论文部分内容阅读
摘 要： 英语否定语义的强调表现很丰富，在口语中，否定语气的强弱可根据不同的需要，通过重读灵活掌握，但在书面语中得通过各种形式达到加强语气的目的。本文主要探讨了形容词、副词比较结构中强调否定语义的用法，并对其句式结构、语义特点等进行了简要分析，以便在教学、实践中正确应用。
关键词： 英语比较结构 强式否定 形容词 副词
句子的否定结构是语言中一个很重要而且应用很广泛的范畴。英语否定意义的表现形式纷繁复杂，否定语气根据需要有强有弱。在口语中只需对否定词加以重读，听者便可感觉说话者的语气，因此否定语气可根据需要灵活多变，且易于表达。书面语却需要通过其他方法达到目的。如：利用重复否定（repetitive negation）或延续否定（continuative negation）；使用含有绝对否定意义的否定词；使用微量词和使用有价值或大范围的事物所构成的短语以强调否定语义等。对它的句式结构、语义特点等进行探讨、分析和归纳是非常有意义的，对于语言理论的研究及指导语言的掌握和运用，都有一定的价值。本文重点讨论在教学实践中所遇到的几个形容词和副词的比较结构在否定强调中的作用。
有些形容词和副词的比较结构也能起到强调作用，常见的有：
一、曲折表达式
1.“not so much as”（=not even）甚至……都没有，not可换用without，从结构上看属原级比较。如：
He didn’t so much as say good-bye to us before his departure.
他甚至连再见也没说就离开了。
2.“nothing like （near）as （so）...as”比 “not as （so）...as ”的语气强得多，意为：“远远不像……那样……”，也属原级比较。如：
His latest novel is nothing like as interesting as his earlier novels.
他最近的小说远不像他早期的小说那样有趣。
3.“nowhere near （as...as）” （=far from）远没有，
My explanation is nowhere near as clear as his.
我的解释远没有他的清楚。
4.“not anywhere near to ”表示“根本不”，有时与come连用。如：
He didn’t come anywhere near to knowing what you were driving at.
他根本不知道你讲的话是什么意思。
以上否定的表示有一个共同特点，那就是表示概念时，比一般的否定表示法多了一层曲折，与汉语表达法相差很远，因此，要在思想上转个弯，才能理解和使用。
二、more...than 句式
1.“no more...than ”句型其中有一项用法便是加强否定语气。如：
I’m no more mad than you are.
我和你一样并没有发狂。
这种表现法是为了加强“than”前的否定而用的，“than”之后的句子形式上是肯定的，然而其含义仍属否定。此句表示如你没有发狂一样，我也没发狂，强调我没发狂的事实。句中的“no more”可以换用“not any more”，意为“not...just as ...not”。因此，上句也可写成：
I am not mad any more than you are.
I am not mad just as you are not mad.
但此用法要注意不能与“not more than”（at most）混同。
2.“more...than...can”和“more than...can”“简直不可能”，这种结构形式肯定但意义否定，且否定语气较强。如：
This is more than I can tell you.
不能望文生义，译成：这比我能告诉你的更多。正确的译法是：这是我不能告诉你的。
三、与little比较级的搭配
此外，最常用的一个词little，它的比较级less、最高级least与其他词搭配，也表达一种强烈的否定语气。如less than（一点也不，毫不），“in the least ”（属微量词，用于否定句中起强调作用）、“not the least”等。例如：
...going to war for booty——it meant nothing and less than nothing to him for it were enemy booty or his own.（“Barn Burning” by William Fnulkner）……参加战争完全是为了战利品——从敌人那里缴来的也好，还是从自己的人那里缴来的也好，在他看来无关紧要，丝毫无关紧要。
Tom hasn’t the least chance of success.
汤姆连一点成功的希望也没有。
I’m not in the lest tired.
我一点也不疲倦。
“much less”或“still less”可以引导一个词组或从句，用在由否定词或含有否定意义的词组成的句子后面，表示一种追加否定，可译为“更不”、“更无”、“更别提”等，对后面的词或句进行强调，如：
I didn’t even see him， still less （much less）shake hands with him.
我看也没看见他，哪里还可能同他握手呢？
He doesn’t like music， still less （much less）dancing.
他不喜欢音乐，更不必说跳舞了。
四、与none、nothing 等的搭配
none 、nothing 等可以与其他词构成强调否定结构来进一步加强他们的否定意义。如none the 形容词或副词的比较级，none so/too 形容词或副词的原级结构，如：
The machine is working none the worse its long service.
这台机器决不会因为长久使用而运转不良。
The salary they pay me is none too high.
他们付给我的工资一点也不多。
英语中强调否定语义的方式纷繁复杂，除上述方式外，还可利用情态动词、祈使句表达强势的否定语义，在阅读、翻译和写作中，有意识地归纳研究和应用这些语义特色和语用效果将大有裨益。
参考文献：
[1]Quirk，R；Greenbaum，S；Svartvik，J.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].Longman，1985.
[2]Quirk，R；Greenbaum，S.A University Grammar of English [M].Longman，1976.
[3]费亚夫.英语否定结构的表达与翻译[M].福建人民出版社，1991.
[4]杨雪莲.英语书面语强式否定的语义表现研究[J].牡丹江大学学报，2007.2.
