论文部分内容阅读
从分析电影语言和字幕语言的特点入手,结合系统功能语言学的情景语境概念,探讨电影字幕翻译的策略。指出:由于时间和空间的制约,电影字幕译者要参照由电影画面组成的情景语境对原语进行缩减,使观众尽可能获得与原语观众对等的观影效果。
情景语境和字幕翻译
【摘 要】
：
从分析电影语言和字幕语言的特点入手,结合系统功能语言学的情景语境概念,探讨电影字幕翻译的策略。指出:由于时间和空间的制约,电影字幕译者要参照由电影画面组成的情景语境
【机 构】
：
湖北第二师范学院外国语学院
【出 处】
：
渤海大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
近年来,精子形态学和生精细胞学检测越来越受到男科特别是生殖中心的重视,然而将未染色的精液进行形态学和细胞学分析,其对精子的畸形率及圆细胞的判断存在极大的误差.笔者通
目的:观察男性生殖道解脲脲原体(Ureaplasma urealyticum,Uu)感染患者的精子形态学分析结果 ,探讨Uu感染对精子形态可能存在的影响。方法:2012年在上海市第一妇婴保健院生殖
我们都知道,一个人潜在发展的关键时期是在婴幼儿阶段,在这个时期,孩子的性格正在萌芽并逐渐结构化。学前教育的责任是为儿童的潜能创造条件,为儿童的发展打下良好的基础。由
目的探讨肝硬化患者幽门螺杆菌(H.pylori)感染和肝性脑病(HE)发病的相关性。方法收集110例符合诊断标准的肝硬化患者,详细记录H.pylori检测结果、血氨水平、数字连接试验(NCT
分析了影响长下坡路段交通安全程度的主要因素和以前交通安全评价方法存在的弊端,提出了长下坡路段交通安全程度多指标综合评价方法。即利用主成份-聚类分析法计算出交通安全
近年来,信息技术高速发展,“翻转课堂”的呼声也越来越高,翻转课堂教学模式在我国的发展越来越受到教育界的高度关注。许多中小学校都陆陆续续开始尝试以这种新的教学模式来
基于行为公司金融学和高阶理论,就CEO的财务专业背景对公司财务政策的影响进行研究。通过对中国上市公司2006—2013年的年度数据进行分析发现:具有财务专业背景CEO的公司更倾