浅析跨文化交际中的语言规约

来源 :科技致富向导 | 被引量 : 0次 | 上传用户:semitic
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】由于我国外语教学长期以来对不同文化中语言规约作用的忽视,致使学生的在实际交际中经常产生误会,从而为交流造成了很大困难。本文从五个方面对中西方文化中不同的语言规约进行了阐述,并加以举例说明,指出了语言规约在跨文化交际中不可或缺的地位。
  【关键词】跨文化交际;语言规约;中西方文化
  
  我国的外语教学长期以来都比较注重语言形式的学习,而忽视了不同文化之间的规约对于语言交际的影响。随着我国经济的发展,对外交流的需求也日益明显。外语教学不但要注重语言形式的学习,更要重视交际能力的培养和对目标语所属文化习俗的了解。外语教学不能只教语言,不教文化;交际能力不仅体现于使用语言的语法正确性,而且还体现于言语行为的得体性;这就要求我们熟悉中西文化中不同语言规约。
  1.说与不说的规约
  人们要进行交际,讲话是避免不了的。但是,什么场合应说什么话,什么场合又应该保持沉默,不同文化之间是有不同的规约的。
  例如,在我国的学校里, 教师讲课过程中,一般都不允许学生插话或随便提问,这样一般会引起教师的反感。相反,在美国的学校中似乎没有这种限制,学生说话比较自由。教师和学生完全是一种平等的交流关系。在英语国家,只要听清楚了对方的提问,就必须予以回答,即使回答得文不对题也行,否则就是严重的失礼。
  2.说话内容的规约
  在交谈中说什么、不说什么,不同的文化也是有规定和限制的。
  例如,在中国,很少有人会直言不讳的谈论到女性的身孕,尤其是异性之间,而英语国家的人可以比较自由地、公开地谈论此事,甚至怀孕女性本人也向异性直言其事。又如,在美国文化中,和朋友、熟人交谈时,人们时常向人夸奖自己的丈夫、妻子或儿女,称颂他们的长处或成就;可是,对中国人来说,这样做是不礼貌,起码会给人很不谦虚的印象,如此做法会被认为是很不合适的。此外,英语国家(特别是美国)的人一般认为,将本国与别国、本团体与别的团体进行比较,这不适合做日常交谈的话题;然而,中国人则对这方面没有特殊的要求。
  3.言谈方式的规约
  在交谈中,如何表达自己的愿望、要求和看法,不同文化往往有不同的习惯。
  中国人在拒绝对方时,往往不会直言不讳,而是委婉的拒绝或否定,而北美人则习惯于直截了当。对中国人的做法,北美人就很容易误解,而美国人的做法,中国而你又会觉得有些不近人情。还有,在大多数欧美国家,我们经常会见到针锋相对的争论和批评;而我国,人们则更愿意采用暗示、迂回的方法,批评一般都是比较婉转、含蓄的。
  4.话语量大小的规约
  交往中什么情况下说多少话,中西方文化中也是有不同的规约的。
  例如,在中国文化中,人们想要表达谢意,一般很少只说一句"谢谢"或"非常感谢",经常都会有较多感谢之词,而且会一謝再谢,反复感谢。相反,英语国家的人虽然整天把Thank you挂在嘴上,几乎无处不用, 但他们极少一次对同一个人因为同一件事说两遍或两遍以上。同样,中国人请客吃饭,主人会再三劝说客人多吃多喝,只有在客人反复谢绝后,主人才会罢休,否则会被认为主人没有诚意。然而,在英语国家,主人最多只会说上两次这样的话。在这个方面,文化之间还存在比较普遍的差异。
  5.肢体语言的在交谈中的不同规约
  西方人的肢体语言的运用相对来说丰富得多。在面对面的交际中,伴随着言谈的还有各种非言语行为, 如姿势、动作、表情、眼神、身体接触、空间距离与位置等。
