浅析英语中的外来语

来源 :读写算 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gongzi8886
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】英语作为一门国际化的语言,它的词汇主要有本族词和外来词组成,词汇量非常大。据统计,英语词汇量大约在100万左右。英语词汇量如此之大,是由其本身的宽容性和灵活性决定的,它在发展过程中不断的吸收外来词,英语词汇中约有80%是外来词。外来语在英语中占据着举足轻重的地位,了解英语词汇中的外来语对于我们学好英语有着至关重要的影响。本文将从几个方面分析英语外来语的主要组成部分及对英语的影响。
  【关键词】外来语英语来源
  英语不是起源于英国本土,而是由日耳曼人的祖先带到英伦三岛的。准确地说,英语是从公元449年亨吉斯和霍撒两兄弟在英国登陆时才开始的,距今只有1548年。在诺曼底人入侵英国的1066年,世界上只有五百万左右的人说英语。莎士比亚时代记录下来的词汇只有14万。可是现在却已达100万左右,英语的迅猛发展在世界语言史上是无与伦比的。为什么英语会在短短的三、四百年的时间里发展的如此之迅猛呢?其中的原因很多,主要有两点:首先,它的发展是取决于使用这门语言的人民的政治、经济、文化,特别是军事力量的强大。其次,英语不断广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词。可以说,外来词已经成为英语中不可分割的一部分。因此,有必要对英语借用的外来词的途径,来源和影响等内容做一些研究。
  一.英语借用外来词的途径
  英语借用外来词主要通过两种途径:密切借用和文化借用。密切借用是指两种语言在同
  一地区或政区同时使用。这种情况多是由于外族人入侵而引起的结果,比如公元43年开始的“罗马人的征服”(Roman Conquest),造成了当时英国社会生活的“罗马化”,因而导致拉丁语在不列颠的传播。以胜利者自居的罗马人瞧不起凯尔特人,所以凯尔特与不能登大雅之堂。于是在不列颠,官方、法律、商业等用语都是拉丁语,造成了两种语言同时存在的情况。
  文化借用指的是各民族通过文化交流等方式接触,吸收一些本民族语言中没有的,表示新概念,新事物的词语。(布龙菲尔德。1933年)在英国自七世纪后开始的“传教时期”,英语就通过这种途径借入了大量有关基督教的拉丁词语,如pope, minister, apostle, church等等。随着英语的不断发展,英语向印度引入的词语如loot, thug, cashmere, yoga等等;向阿拉伯与引入的词语如harem, Koran, mufti等等;甚至从汉语中也引入了一些词语如kongfu, tofu, qigong等等。
  二.英语外来词的来源
  2.1来自法语
  据估计有30%至50%的英语单词来源于法语。1066年诺曼底人征服英国,法语对英语产生了影响。自那时起,英语从法语中吸收了大量的词汇。从11世纪起法语对英语的影响已很显著,有些流传至今的英语词汇,如proud, tower, service, prison, castle等就是此时借过来的。在12世纪,法语的影响进一步扩大,除了一般日常用语,如beast, country, cup, letter, fruit, rose之外,还有一些宗教用语,如clerk, hermit, miracle, passion, etc; 一些贵族阶级用语,如court, duke, baron, etc; 一些文化方面的用语,如justice, rich, poor, peace, etc; 以及一些为数不多的动词,如catch, change, pay, prove, etc. 到了13、14世纪,法语借词如潮水般涌入用语,和日耳曼的词依次形成了英语保留至今的特色——拥有多种来源的混杂词汇的组合。这个时期的法语借词涉及各个领域、各种活动,法语对英语的影响产生了深远的影响。