特征、功能及其对词义和句义的影响,探讨了语篇和语境研究对改进机译系统、提高机译质量的重要启示。
语篇 语境 机译质量
【摘 要】
：
现行机译系统对语篇及语境分析普遍重视不足,由此严重限制着机译系统的译文质量。本文以具体机译系统为例,从语篇和语境角度分析了机器翻译在语言分析方面的缺憾,阐释了语篇
【机 构】
：
北京科技大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
本文在分析多媒体教学的优势与不足的基础上，探讨了语料库引入大学英语教学带来的四大转变：教学资源的转变、教学观念的转变、教学模式的转变、思维方式的转变，以及语料库在大学
20世纪50年代以来的美国，随着人们生活的富裕和社会的稳定，受平等主义和反对天才独占等思潮影响，高等教育供求关系发生急剧变化。大学入学率增加，大众化教育导致教师、设备和校舍
计划准备历来被视为一种二语教学操作手段,其研究范式基本上是实验性质的。随着二语研究认知维度的不断拓展,计划准备也逐渐演变为一种间接干预中介语发展的有效手段。由R.El
根据三维混沌系统Lorenz吸引子和Chen’s吸引子线性部分的系数特征，构造了一个三维非线性动力系统，并研究了其混沌动力学特征，包括相轨迹图、最大Lyapunov指数、Lyapunov指数谱
针对一种应用于风洞试验的六自由度绳牵引并联机器人系统,研究其支撑的飞行器模型高精度运动控制问题.首先从系统运动学角度出发,针对绳与飞行器模型之间可能出现的干涉问题,