【摘 要】
：
<正> 在日本,研究中国通俗文学的先驱者是冈岛冠山(1674—1728)。他以翻译《水浒传》而著称。这部在他死后三十年才发表的翻译作品,对江户时代后期的通俗小说作家产生了巨大
论文部分内容阅读
<正> 在日本,研究中国通俗文学的先驱者是冈岛冠山(1674—1728)。他以翻译《水浒传》而著称。这部在他死后三十年才发表的翻译作品,对江户时代后期的通俗小说作家产生了巨大的影响。这些作家中包括泷泽马琴。冠山具有非凡的语言才能,曾把日本故事《太平记》译成汉语,译文风格竟与中国通俗小说一样。正是通过冠山,荻生徂徕及其流派才对中国通俗文学发生兴趣,并且认识到研究中国语言的重要性。继冈岛冠山之后,又有寒田逸斋(1701—82)把中国明代短篇通俗小说译成日文,並介绍到日本。中国明代作家瞿佑(1347—1433)用古汉语所著的故事集《剪灯新话》在日本江户时代极为流行。这部故事集对于朝鲜文学也产生过巨大影响。在十六世纪,朝鲜出版的《剪灯新话》各种版本传入日本,自此又传入了多种改编本。日本的儒家作者林罗山在
其他文献
<正>识字写字是阅读和写作的基础,是低年级语文教学的重要内容。课标要求小学6年的识字量由原教学大纲的2500个上升为3000个,而一二年级的识字量增加更大,为1600-1800个,这给
欧盟区域共同治理模式是软力量的典型表现,它的独创性价值和巨大的辐射示范效应堪称软力量的典范。欧盟治理模式不仅彻底改变了欧洲面貌与发展态势,使欧盟以鼎足之势屹立世界
目的是研究基本药物政策对乡镇卫生院门诊医疗服务的影响。以山东省内两区县为例,文章分析基本药物制度实施前后药品加成比例、新农合门诊报销比例、次均门诊费用、门诊人次
学习信念是个体的较高层次的认知,影响着个体的学习过程、方式及其结果。心理学领域主要从四个方面探讨了学习信念的有关问题:一般学习信念,学科背景下的学习信念,不同经验群
近年来金砖国家的金融发展已经取得了长足进步,但与发达经济体相比,金砖国家的金融体系发展(尤其是制度基础)还不够成熟,目前仍处于各种各样的改革进程中。对于五个金砖国家
光影是我们生活中随处可见的一种自然现象,而白墙落影是其独特的表现之一,它是大自然以墙为“纸”、以光为“笔”创造出的一幅水墨画。如今光影越来越广泛地运用于建筑等艺术
随着我国教育改革的深入,倡导以学生为主体,摒弃传统的倒灌式教学方式。问题教学法的应用能使学生从被动学习转化为主动求知。学生在求知欲和学习兴趣的指引下,通过教师的引
国有企业在经济社会发展中具有支柱性作用,国有企业党组织也因为企业的特殊地位而成为党的力量和基础所在,对推动党建法治化进程起着支撑作用。要发挥好国有企业党组织在现代
针对氢氟酸法提纯石墨因环保投入导致成本较高的现状,进行了热活化结合氢氟酸法提纯石墨的研究。结果表明:对经氢氟酸法初步提纯过的石墨中剩余杂质进行热活化处理,其提纯效
“公共外交”是伴随着反思“9· 11”事件和美国对外政策而最近在美国重新崛起的一种外交形式 ,旨在解决“世界为何仇恨美国 ?”的问题。它既不同于“公共事务”,也与“传统