在这里我们来了解一下这一时期传入英语的法语词汇,政府方面有:government, authority, alliance, treaty, parliament, sovereign, mayor, etc; 宗教方面有:clergy, cardinal, parson, vicar, communion, faith, etc; 法律方面有:judge, suit, evidence, verdict, bar etc; 陆、海军方面有:battle, spy, enemy, archer, captain, army, etc; 饮食方面有:pork, mutton, veal, beef, supper, feast, dinner, etc; 医药方面有:physician, surgeon, medicine, plague, pain, remedy, etc; 家庭生活方面有:closet, cushion, curtain, chair, quail, etc. 于此同时,抽象名词也大量涌入英语。这样,法语就成为将英语和地中海文明和古希腊、罗马思想重新联系起来的纽带。此后,法语借词的数量急剧下降,因为英语已达饱和。令人们感到吃惊的是,英语借入了如此多的外来词汇,但是却能够非常轻松地将其化为己有,以至于当我们得知类似于curb, poor这样耳熟能详的词汇竟然是来自法语时,会感到吃惊万分。
  2.2来自拉丁语
  语言学家研究表明,英语词汇中有25%来自拉丁语,在医学英语中拉丁词的数量高达75%。在现代英语中有一万多个拉丁语单词。英语从拉丁语借词共分为四个时期。第一个时期是公元5世纪中叶,在这一时期,居住在欧洲大陆的3个日尔曼侵犯并征服了英语,并将一些拉丁语词汇带入了英国。例如:street, wine, cup, pillow, ass, oil, vinegar, pound, pea, mile等。第二个时期是从基督教传入英国到诺曼底人侵略的这一时期。这一时期英语从拉丁语的借词主要是关于宗教方面的。例如:devil, monk, mass, hymn, bishop, chapter等。由于传教士将一些新商品传入英国,因此一些外国商品的名称也随之传入英国。第三个时期是文艺复兴时期的中世纪。在这个时期,拉丁语风靡全世界,成为当时最流行的语言。当时的许多作家都乐意用拉丁文进行写作,认为拉丁文优雅而高尚,因此,在这一时期也有许多拉丁词语传入英国。例如:index, superior, area, exit等。最后一个时期是在文艺复兴之后。在这个时期,英语从拉丁文中借入的词汇主要是抽象词汇和学术词汇。例如:education, esteem, benevolent, percent, per capita, vice versa, persona non grata等。
  2.3来自其他语言
  除了法语和拉丁语这两个主要的来源外,英语还从其他语言借入了一些词汇。希腊语借词在文艺复兴时期涌入英语,大部分是专业用语。斯堪的纳维亚语中的词汇主要是在挪威人和丹麦人对英国的征服中传入的。据统计,在现代英语中约有900个以上的斯堪的纳维亚语词汇。意大利语是在文艺复兴时期,尤其是在16世纪时由于英意之间的文化和商业交往增多,许多意大利语词汇涌进了英语。西班牙语和葡萄牙语对英语的借词多数于商品、航海和各种动物的名称,因为西班牙是英国最早的殖民地。此外,英语还从德语、荷兰语、希伯来语、波斯语、日语及汉语中借入了很多词汇。
其他文献
【摘要】本文探讨了在新课程理念的指导下,通过有效改革小学数学应用题教学,把先进的教学理念融入到日常的教学过程之中,努力培养学生的数学意识,教给学生解题的策略,进一步发展学生的思维能力和解决实际问题的能力。  【关键词】小学数学应用题教学体会  引言  教学策略是指以一定的教育思想为指导,在特定的教学情境中,为实现教学目标而制定并在实施过程中不断调适、优化以使教学效果趋于最佳的系统决策与设计。应用题
