英汉习语文化差异与翻译

来源 :贵州工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:q56260916
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
成语、谚语、习语是语言不可分割的重要组成部分,是语言中的精华,具有极其丰富的文化底蕴。中西方在不同的文化背景下,民族传统、生活方式以及思维方式等都有着诸多差异,这些文化差异导致了中西方各自成语、谚语、习语的形成、使用与发展。英汉成语、谚语、习语分别记录了不同民族的历史,反映了不同民族的经济生活,透视了不同民族的文化心态,思维方式。针对中西方习语的文化差异与翻译技巧的阐述,旨在更好地把握两种语言的特点,增强处理语言尤其是习语的能力。
其他文献
笔者通过对圆锥曲线的研究,得到圆锥曲线与“类准线”有关的一个统一性质,现介绍如下。
引言  随着中国数学教育在国际上的影响越来越大[1][2],中国学者参与国际数学教育活动的机会越来越多[3],数学教育研究的规范性问题越来越受到人们的关注.有的研究者常常发现,自己在某方面明明做了很扎实的实证研究工作,写出来的文章却往往得不到认可.这究竟是何原因?本文试图从国际视角剖析数学教育研究的规范性问题.  注:本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
临床中常由于龋病、牙髓病、根尖周炎及牙周病等各种原因造成牙体大面积缺损,而造成残根、残冠,使治疗难度增强。当牙体缺损严重时,用常规充填方法不能达到理想修复效果,特别是因
课标教材新增的必考内容有:必修②立体几何初步中的空间几何体的三视图;必修③的算法初步、概率中的几何概型;选修1-2中的框图;选修2-2导数及其应用中的定积分的概念、推理与证明中的合情推理、演绎推理;统计与概率中的回归分析.这些内容的增加是数学知识实用价值的再次体现.    1.考查意义的解析  学习三视图对进一步发展人的空间观念,增强数学价值观认识起到一定的推动作用,三视图作为认图和考查数据处理能
一道好的试题,不在于华丽的包装,而在于其所蕴含的知识链、方法链.它是师生重要的教学资源,充分利用这一资源,对减轻学生负担,培养学生提出问题与解决问题的能力,是一条有效
创新意识是创造活动的出发点和内驱力,是创造性思维和创造力的前提,包括创造动机、创造兴趣、创造情感和创造意志.主要表现为思想活跃、不因循守旧、富于创造性和批判性、具有敢
患者,25岁,孕39“周,宫缩规律,于2002年8月9日6时入院,G1P0入室监护未作。入院后宫缩好,先露下降不明显,9时45分阴道检查,宫口开大5cm,先露S^-1,未破膜,未触及血管搏动,宫缩间歇行人工破
高楼大厦的崛起首先依赖于设计图纸,美丽的城市规划也应该各种设施合理搭配的和谐建模,师生之间教与学也同样应建立互相了解因材施教以人为本的建模,从而提高教学质量。
数学对于初中学生独立思维能力的培养和探究能力的发展有着明显的意义和作用,而在教学过程中合理地开展提问环节类的双向互动,能够激发学生的思考,促进教学水平的提升。