论文部分内容阅读
在我国引介和借鉴西方翻译理论的过程中,一直存在着笔者曾指出过的误读误译西方翻译学者学术观点的问题。本文用几个流传甚广且影响极大的典型实例再次揭示这种误读误译现象,指出研究国外翻译理论需要正确的理解,引介和借鉴国外翻译理论也需要正确的翻译。
“翻译研究也需要翻译”——再谈西方翻译理论引介过程中的误读误译问题
【摘 要】
：
在我国引介和借鉴西方翻译理论的过程中,一直存在着笔者曾指出过的误读误译西方翻译学者学术观点的问题。本文用几个流传甚广且影响极大的典型实例再次揭示这种误读误译现象,
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
外语研究
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
简述了分流半偏法和分压半偏法测电流表内阻的实验原理,并对半偏法进行拓展到任意偏法,同时用多种方法分析了半偏法和任意偏法的系统误差,在不考虑读数等偶然误差的情况下表
本文讨论目前英汉语形合和意合研究中的几个重要问题。作者认为:"hypotaxis"和"parataxis"不等于形合和意合,因此不宜作后者的对应词;英语重形合和汉语重意合的本质是各自不
现金股利悖论指现金股利增加或降低都可能增加代理成本,从而损害中小投资者利益。现金股利能保护中小投资者利益是国内外流行的观点。文章在考虑我国存在高比例非流通股的事
政务督查是指国家行政机关为了体现国家意志,把各项工作落到实处而进行的督促检查活动,是行政机关实施行政控制的重要方式,是决策执行程序中必不可少的环节,是确保政令畅通的
河道非法采砂现象比较普遍且难以遏制,主要因其可以获取暴利,而现行行政法规对其行政处罚的力度有限且刑事处罚难以实施。一些不法分子未经许可,在河道管理范围内疯狂实施非
本文介绍了一款利用百度地图API和GPS定位系统的电子地图的初步构想,展望了安卓系统和手机地图应用的发展前景,阐述了利用百度地图API和GPS定位系统的电子地图的意义和前景,
对可见光催化/生物三相流化床组合工艺处理4-氯酚废水的性能进行了研究。试验结果表明:光催化可明显提高4-氯酚废水的可生化性,光催化6 h后,初始浓度为100 mg/L的4-氯酚废水
现有的众多经验研究证明,组织中的预算松弛是十分普遍的,而代理理论与权变理论是有效解释预算松弛的重要理论。文章选择我国上市公司2001~2004年的预算数据,研究上市公司预算
交通拥挤是我国目前大城市社会关注的一个焦点,也是一个世界性难题。文章从交通经济学的基本理论出发,探讨了控制需求、增加供给、解决交通拥挤的各种实际手段和途径。同时还
目的:探讨治疗腰骶段疾病脊柱内固定材料及内固定方式。方法:收集近年来骨类损伤、缺如等疾病治疗的相关文献,对骨科内固定材料、骨折后内固定方式的最新研究进展加以归纳,并