论文部分内容阅读
摘 要：西方哲学家保罗﹒格赖斯提出了合作原则，并由此产生了会话合作理论。通过阅读、揣摩中国文学名著《红楼梦》中各个人物的对话，发现《红楼梦》中出现了多处与格赖斯会话理论相关之处。本文通过一些实例来聊聊《红楼梦》中会话理论含义。
关键词：红楼梦；会话含义理论；格赖斯
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-15-0-01
1、引言
《红楼梦》是笔者非常喜欢的古典小说。而今，结合美国哲学家格赖斯的会话含义理论，再次阅读《红楼梦》，必会感叹书中人物的个性之独特。
2、《红楼梦》中的违反会话含义理论
格赖斯指出：在言语交际中，双方都希望所说的话语能互相理解，彼此总是需要互相合作，因此都遵循合作原则来达到预期目的。但是实际上有时说话人故意或者被迫违反某些合作原则，这时听话人可能会上当受骗，可能知道对方不愿意合作，也可能透过话语的字面意思领会说话人的言外之意，即会话含义，其中有四项准则：（1）数量原则，就是在会话中提供的信息其数量要和被要求的一样，且不可超过被要求的；（2）质量原则，要求说话人所说的话语应当是真实的，不能说假话或者缺乏根据的话；（3）关联原则，要求所说话要与话题相关，即要切题；（4）方式原则，要求表达方式要清楚明白。下面，我们来看看《红楼梦》中的对话
2.1违反质量原则推导会话含义
首先，来看第三回“托内兄如海酬训教 接外孙贾母惜孤女”中林黛玉刚进贾府那段：贾母因问黛玉念何书。黛玉道：“只刚念了《四书》。”黛玉又问姐妹们读何书。贾母道：“读的是什么书，不过是认得两个字，不是睁眼的瞎子罢了。”
但是到了后面，贾宝玉和林黛玉的对话：宝玉便走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问：“妹妹可曾读书？”黛玉道：“不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。”
这下我们就感到奇怪了，刚才黛玉还是读过《四书》，怎么这会称自己只认得几个字了。明显的，这里林黛玉的话不符合质量准则的要求。为什么曹雪芹要这样安排呢？读过书的人明显可以感觉到，林黛玉在进大观园的时候，那叫一个小心翼翼啊，她小时候就听母亲说“他外祖母家与别家不同”“因此步步留心，时时在意，不肯轻易的多说一句话，多行一步路，生恐被人耻笑了去”所以，在看到贾母对于女子读书抱着不以为然的态度时，林黛玉不得不改变自己的言语，顺着贾母。这就充分显示了她谨慎、聪明，同时又流露出让人怜爱的一面。
2.2违反关联原则和方式原则来推导会话含义
再来看小说里的第三十一回，里面有一段争吵尤为精彩，这一回里，贾宝玉因着晴雯将他的扇子跌在了地上，不禁说道几句，这就把晴雯给惹急了，接着袭人过来劝架，晴雯就啪啦啪啦地说了段话：“姐姐既会说，就早该来了，也省了爷生气。自古以来，就是你一个人伏侍爷的，我们原没伏侍过。因为你伏侍的好，昨日才挨上窝心脚。我们不会伏侍的，明儿还不止是个什么罪呢。”“我原是糊涂人，那里配得上和你说话呢！”
其实这些话明显的是违反了合作原则中的关联原则和方式原则。晴雯想要讥讽贾宝玉这人脾气未免太反复无常，难以伏侍；袭人你得了便宜还卖乖。所以呢，这段“夹枪带棒”的发火已经给读者对晴雯留下了很深的印象。
2.3违反数量原则推导会话含义
那么，在《红楼梦》里的第三十二回“诉肺腑心迷活宝玉“中有一段：“宝玉瞅了半天，方说道“你放心”三个字。林黛玉听了，怔了半天，方说道：“我有什么不放心的？我不明白这话。你到说说，怎么放心不放心？”宝玉叹了一口气，问道：“你果真不明白这话？”难道我素日在你身上的心都用错了？连你的意思若体贴不着。就难怪你天天为我生气了。”林黛玉道：“果然我不明白放心不放心的话。”宝玉点头叹道：“好妹妹，你别哄我。果然不明白这话，不但我素日之意白用了，且连你素日待我之意也都辜负了。你皆因总是不放心的原故，才弄了一身病。但凡宽慰些，这并也不得一日重似一日。”……宝玉忙上前拉住，说道：“好妹妹，且略站住，我说一句话再走。”林黛玉一面拭泪，一面将手推开，说道：“有什么可说的。你的话，我早知道了。”……
一开始的时候，宝玉的“你放心”，看起来挺费解的，因为这就短短的三个字，根本没有太多的信息量可以提取，所以黛玉恍惚了半天，还是没能明白意思。于是宝玉又加上了一句，这才让黛玉进一步加强对话语信息的理解，获得最佳语境效果，达到最佳关联。所以才有后来黛玉的“竟有万句言语满心要说，只是半个字也不能吐，却怔怔的望着他。”宝玉和黛玉的互诉肺腑，只用了三个字“你放心”，虽然说是违背了数量原则，但是却没有含糊其辞，反而让人觉得很有“嚼头”。最后也让读者们体会到了语言的魅力。
3、结语
在《红楼梦》中，我们发现许多的对话都是有违反合作原则的，只有运用相关的语用学知识才能去探索小说的情节，更好地理解作者想表达的情感。
参考文献：
[1]Grice， H. P.，Logic and Conversation. In Syntax and Semantics， 3： Speech Acts， New York： Academic Press [M].1975.
