【摘 要】
：
作为一种全球化情势下的大众消费文化,影视艺术在跨文化交际中扮演着举若轻重的地位。随着20世纪末以降大量的英文影视剧不断涌入中国市场,中国影视观众也正在兴趣盎然地享受
论文部分内容阅读
作为一种全球化情势下的大众消费文化,影视艺术在跨文化交际中扮演着举若轻重的地位。随着20世纪末以降大量的英文影视剧不断涌入中国市场,中国影视观众也正在兴趣盎然地享受着一场场影视文化盛宴。对于国内很多观众而言,影视字幕翻译无疑成为这场影视文化盛宴中不可或缺的食材。由于影视艺术充满了各民族迥异的历史、宗教、风俗等色彩鲜明的文化意象,因此影视字幕翻译必须成功地驾驭中外文化冲突。鉴于此,本文以美剧《绯闻女孩》的翻译为例,旨在探究影视字幕翻译中如何更好地处理文化意象。
其他文献
模化方法是指不直接研究自然现象或过程的本身,而是用与这些自然现象或过程相似的模型来进行研究的一种方法。选择合适的模化方法对原型与模型之间试验结果的匹配至关重要。
研究了常用铝盐、铁盐、钙盐的除磷效果,并确定了铝盐、铁盐、钙盐的最佳反应时间、最佳反应pH和最佳投加量。结果表明实验室化学药剂除磷的最佳反应时间为15~20min;铝盐和铁
<正> 正确认识和评价体育游戏在儿童教育中的作用,对于推动儿童体育游戏的开展,促进儿童全面健康地成长,以及体育人材的培养,具有重要的意义。对于儿童来讲,体育游戏是他们从
研究了基于FCC辐射遮蔽约束的超宽带无线通信系统超短脉冲波形设计方法。以具有不同形状因子和频谱搬移因子的高斯二阶微分脉冲为基函数,提出迭代组合和LMMSE(线性最小均方误
<正>我们从研究性学习谈起.2000年1月,教育部颁布了《全日制普通高级中学课程计划(试验修改稿)》,将研究性学习作为综合实践活动的一项内容,从2000年9月起在全国10个省(市)先
抑郁的诊断方法主要是量表法或问卷法,本文对不同的量表或问卷的优缺点及其贡献进行比较分析,希望为抑郁的诊断与评估提供一定的参考.同时,也为新的抑郁测评工具的提出提供支
以Web服务本体和领域本体为基础,采用服务轮廓的匹配算法,提出一种基于语义匹配的查找服务链的方法。使用这方法可以根据服务请求发现一个服务链,将这个服务链组合起来,可以
书法艺术长期受到了儒释道思想的影响,可以说书法深刻体现了中国传统文化的精髓,被称之为形象化的哲学。本文欲从回溯书法的发展历程、发展背景入手,品评不同阶段的书法特点,
随着我国公立医院改革不断地深入,大型三甲医院信息化、数字化的发展已成为当前医疗行业必然发展趋势。完善的医院信息化、数字化发展通常由几十个甚至上百个信息子系统来支
<正> 在现行的中学数学教材和教学中,对数学思想和方法很少直接表述,其传授只是渗透其间,是在学习陈述性知识过程中,潜移默化地进行。其中数学思想和方法又分为函数与方程的