论文部分内容阅读
严复和林纾是中国近代最著名的两大翻译家，是把西方学术文化思想引入中国的先驱，引领着中国近代文化的现代转型。20世纪中叶以来，翻译研究的文化转向使得研究者意识到翻译是一种特殊的话语形式，它以一种更隐蔽的方式行使着权力，以更不易觉察的方式构建着主体和客体。从这个角度观照以严复和林纾为代表的中国近代翻译，则可以发现知识背后的政治在塑造中国文化身份上的重要作用。