朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhjzhouji

【摘要】

：

本文通过定性与定量的研究方法,从词汇和句子两个层面对朱生豪《仲夏夜之梦》翻译手稿中的修改处进行统计与描写性分析,进而发掘其翻译手稿中表现出的特点并做出相应的解释。

【作者】

：

张汨文军

【机构】

：

北京航空航天大学外国语学院,

【出处】

：

外语与外语教学

【发表日期】

：

2016年03期

【关键词】

：

翻译手稿翻译规范个体惯习翻译家朱生豪

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文通过定性与定量的研究方法,从词汇和句子两个层面对朱生豪《仲夏夜之梦》翻译手稿中的修改处进行统计与描写性分析,进而发掘其翻译手稿中表现出的特点并做出相应的解释。通过描写翻译学"描写-解释"的研究途径,本研究发现朱生豪翻译手稿修改处表现出其对于译文"可读性"和"可表演性"的追求,而这也是当时的社会文化背景及其个体惯习所共同影响的结果。

其他文献

现代建筑设计中传统建筑设计的应用分析

随着经济的发展以及社会的进步,人们生活水平逐渐提高,对建筑设计也有了更高的审美要求。我国建筑水平的提升也促使我国建筑设计水平得到了较快的发展,并逐渐形成了自己的特

期刊

传统建筑设计现代建筑设计有效措施

速冻肉馅在冻融过程中细菌动态变化研究

为了确定速冻饺子在冻融过程中影响其品质变化的关键因素，本实验按一定的工艺进行速冻肉馅加工，于-18℃冻藏，在冻融条件下研究速冻肉馅冻融过程中的细菌的动态变化。结果表明，乳

期刊

速冻肉馅冻融细菌变化frozen mincemeat freezing and thawing change of bacterial count

废旧上岗证用于制作改良抢救车药品标识栏

抢救车通常是临床科室必备的抢救设备，抢救车上一般配有数个药品袋，每个药品袋中放置一定基数的抢救药品，为方便抢救，可以在药品袋上的药品标识栏上详细记录放置药品的具体药名、

期刊

药品标识抢救车改良制作抢救设备临床科室抢救药品抢救效率

护理干预在耳鼻喉科术后并发疼痛中的应用效果

目的：观察综合护理干预在耳鼻喉科术后患者疼痛中的应用效果,以提高患者的生存质量。方法：选取2010年1月～2012年2月在我院住院治疗的耳鼻喉科术后患者114例,根据护理方式不同将

期刊

耳鼻喉护理疼痛

10kV电缆中间头局放异常的原因分析

为加强配电网中应用广泛的电缆中间头的质量管控、降低设备故障率,对一起电缆中间头预防性试验中局放量异常案例进行研究。通过解体检查电缆中间接头,分析设备故障情况及造成

期刊

电缆局放半导电微粒爬电

乌洋芋色素提取工艺优化

乌洋芋色素具有一般花青素类色素特征,宜采用酸性极性溶剂作提取剂。在单因素试验基础上,通过响应面分析优化试验,得到乌洋芋色素的最佳提取条件是：提取温度54.8℃,时间2h,料

期刊

乌洋芋色素提取响应面法purple potato pigment extraction respond surface methodology

绿色节能建筑设计体系下工程造价预算与成本控制

伴随我国经济的蓬勃发展,绿色节能建筑已是大势所趋,中国的房地产行业必然面临整合升级,建筑设计及家居设计也越来越呈现专业化、高科技化的趋势。现代建筑对其总运行成本、

期刊

绿色节能建筑工程造价成本控制

膳食胆酸对辐射后的大鼠大肠上皮细胞凋亡与增殖的影响

研究膳食胆酸对大肠上皮细胞在单剂量辐射之后急性反应的影响。各组实验大鼠在喂食空白膳食或者0.2%胆酸膳食10d之后接受全身γ射线照射,然后分别在辐射后1、3、6、12、24h被

期刊

胆酸射线肠道上皮细胞增殖凋亡cholic acid （CA） gamma-irradiation intestinal epithelial cell

热血写忠诚丹心铸警魂

<正>我的警察生涯是从当年的广西公安干校开始的。三十多年前,怀着对警察事业的向往和对自己理想的憧憬,走进公安干校这座警营,从一个懵懂少年成为一名光荣的人民警察。在公

期刊

广西

朱生豪翻译手稿描写性研究——以《仲夏夜之梦》为例

与本文相关的学术论文