  美国人在交谈时的姿势一般比较随便,除了少数正式场合,很少见到美国人会正襟危坐,这点在课堂中最能体现,美国的学生总是会很随意的坐在自己的座位上,有的人甚至会半躺在椅子里,相比之下,东亚国家(如日本、朝鲜、中国等)的人交谈时比较注重姿势,正襟危坐的时候较多,太随便了会让对方感到轻浮。在学校里更为明显,每个学生都会端坐在自己的座位上,以示对教师的尊重。
  从以上的分析不难看出,不同的文化之间存在不同的言谈规约,如果认知不清,会对交际造成很大的困难,而且会时常产生误会。只有了解了这些基本的语言规约才可以在不同的文化交际中游刃有余。语言如果运用得恰当得体,也会对交际产生很重要的影响,甚至会出现事半功倍的结果。因此,无论是跨文化交际的研究还是教学,都有必要对此给予更多关注和重视。■
其他文献
英语新课标的实施转变了教师的教学观念,在教学中树立了学生的学习主体地位,注重对学生创新意识和自主学习能力的培养,加强了与学生的沟通和交流,积极营造了轻松和谐的课堂氛
很多老师和学生曾误认为只要把单词和语法学好了,就可以轻易地理解材料,完成阅读任务。其实,英语作为语言,是一门综合学科,它涉及到生活的方方面面。掌握一门语言,是建立在掌
生活不会总如意,人生不会都称心。选择难,坚持难,如意更难,于岁月中找到平衡,获得依从,于时间中淡忘痛苦,露出笑容。感受心情,生活从容,就是人生。一段文字,因为有人读懂,就有意义,一首歌
摘 要: 当前就业形势依然严峻,职业指导对帮助高职学生找准定位、促进就业和提高就业质量发挥越来越重要的作用。目前为高职生开展的“精细化”职业指导在操作过程还存在一些问题。重视职业指导工作,把工作做“精”,是职业指导的主要策略。  关键词: 高职生 职业指导 精细化  “精细化”是一种管理理念,是一种管理文化,其以“精、准、细、严”为基本原则,只有为高职生开展“精细化”的职业指导,才能实现就业指导工
学校不仅要向孩子们传授知识,还要给他们一个健康的体魄,所以一个健全的教育体系,是要德智体美劳全面发展的,但是由于应试教育的弊端,体育不作为主要的考试科目,使得很多农村初中学
【摘要】本文对龙江县GPS基准网的布设方案和数据处理方法进行分析和研究,总结了本GPS基准网建立的主要方法及技术路线,详细探讨和解决了网形布设、基线解算、平差以及质量控制等关键问题,并对成果进行了分析和评价。总结了一些心得体会。  【关键词】GPS基准网;数据处理;精度分析    由于GPS定位技术操作简便快捷,布网和观测不受时间和空间的限制;精度高、速度快、数据采集和数据处理自动化程度高,有常规
目前校园文化建设已得到了越来越多的社会关注,本文以主要以阐述小学校园文化建设的现状、构建校园文化建设的意义,并对此提出了相应的对策。
【摘要】化学镀是表面处理技术中一项新的工艺。由于化学镀层具有很高的硬度、良好的化学稳定性和光泽性、低的孔隙率以及与基体金属的很强的结合力等一系列的优异性能,并且还可以用于镀复非金属,因此,化学镀已广泛地应用于国防工业和各种容器管道的内壁防护、要求严格的公差配合、形状复杂以及需要抗蚀和耐磨的机械零部件。  【关键词】化学镀;工艺;稳定性;光泽性     化学镀是表面处理技术中一项新的工艺。由于化学踱
中职语文教学倡导“自主、合作、探究”的学习方式,要充分发挥学生学习的主体作用,激发学生的主动意识和创新精神。同时,注重语文实践活动,合理利用现代化教育技术,全面培养
爱是人类最美的语言,爱是人间的甘露,爱是温暖的春风,爱更是师德之本,无爱就无教育,爱将是人类教育永恒的主题。三十多年前我怀着对人类灵魂工程师的崇敬,踏上了教育这片沃土,开始了