论文部分内容阅读
《萨迦格言》作为有重要影响力的藏族文学经典作品,已被翻译成四种英译本流传世界各地。达文波特的英译本虽然深入、详尽,但存在很多对汉藏文化的误读。其原因在于译文中采用的归化翻译策略受到了后殖民主义影响。译者主体性作为翻译策略选择的先决条件,使得文本建构中受到意识形态的制约。
后殖民主义视角下的翻译——以达文波特英译《萨迦格言》为例
【摘 要】
：
《萨迦格言》作为有重要影响力的藏族文学经典作品,已被翻译成四种英译本流传世界各地。达文波特的英译本虽然深入、详尽,但存在很多对汉藏文化的误读。其原因在于译文中采用
【机 构】
：
河北师范大学外国语学院
【出 处】
：
河北工程大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
<正> 同志们:在我们这个经验交流会上,请铁道部、煤炭部、冶金部、中央联络部、国家计划委员会、中国民航总局和邮电部等单位介绍了他们在机关文书立卷归档工作和机关档案室
鱼精蛋白作为医药和食品领域具有开发和应用潜力的天然抑菌剂,近年来日益受到人们的关注。本文通过对金黄色葡萄球菌生物膜的构建,以鱼精蛋白作为抑菌剂,研究它对金黄色葡萄
弗洛伊德的精神分析学说之所以对张爱玲的创作产生影响,主要原因是与张爱玲的期待视野相契合,这种契合表现在三方面:首先,张爱玲早年生活体验不啻为一桩弗洛伊德精神分析学说
本研究以腈纶废丝为研究对象,首先通过对腈纶废丝(PAN)在碱催化条件下控制水解处理,其水解产物(HPAN)与聚乙二醇(PEG)通过化学接枝制备了HPAN-g-PEG固-固相变材料；其次,以单组
19世纪末20初是美国历史上重要的社会转型时期,第二次工业革命的深入开展最终使美国完成了由农业社会向工业社会的转型。与此同时,美国人的生产生活方式和思想观念正发生着巨
对于所有中国英语学习者来说，英语写作不仅仅在整个英语学习中占据了重要的地位，同时也可以反映出学习者在英语学习方面的综合能力。然而，英语写作并不只是词句以及语法规则的简
美国在职业教育教师资格认证方面积累了丰富的经验,值得我国学习和借鉴。文章从美国职业教育教师资格证书制度的历史沿革、美国职业教育教师专业标准、美国职业教育教师资格
档案意识一直以来深深影响着档案工作的顺利开展,而档案工作长期以来的相对落后局面又使得许多人们的档案意识非常薄弱,二者如何协调发展起来是档案界比较重视的问题之一,但
在中国,公务员是一个人数庞大的职业群体,而要始终保持这一职业群体的整体素质,提高该群体工作的积极性、主动性以及工作效率,则需要公务员辞退制度的鞭策。只有通过公务员辞
<正>股票市场是自由博弈市场,投资者有自由买卖的权利。然而股票市场也充满欺诈和引诱。屡见不鲜的是大股东欺骗小股东,大庄家欺骗小庄家和散户。股票市场中的欺诈建立在消息