[5]杨雪莲.英语书面语中重复否定与延续否定强式语义分析[J].新疆教育学院学报，2006.3.
[6]杨雪莲.再析英语书面语中强式的否定语义[J].兰州石化职业技术学院学报，2006.3.
关键词： 英语比较结构 强式否定 形容词 副词
句子的否定结构是语言中一个很重要而且应用很广泛的范畴。英语否定意义的表现形式纷繁复杂，否定语气根据需要有强有弱。在口语中只需对否定词加以重读，听者便可感觉说话者的语气，因此否定语气可根据需要灵活多变，且易于表达。书面语却需要通过其他方法达到目的。如：利用重复否定（repetitive negation）或延续否定（continuative negation）；使用含有绝对否定意义的否定词；使用微量词和使用有价值或大范围的事物所构成的短语以强调否定语义等。对它的句式结构、语义特点等进行探讨、分析和归纳是非常有意义的，对于语言理论的研究及指导语言的掌握和运用，都有一定的价值。本文重点讨论在教学实践中所遇到的几个形容词和副词的比较结构在否定强调中的作用。
有些形容词和副词的比较结构也能起到强调作用，常见的有：
一、曲折表达式
1.“not so much as”（=not even）甚至……都没有，not可换用without，从结构上看属原级比较。如：
He didn’t so much as say good-bye to us before his departure.
他甚至连再见也没说就离开了。
2.“nothing like （near）as （so）...as”比 “not as （so）...as ”的语气强得多，意为：“远远不像……那样……”，也属原级比较。如：
His latest novel is nothing like as interesting as his earlier novels.
他最近的小说远不像他早期的小说那样有趣。
3.“nowhere near （as...as）” （=far from）远没有，
My explanation is nowhere near as clear as his.
我的解释远没有他的清楚。
4.“not anywhere near to ”表示“根本不”，有时与come连用。如：
He didn’t come anywhere near to knowing what you were driving at.
他根本不知道你讲的话是什么意思。
以上否定的表示有一个共同特点，那就是表示概念时，比一般的否定表示法多了一层曲折，与汉语表达法相差很远，因此，要在思想上转个弯，才能理解和使用。
二、more...than 句式
1.“no more...than ”句型其中有一项用法便是加强否定语气。如：
I’m no more mad than you are.
我和你一样并没有发狂。
这种表现法是为了加强“than”前的否定而用的，“than”之后的句子形式上是肯定的，然而其含义仍属否定。此句表示如你没有发狂一样，我也没发狂，强调我没发狂的事实。句中的“no more”可以换用“not any more”，意为“not...just as ...not”。因此，上句也可写成：
I am not mad any more than you are.
I am not mad just as you are not mad.
但此用法要注意不能与“not more than”（at most）混同。
2.“more...than...can”和“more than...can”“简直不可能”，这种结构形式肯定但意义否定，且否定语气较强。如：
This is more than I can tell you.
不能望文生义，译成：这比我能告诉你的更多。正确的译法是：这是我不能告诉你的。
三、与little比较级的搭配
此外，最常用的一个词little，它的比较级less、最高级least与其他词搭配，也表达一种强烈的否定语气。如less than（一点也不，毫不），“in the least ”（属微量词，用于否定句中起强调作用）、“not the least”等。例如：
...going to war for booty——it meant nothing and less than nothing to him for it were enemy booty or his own.（“Barn Burning” by William Fnulkner）……参加战争完全是为了战利品——从敌人那里缴来的也好，还是从自己的人那里缴来的也好，在他看来无关紧要，丝毫无关紧要。
Tom hasn’t the least chance of success.
汤姆连一点成功的希望也没有。
I’m not in the lest tired.
我一点也不疲倦。
“much less”或“still less”可以引导一个词组或从句，用在由否定词或含有否定意义的词组成的句子后面，表示一种追加否定，可译为“更不”、“更无”、“更别提”等，对后面的词或句进行强调，如：
I didn’t even see him， still less （much less）shake hands with him.
我看也没看见他，哪里还可能同他握手呢？
He doesn’t like music， still less （much less）dancing.
他不喜欢音乐，更不必说跳舞了。
四、与none、nothing 等的搭配
none 、nothing 等可以与其他词构成强调否定结构来进一步加强他们的否定意义。如none the 形容词或副词的比较级，none so/too 形容词或副词的原级结构，如：
The machine is working none the worse its long service.
这台机器决不会因为长久使用而运转不良。
The salary they pay me is none too high.
他们付给我的工资一点也不多。
英语中强调否定语义的方式纷繁复杂，除上述方式外，还可利用情态动词、祈使句表达强势的否定语义，在阅读、翻译和写作中，有意识地归纳研究和应用这些语义特色和语用效果将大有裨益。
参考文献：
[1]Quirk，R；Greenbaum，S；Svartvik，J.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].Longman，1985.
[2]Quirk，R；Greenbaum，S.A University Grammar of English [M].Longman，1976.
[3]费亚夫.英语否定结构的表达与翻译[M].福建人民出版社，1991.
[4]杨雪莲.英语书面语强式否定的语义表现研究[J].牡丹江大学学报，2007.2.
[5]杨雪莲.英语书面语中重复否定与延续否定强式语义分析[J].新疆教育学院学报，2006.3.
[6]杨雪莲.再析英语书面语中强式的否定语义[J].兰州石化职业技术学院学报，2006.3.