论文部分内容阅读
When I look into your eyes
It’s like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There’s so much they hold
And just like them old stars
I see that you’ve come so far
To be right where you are
How old is your soul
* I won’t give up on us
Even if the skies get rough
I’m giving you all my love
I’m still looking up *
And when you’re needing your space
To do some navigating
I’ll be here patiently waiting
To see what you find
’Cause even the stars they burn
Some even fall to the earth
We’ve got a lot to learn
God knows we’re worth it
No, I won’t give up
每当我凝视你的双眸
就仿佛仰望夜空
抑或那美丽的日出
他们都承载着万千美好
犹如那亘古的繁星
我知你已跋涉千里
才到达心之所向
你的灵魂已历经了多少沧桑
* 我不会放弃我们的感情
即使乌云遮住蓝天
我会给你我所有的爱
我依然找寻着 *
当你需要私人空间
去遨游去探寻时
我会在这里耐心地等待
看你发现的一切
因为就算群星也有燃烧之时
有些甚至陨落凡间
我们仍有很多东西需要学习
上帝明白我们值得为此付出
是的，我不会放弃
I don’t wanna be someone who walks away so easily
I’m here to stay
And make the difference that I can make
Our differences they do a lot
To teach us how to use
The tools and gifts we got, yeah
We got a lot at stake
And in the end
You’re still my friend
At least we did intend for us to work
We didn’t break
We didn’t burn
We had to learn how to bend
Without the world caving in
I had to learn what I’ve got
And what I’m not
And who I am
Repeat *
Still looking up
I won’t give up on us
(no, I’m not giving up)
God knows I’m tough enough
(I am tough, I am loved) We’ve got a lot to learn
(we’re alive, we are loved)
God knows we’re worth it
(and we’re worth it)
Repeat *
我不想成为轻易逃避的人
我会留在这儿
尽我所能做出改变
我们之间的不同发挥着巨大的作用
教会我们如何运用
我们手边的工具和自身的天赋，耶
太多事情岌岌可危
所以最后
你依旧是我的挚友
至少我们的确曾渴望擦出火花
我们不曾决裂
我们不曾记恨
我们不得不学会了妥协
世界并未坍塌
我不得不搞清楚我拥有什么
我没有什么
以及我是谁
重复 *
依然找寻着
我不会放弃我们的感情
（是的，我不会放弃）
上帝知道我足够坚强
（我很坚强，我被爱着）
我们仍有很多东西需要学习
（我们还活着，我们被爱着）
上帝明白我们值得为此付出
（我们值得）
重复 *
杰森·玛耶兹 (Jason Mraz) 从小在弗吉尼亚州列治文郊区的梅卡尼克斯维尔长大，自称“男巫”,美国创作歌手，以强大的现场演唱功力闻名乐坛，第51届格莱美奖最佳流行男歌手得主。目前杰森已推出四张录音室专辑，其中以第三张专辑《We Sing. We Dance. We Steal Things》中的单曲《I’m Yours》最为著名，这首歌成为美国Billboard单曲榜史上在榜最长时间的歌曲( 76周)，全球大卖810万张，为2009年全球单曲榜第三名，并获得第51届格莱美“年度歌曲”提名。2012年全新专辑《Love is a Four Letter Word》已于4月17日发行，首单《I Won’t Give Up》已于1月2日释出，这首温馨而决绝的情歌，字字句句唱出对于爱人的不离不弃，MV画面中歌词的展示也非常有感觉，十足的小清新范儿，广受好评，顺利登顶美国iTunes下载榜榜首。这首歌首周发行就空降第8位，首周卖出了22万9千次。
翻译、赏析：Christy
It’s like watching the night sky
Or a beautiful sunrise
There’s so much they hold
And just like them old stars
I see that you’ve come so far
To be right where you are
How old is your soul
* I won’t give up on us
Even if the skies get rough
I’m giving you all my love
I’m still looking up *
And when you’re needing your space
To do some navigating
I’ll be here patiently waiting
To see what you find
’Cause even the stars they burn
Some even fall to the earth
We’ve got a lot to learn
God knows we’re worth it
No, I won’t give up
每当我凝视你的双眸
就仿佛仰望夜空
抑或那美丽的日出
他们都承载着万千美好
犹如那亘古的繁星
我知你已跋涉千里
才到达心之所向
你的灵魂已历经了多少沧桑
* 我不会放弃我们的感情
即使乌云遮住蓝天
我会给你我所有的爱
我依然找寻着 *
当你需要私人空间
去遨游去探寻时
我会在这里耐心地等待
看你发现的一切
因为就算群星也有燃烧之时
有些甚至陨落凡间
我们仍有很多东西需要学习
上帝明白我们值得为此付出
是的，我不会放弃
I don’t wanna be someone who walks away so easily
I’m here to stay
And make the difference that I can make
Our differences they do a lot
To teach us how to use
The tools and gifts we got, yeah
We got a lot at stake
And in the end
You’re still my friend
At least we did intend for us to work
We didn’t break
We didn’t burn
We had to learn how to bend
Without the world caving in
I had to learn what I’ve got
And what I’m not
And who I am
Repeat *
Still looking up
I won’t give up on us
(no, I’m not giving up)
God knows I’m tough enough
(I am tough, I am loved) We’ve got a lot to learn
(we’re alive, we are loved)
God knows we’re worth it
(and we’re worth it)
Repeat *
我不想成为轻易逃避的人
我会留在这儿
尽我所能做出改变
我们之间的不同发挥着巨大的作用
教会我们如何运用
我们手边的工具和自身的天赋，耶
太多事情岌岌可危
所以最后
你依旧是我的挚友
至少我们的确曾渴望擦出火花
我们不曾决裂
我们不曾记恨
我们不得不学会了妥协
世界并未坍塌
我不得不搞清楚我拥有什么
我没有什么
以及我是谁
重复 *
依然找寻着
我不会放弃我们的感情
（是的，我不会放弃）
上帝知道我足够坚强
（我很坚强，我被爱着）
我们仍有很多东西需要学习
（我们还活着，我们被爱着）
上帝明白我们值得为此付出
（我们值得）
重复 *
杰森·玛耶兹 (Jason Mraz) 从小在弗吉尼亚州列治文郊区的梅卡尼克斯维尔长大，自称“男巫”,美国创作歌手，以强大的现场演唱功力闻名乐坛，第51届格莱美奖最佳流行男歌手得主。目前杰森已推出四张录音室专辑，其中以第三张专辑《We Sing. We Dance. We Steal Things》中的单曲《I’m Yours》最为著名，这首歌成为美国Billboard单曲榜史上在榜最长时间的歌曲( 76周)，全球大卖810万张，为2009年全球单曲榜第三名，并获得第51届格莱美“年度歌曲”提名。2012年全新专辑《Love is a Four Letter Word》已于4月17日发行，首单《I Won’t Give Up》已于1月2日释出，这首温馨而决绝的情歌，字字句句唱出对于爱人的不离不弃，MV画面中歌词的展示也非常有感觉，十足的小清新范儿，广受好评，顺利登顶美国iTunes下载榜榜首。这首歌首周发行就空降第8位，首周卖出了22万9千次。
翻译、赏析：Christy