[2]曹雪芹，高鹗，《红楼梦》[M].人民出版社，2008.
[3]牛保义.会话含义理论研究回顾与展望[J].外语研究.2002（1）.
关键词：红楼梦；会话含义理论；格赖斯
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-15-0-01
1、引言
《红楼梦》是笔者非常喜欢的古典小说。而今，结合美国哲学家格赖斯的会话含义理论，再次阅读《红楼梦》，必会感叹书中人物的个性之独特。
2、《红楼梦》中的违反会话含义理论
格赖斯指出：在言语交际中，双方都希望所说的话语能互相理解，彼此总是需要互相合作，因此都遵循合作原则来达到预期目的。但是实际上有时说话人故意或者被迫违反某些合作原则，这时听话人可能会上当受骗，可能知道对方不愿意合作，也可能透过话语的字面意思领会说话人的言外之意，即会话含义，其中有四项准则：（1）数量原则，就是在会话中提供的信息其数量要和被要求的一样，且不可超过被要求的；（2）质量原则，要求说话人所说的话语应当是真实的，不能说假话或者缺乏根据的话；（3）关联原则，要求所说话要与话题相关，即要切题；（4）方式原则，要求表达方式要清楚明白。下面，我们来看看《红楼梦》中的对话
2.1违反质量原则推导会话含义
首先，来看第三回“托内兄如海酬训教 接外孙贾母惜孤女”中林黛玉刚进贾府那段：贾母因问黛玉念何书。黛玉道：“只刚念了《四书》。”黛玉又问姐妹们读何书。贾母道：“读的是什么书，不过是认得两个字，不是睁眼的瞎子罢了。”
但是到了后面，贾宝玉和林黛玉的对话：宝玉便走近黛玉身边坐下，又细细打量一番，因问：“妹妹可曾读书？”黛玉道：“不曾读，只上了一年学，些须认得几个字。”
这下我们就感到奇怪了，刚才黛玉还是读过《四书》，怎么这会称自己只认得几个字了。明显的，这里林黛玉的话不符合质量准则的要求。为什么曹雪芹要这样安排呢？读过书的人明显可以感觉到，林黛玉在进大观园的时候，那叫一个小心翼翼啊，她小时候就听母亲说“他外祖母家与别家不同”“因此步步留心，时时在意，不肯轻易的多说一句话，多行一步路，生恐被人耻笑了去”所以，在看到贾母对于女子读书抱着不以为然的态度时，林黛玉不得不改变自己的言语，顺着贾母。这就充分显示了她谨慎、聪明，同时又流露出让人怜爱的一面。
2.2违反关联原则和方式原则来推导会话含义
再来看小说里的第三十一回，里面有一段争吵尤为精彩，这一回里，贾宝玉因着晴雯将他的扇子跌在了地上，不禁说道几句，这就把晴雯给惹急了，接着袭人过来劝架，晴雯就啪啦啪啦地说了段话：“姐姐既会说，就早该来了，也省了爷生气。自古以来，就是你一个人伏侍爷的，我们原没伏侍过。因为你伏侍的好，昨日才挨上窝心脚。我们不会伏侍的，明儿还不止是个什么罪呢。”“我原是糊涂人，那里配得上和你说话呢！”
其实这些话明显的是违反了合作原则中的关联原则和方式原则。晴雯想要讥讽贾宝玉这人脾气未免太反复无常，难以伏侍；袭人你得了便宜还卖乖。所以呢，这段“夹枪带棒”的发火已经给读者对晴雯留下了很深的印象。
2.3违反数量原则推导会话含义
那么，在《红楼梦》里的第三十二回“诉肺腑心迷活宝玉“中有一段：“宝玉瞅了半天，方说道“你放心”三个字。林黛玉听了，怔了半天，方说道：“我有什么不放心的？我不明白这话。你到说说，怎么放心不放心？”宝玉叹了一口气，问道：“你果真不明白这话？”难道我素日在你身上的心都用错了？连你的意思若体贴不着。就难怪你天天为我生气了。”林黛玉道：“果然我不明白放心不放心的话。”宝玉点头叹道：“好妹妹，你别哄我。果然不明白这话，不但我素日之意白用了，且连你素日待我之意也都辜负了。你皆因总是不放心的原故，才弄了一身病。但凡宽慰些，这并也不得一日重似一日。”……宝玉忙上前拉住，说道：“好妹妹，且略站住，我说一句话再走。”林黛玉一面拭泪，一面将手推开，说道：“有什么可说的。你的话，我早知道了。”……
一开始的时候，宝玉的“你放心”，看起来挺费解的，因为这就短短的三个字，根本没有太多的信息量可以提取，所以黛玉恍惚了半天，还是没能明白意思。于是宝玉又加上了一句，这才让黛玉进一步加强对话语信息的理解，获得最佳语境效果，达到最佳关联。所以才有后来黛玉的“竟有万句言语满心要说，只是半个字也不能吐，却怔怔的望着他。”宝玉和黛玉的互诉肺腑，只用了三个字“你放心”，虽然说是违背了数量原则，但是却没有含糊其辞，反而让人觉得很有“嚼头”。最后也让读者们体会到了语言的魅力。
3、结语
在《红楼梦》中，我们发现许多的对话都是有违反合作原则的，只有运用相关的语用学知识才能去探索小说的情节，更好地理解作者想表达的情感。
参考文献：
[1]Grice， H. P.，Logic and Conversation. In Syntax and Semantics， 3： Speech Acts， New York： Academic Press [M].1975.
[2]曹雪芹，高鹗，《红楼梦》[M].人民出版社，2008.
[3]牛保义.会话含义理论研究回顾与展望[J].外语研究.2002（1）.