论文部分内容阅读
随着国际传播的需求和英语在中国的普及,为展览拟定英文标题,已逐渐成为国内博物馆的惯例。通过德国功能翻译学派的“目的论”和国内学者提出的变译理论等,可分别从提高译文的可读性和寻求原文的可译度出发,为展览标题的翻译,尤其是独有词、熟语、自组词、抽象词的翻译,提供理论依据和实践方法。
目的论视角下的展览标题英译——以中国丝绸博物馆等为例
【摘 要】
：
随着国际传播的需求和英语在中国的普及,为展览拟定英文标题,已逐渐成为国内博物馆的惯例。通过德国功能翻译学派的“目的论”和国内学者提出的变译理论等,可分别从提高译文的可读性和寻求原文的可译度出发,为展览标题的翻译,尤其是独有词、熟语、自组词、抽象词的翻译,提供理论依据和实践方法。
【机 构】
：
中国丝绸博物馆
【出 处】
：
中国博物馆
【发表日期】
：
2022年03期
其他文献
分析艺术类课程思政育人特点和面料塑形与纹样设计课程教学现状，大力发挥艺术美育精神，探索建立一种专业教学与思政育人有机融合的柔性教学模式。
甲骨文蕴藏着深厚的历史文化价值,但现阶段博物馆对馆藏甲骨资源的展示应用,呈现出个性化、互动性不强和同质化的问题,亟待新技术、新思路的引入和实践。人工智能甲骨文检测识别技术是一种基于拓片图像、具有突破性意义的技术,有望创新和深化甲骨文的知识普及与传播形式,在多个应用场景之下,助力新时期甲骨文文化的活化传承。
居民消费是经济发展的重要动力，普惠金融则是“三农”等薄弱领域发展重要的资金来源。根据中部6省2011—2019年普惠金融和农村居民消费的面板数据，运用双向固定效应模型，实证分析普惠金融发展对农民消费的影响。结果表明：普惠金融各指数对农村居民人均消费的影响系数均为正，且均通过了0.01和0.05的显著性检验。从影响系数上看，覆盖广度的影响系数要大于使用深度的影响系数，说明现阶段中部6省普惠金融的覆盖
当下,部分历史事件类展览有叙事视角同质、图片物证粗糙、设计风格单一等问题,存在千馆一面的现象。历史事件类场馆是记忆之所,承载了国家和民族的重要历史记忆,如何挖掘史料、提炼要点、创新展示、持续运维、形成特色,策划制作并运维"不一样"的展览,是历史事件类纪念馆需要进一步提升和完善的方面。侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆基本陈列"南京大屠杀史实展"及主题临展,运用从史料到大纲、文字到视觉、展厅到空间、展
《吉祥天母画佛像》是故宫博物院养心殿西暖阁佛堂悬挂供奉38轴唐卡之一。从清乾隆（1736-1796）至今已有200多年历史,这轴唐卡出现了各种病害,装衬织物出现尘垢、污渍、断裂,缺失、蛀洞、褪色、缝线开裂等病害。使用三维视频显微镜、傅里叶红外光谱仪、纤维细度仪等科学仪器进行分析,实验结果表明织金锦的黄色线、红色线、黄色缝线、红色缝线、石青色牙子线及背衬黄线均为蚕丝。在科学检测分析的基础上制定修复方
随着小学音乐教育改革的深入发展，舞蹈律动走进小学音乐课堂的研究已经得到教师的广泛关注。在新的时代环境下，音乐教学方式的创新，不仅推动了音乐教育改革的深入发展，更是给学生的音乐学习提供了新的发展途径。小学音乐教师要在舞蹈律动走进课堂的背景下推动舞蹈律动与音乐教学有机结合，提高学生的音乐理解能力，并引导学生进一步了解音乐作品的内部结构，让学生感受到音乐作品包含的更深层次、更有意义的内容。
采用氧压浸出法在化学计量硫酸溶液中从废旧磷酸铁锂电池中选择性浸出锂。以氧气作为氧化剂，化学计量硫酸作为浸出剂，97%以上的Li浸出至溶液中，而99%以上的Fe保留在浸出渣中，从而实现Li和Fe的低成本一步分离。通过调节浸出溶液pH深度除铁和磷酸盐沉锂，制备Li3PO4产品，锂回收率高于95%。
2016年我国开启了绿色金融债券的发展,它是以为绿色循环、低碳发展等绿色项目的建设募集资金为主要目的的新型绿色金融融资工具,绿色金融债券属于绿色债券,也是绿色金融体系不可缺少的组成部分。我国绿色金融债券的产生与发展,对于维护自然生态环境、促进经济平稳发展有着举足轻重的积极作用。本文通过对我国公开发行的绿色金融债券有关资料的分析发现:绿色金融债券具有期权性质、期限错配的特殊性,存在环境效益指标未统一
采用中点钳位型（neutral-point clamped，NPC）三电平功率单元和H桥级联型（cascade H-bridge，CHB）功率单元混合级联构成6kV静止无功发生器，以降低CHB功率单元数。基于构成的混合级联型静止无功发生器（hybrid cascade staticvar generator，HC-SVG）拓扑设计调制方法，分析NPC 三电平功率单元中点电压，建立NPC三电平功率
＜正＞人力资源是推动社会进步和发展的关键因素，人力资源规划能够提升人才价值、服务企业发展战略。为进一步优化人力配置，激发社会各行各业的活力，企业应进一步完善岗位调整机制，使企业真正实现根据需要吸引和配置人才。优化岗位动态调整机制的意义企业为及时对岗位做出相应的变动和调整，实现人力与物力的最佳整合，需要形成人力资源岗位动态调整机制。为了社会资源的分配达到最优效果，企业必须加大力度开发人才潜能，提升人
期刊