语文是最重要的交际工具,是人类文化的重要组成部分。按理说,语文作为母语教育的载体,应该是学生最感兴趣,学得最得心应手的学科,学习的效果也应该是令人满意的。然而,事实并非如此。所以,专家们在寻找理想的语文课堂教学时,有人指出:理想的语文课堂应显现着生命的灵动。我觉得要达到这样的境界,关键的是要"把语文课上到孩子的心里去",因为只有语文课触动着学生的心灵,学生才会全身心地沉浸于学习语文的氛围之中,这样
【摘 要】降低起点层层突破,以读为主、读中体验,以引导思维,解决问题的教学策略为设计初始。正确、流利、有感情的朗读,能加深学生对语言文字的理解,使学生从语言文字的阅读中受到感染,从而培养学生的语感,丰富了学生的语言积累。  【关键词】小学语文,品味词语,语言文字训练及运用  一、 学情分析:  理解词句有难度,如能让生与生活联系,将会取得更好的教育教学效果。  二、 教学目标:  (一)、情感态度
【摘 要】学生开展研究性学习的一般程序为:指导选题、确定课题--搜集信息、制订计划--实施研究、分析资料--处理结果、撰写报告--交流成果、提升认识。研究性学习有力地促进了学生的学习方式和教师教学方式的改变,提高了学生人文素养,提高了教师自身的综合素质。  【关键词】研究性学习 教师 心灵的自由  一、研究性学习课题的提出  1.时代的需要。我们所处的时代正发生着一场深刻的变革,国际社会对人才标准
素质教育的提出,是对教育本质的全面,深刻认识的结果。,它不是一种口号,不是一种方法,而是一种教育思想,是一种教育理论体系,也是一种更科学、更高层次的教育模式。党中央提出“科教兴国”,就是对教育的战略地位又一次高度而又明确的概括。既然“科教兴国”已成为我国的一项基本国策,那么,加强素质教育,实现由“应试教育”向素质教育转轨,就成了落实这一战略决策的重要步骤。  贯彻素质教育应该选准突确口。通过学科教
俗话说:十个手指有长有短。对于初中生来说,随着学习的不断深入,学生对学习也表现出了不同的学习态度,同时受学生个体特征的影响,学习两极化现象较为明显。当前,初中物理教学面临着一个十分严峻的问题,这就是后进生面过大,合格率偏低。大幅度提高初中物理教学的合格率,提高后进生物理学习的成绩,具有十分重要的意义。那么,在物理教学中如何让后进生成为“后劲生”呢?  一、物理教学中后进生形成的原因  物理教学中后
【摘要】班级管理是一项极为复杂的育人活动。班级管理需要班主任的"管","管"得不当,过严或不管都不符合学生的发展。阐述班级管理更需要班主任的"理"。  【关键词】班级管理 管 理  班级管理是班级教育管理者带领班级学生按照教育管理规律的要求,为了更好地实现教育教学目标和班级工作目标而进行的一系列活动。班级管理的目标就是把班级共同体建设成"一个目标明确的集体;一个相互交流思想的集体;一个充满正义感的
【案例背景】人教版小学语文五年级上册第二组课文,围绕“浓浓的乡情”展开,通过选编的一首首诗和一篇篇散文渗透着浓浓的乡情。民工子弟学校的学生又有较大特殊性,基本上来自祖国各地,随来温务工的父母来到温州,学生对故乡的感情很深。思乡是人类感情的积淀,是最质朴而美好的。从小怀有对故乡的美好感情,利于学生形成良好的个性和健全的人格,促进德、智、体、美的和谐发展。因此糅合本单元口语交际、习作、交流平台和日积月
一、思想品德教育在体育教学中的作用  (一)有利于提高体育课的教学质量和教学效果  体育技术技能的教学,一般都是以学生听讲解、看示范动作为主要手段。必须有良好的规范性来保证课堂纪律和教学效果。如果在上课时学生们个个都懒懒散散,不认真听讲解、看示范,那么如何来保证教学目标以及课时安排的顺利完成呢?因此,只有在良好的秩序下,通过教师的认真讲解与示范才能使学生了解教材,明确技术动作的重点及难点,从而为技
胡锦涛总书记曾在十七大报告中指出:“要全面贯彻党的教育方针,坚持育人为本、德育为先,实施素质教育,提高教育现代化水平,培养德智体全面发展的建设者和接班人,办好人们满意教育。”因此,作为一名教师就应该坚持育人为本、德育为先引导学生树立正确的世界观、人生观、价值观、荣辱观。充分认识自己已经不是简单的教书匠,而是青少年灵魂的塑造者,是和谐社会的建设者。而作为历史教师更应该重视对学生情感态度与价值观的教育