论文部分内容阅读
<正> 幼年学诗,第一首是孟浩然《春晓》: 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少!当时觉得浅,其实不懂。后来经过几番风雨,几番狼藉,开始懂一点,却已去了半个世纪。区区二十字,似浅而实深;翻译起来,似易而实难。不妨看看几种译法:
浅中见深——汉诗英译琐议之二
【摘 要】
：
<正> 幼年学诗,第一首是孟浩然《春晓》: 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少!当时觉得浅,其实不懂。后来经过几番风雨,几番狼藉,开始懂一点,却已去了半个世纪。区区二十字,似浅而实深;翻译起来,似易而实难。不妨看看几种译法:
【出 处】
：
外国语
【发表日期】
：
1981年6期
其他文献
以抗种子劣变性不同的５个栽培大豆和５个野生大豆品种为材料，比较了高温湿（相对湿度１００％，温度４０℃）条件下贮藏３天、７天、１０天和１４天及２０％的甲醇浸泡２小时等５种种子加速第化方法鉴定了种子抗劣变性的效
用气相色谱分析了白菜，水稻，绿豆种子在密闭贮藏间挥发性组分的种类与释放量，不同温度下含水量不同的各种种子都有挥发性组分产生，种子贮藏在０℃，比的在２５℃产生的挥发性组分多，经３２％相对
披针叶茴香种子解剖表明，胚乳丰富，胚微小。种水透水性良好，经3.5个月层积处理，发芽率（或出苗率）能达到72％－78％。药剂处理结果显示，KNO3处理效果好于GA3，尤其是种子与拌有0.2%KNO3的湿沙
本文以采自哈尔滨郊区的菜豆新种质Ｗ９３０１和３份普通栽培菜豆为材料，对其植物学性状及菜豆嫩荚中干物质，叶绿素，纤维素，脂肪，氨基酸含量进行了较系统的比较研究。
<正> “形容词+不定式”结构可以说是我们每个学习英语的人非常熟悉而又不十分了解的一个语言现象。比如,对不定式在这里面所起的语法作用就有种种不同的意见。本文拟就这一
苏联科学院80年新编《俄语语法》(《Русскаяграмматика》)是目前苏联最有权威的俄语语法著作。这部语法吸收了近年来俄语语法研究中大量新的成果,对老的科学院语法的体系和内容作了很大的变动,反映了当前俄语语法科学发展的新水平。因此,学习和研究苏联科学院《80年语法》,把这部语法的体系和内容贯彻到俄语语法教学中去,必将成为我国广大俄语工作者的迫切需要。上海外国语学院已决定将这部俄语语法巨著译成汉语,并组织了专门的班子,由胡孟浩教授担任主译,顾柏林、王德孝副教授担任副主译,倪波、朱丽云、诸同英、顾
由于互联网的进一步完善,Web应用程序也随之变得更加流行,因为Web应用程序不仅为用户提供了丰富的用户界面,同时还有着较好的维护性。但是传统的Web应用程序存在着很多的问题
由南京军区福州总医院病理科余英豪主任、曲利娟副主任主译的《子宫内膜癌外科病理新进展》，将于2013年9月由人民卫生出版社出版发行。
在低纬度、高海拔的贵阳自然低温条件下，按照广适应性籼型水稻两用核不育系选育的光温指标进行严格鉴选，成功地选育了具有起点温度低（２３．５℃），稳定不育期长和可育期自交结实率高的籼型