论文部分内容阅读
副语言(paralanguage)这一术语最初为Trager(1958)使用.在研究文化和交际的过程中Trage提出了一些可以适用于不同语言情景中的语音修饰成份(voice modificattions)。其要素是:(1)音型(voice set ),指说话人语音生理和物理特征。(2)音质(voice quality),即说话人语音的音域(pitch range)、节奏 (rhythm)、响度(resonance)、音速(tempo)等。(3)发声 (vocalization),其中不仅包括uh一huh和uh一uh, en等伴随音,还包括哭,笑等噪音(noise)。上述三要素便是副语言这一术语的最初内涵。Loveday(1982)认为:"副语言――包括声音、身势、近体等信息传播渠道,与传统公认的渠道(即言语交际)相互伴随、相互渗透、部分统一。"狭义的副语言指的是超音段音位学中的韵律特征(Prosodic features)(如语调、重音等)、突发性特征 (spasmodic features)(如说话时的笑声、哭泣声等)以及次要发音(secondary articulations)(如圆辱化音、鼻化音等)。这些特征可以表明说话人的态度、社会地位及其它意义。广义的副语言不仅包括上述的狭义副语言特征,而且包括一些非声特征 (non-vocal features),如面部表情、视觉接触、体态、手势、谈话时双方的距离等。当代的副语言研究往往是广义的副语言研究,而狭义的副语言特征常常被称为副言语特征 (Para verbal features)。
美国心理学家艾伯特•梅瑞宾曾通过很多实验,总结出如下一个公式:
信息的总效果=55%的表情+38%的声音+7%的语言
副语言包括有声和无声两种。有声副语言指语言的轻重断续(stress and junction),抑扬顿挫(pitch and tone ),即广义的语调(intonation );无声副语言指表情、眼神(facial expression )、身势 ( gesture ),姿态(body posture)等。
一、无声副语言的表意手段
(一)体态语(body language)。包括基本姿态(姿势和身势)、基本礼节动作(如握手、亲吻和拥抱、微笑、体触等), 以及人体各部分动作(如头部动作、面部动作、目光交流、臂部动作、手部动作、腿部动作等)所提供的交际信息;
(二)类语言(parelanguage)。包括沉默和各种非语义声音;
(三)客体语(obuect language)。包括衣着、打扮和化妆等表达出来的交际信息;
(四)环境语(environmental language)。包括空间信息(如拥挤、近体距离、领地观念、空间取向、座位安排等)时间信息等。
前两类称为"非语言行为",后两类称为"非语言手段"。
二、英语副语言的交际功能
Schweda (1987)指出,对话语的理解,'不仅依赖于语言特征,同时还取决于特定的语境内的非语言特征"。
(一)英语副语言的语法功能
书面语中的一些模糊歧义句可以通过口语中的某种语音表现形式明确其潜在的语法关系,使句意得以明确。
(二)英语副语言的表情功能
在言语交际中,副语言伴随语言或独立地表达说话人的情感和态度。由于交际目的和语用环境的不同,说话者常使用副语言来代替自然语言进行交际,使交际增加了特殊的表现力。
"Wow-dow!" She cried, clapping her hands delightedly. (Max. Schulman, Love is a Fallacy)
"Wow-dow!"相当于"That is great!"但比直接说出该话语更为微妙传神,且符合说话者简单天真的性格特征。
(三)英语副语言的修饰功能
有声副语言对言语语义具有重要的修饰作用,使语言表达更为生动形象。它也是构成语境的重要因素,可以加大表达的信息量,提高语言的表现力。
(四)英语副语言的文化功能
展示文化内涵,加强跨文化交流。
(五)英语副语言的信息功能
副语言信息含量丰富,用来表达人与人之间的态度,同时也用来作为传递信息的替代物。
副语言在人们交际过程中,有巨大的信息容量,用来协助语言(有声语言)传递信息、表达情感、表明态度。在交际中它主要对有声语言起辅助作用,与有声语言(也包括有声语言的书面形式,一起构成交际手段的总和,两者相辅相成,共同表达确定的信息,完成交际的过程。
参考文献:
[1]Loveday,Lco (1982) The sociolinguistics of Learning and Using a Non-native language.
[2]汪福祥.奥秘的人体语言.中国青年出版社,1988.
[3]毕继万.跨文化非语言交际.外研社,1999.
美国心理学家艾伯特•梅瑞宾曾通过很多实验,总结出如下一个公式:
信息的总效果=55%的表情+38%的声音+7%的语言
副语言包括有声和无声两种。有声副语言指语言的轻重断续(stress and junction),抑扬顿挫(pitch and tone ),即广义的语调(intonation );无声副语言指表情、眼神(facial expression )、身势 ( gesture ),姿态(body posture)等。
一、无声副语言的表意手段
(一)体态语(body language)。包括基本姿态(姿势和身势)、基本礼节动作(如握手、亲吻和拥抱、微笑、体触等), 以及人体各部分动作(如头部动作、面部动作、目光交流、臂部动作、手部动作、腿部动作等)所提供的交际信息;
(二)类语言(parelanguage)。包括沉默和各种非语义声音;
(三)客体语(obuect language)。包括衣着、打扮和化妆等表达出来的交际信息;
(四)环境语(environmental language)。包括空间信息(如拥挤、近体距离、领地观念、空间取向、座位安排等)时间信息等。
前两类称为"非语言行为",后两类称为"非语言手段"。
二、英语副语言的交际功能
Schweda (1987)指出,对话语的理解,'不仅依赖于语言特征,同时还取决于特定的语境内的非语言特征"。
(一)英语副语言的语法功能
书面语中的一些模糊歧义句可以通过口语中的某种语音表现形式明确其潜在的语法关系,使句意得以明确。
(二)英语副语言的表情功能
在言语交际中,副语言伴随语言或独立地表达说话人的情感和态度。由于交际目的和语用环境的不同,说话者常使用副语言来代替自然语言进行交际,使交际增加了特殊的表现力。
"Wow-dow!" She cried, clapping her hands delightedly. (Max. Schulman, Love is a Fallacy)
"Wow-dow!"相当于"That is great!"但比直接说出该话语更为微妙传神,且符合说话者简单天真的性格特征。
(三)英语副语言的修饰功能
有声副语言对言语语义具有重要的修饰作用,使语言表达更为生动形象。它也是构成语境的重要因素,可以加大表达的信息量,提高语言的表现力。
(四)英语副语言的文化功能
展示文化内涵,加强跨文化交流。
(五)英语副语言的信息功能
副语言信息含量丰富,用来表达人与人之间的态度,同时也用来作为传递信息的替代物。
副语言在人们交际过程中,有巨大的信息容量,用来协助语言(有声语言)传递信息、表达情感、表明态度。在交际中它主要对有声语言起辅助作用,与有声语言(也包括有声语言的书面形式,一起构成交际手段的总和,两者相辅相成,共同表达确定的信息,完成交际的过程。
参考文献:
[1]Loveday,Lco (1982) The sociolinguistics of Learning and Using a Non-native language.
[2]汪福祥.奥秘的人体语言.中国青年出版社,1988.
[3]毕继万.跨文化非语言交际.外研社,1999.