论文部分内容阅读
【中图分类号】G633.41 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2014）20-0199-01
语言是文化的载体，学习语言的过程也是了解和掌握该语言文化的过程。长期以来，英语教学过于注重对学生进行语言知识的传授，偏重对其应试能力的培养，忽视了文化知识教学对语言学习的重要性，忽视了对学生的跨文化意识的培养，使得学生在英语学习和交际中屡屡出现歧义误解、语用失误的现象。因此，在初中英语教学中，教师在传授语言知识的同时，要紧扣教学内容，有针对性地渗透文化知识，让学生了解语言的文化背景，帮助学生克服由文化差异引起的交际障碍，提高学生的跨文化交际能力。对此，笔者结合教学实践，就如何在初中英语教学中进行文化渗透提出几点建议，以期对实际教学有所帮助。
一、在语法教学中渗透文化知识，帮助学生避免受母语的干扰
语法作为构成语言的三大要素之一，是实现多元文化渗透的主要途径。不同的民族文化其语言的语法上也会有不同的表现，如汉语语法多重意而轻形，英语语法则注重以形统意。中国学生在学习英语时，容易受母语表达的影响，在英语表达的过程中不自觉地出现一些不符合语法规则的错误， 不利于学生英语水平的提高。 如将“他穿着黑色的外套 ”表达成The man dresses a black coat，将“第二天”表达成the second day。由此可见，教师在进行语法教学时要有意识地渗透文化知识，让学生多接触、多了解英语国家的文化，避免受母语的干扰而出现语用错误，提高语言表达的准确性。教师在讲解某些语法结构时，不仅要讲解语法的基本规则，而且要介绍其语意和交际功能，加深学生对英语语法结构的理解，帮助其掌握和运用。如“What a lovely day， isn’t it？”形式上是特殊疑问句，实际是无疑而问，是一句客套话，是西方人引出话题的一种方式，相当于中国人习惯询问别人“吃了没？”。
二、在词汇教学中渗透文化知识，帮助学生把握词汇的文化内涵
词汇是语言知识的重要组成部分，在不同的文化背景下有着不同的涵义。在词汇教学中渗透文化知识，不仅可以帮助学生加深对词汇的记忆和理解，而且可以增强学生的文化意识，提高学生的语言运用能力和交际能力。因此，在进行初中英语词汇教学时，教师在讲解某一单词时，不能单纯地讲解词汇的表层含义，而应有意识地结合相关文化背景知识，讲解词汇的深层文化内涵，让学生在学习词汇的过程中发现文化的差异，把握词汇的文化内涵，从而提高运用词汇的能力。如“dragon”（龙）在西方文化中被认为是凶险邪恶的象征，然而，在中国人眼中，龙是神圣、高贵的，龙有升腾向上之势，寓意前途顺达。学子高考，无不期望“跳跃龙门”。“dog”（狗）在我国文化中大多含有贬义，如“狼心狗肺、狗眼看人低”等。但在西方文化中，狗是人类最忠实可爱的朋友和伙伴，在英语口语中，dog指人很普通，如a lucky dog（幸运儿）。又如颜色系列的单词“red”（红色）在西方文化中通常是贬义，意味着流血、危险、暴力，如red revenge （血腥复仇），在商业英语中，in the red则代表着 “亏损、负债”。但在汉民族文化中却是褒义，“红色”寓意“喜庆、吉祥”，人们把热闹、兴旺称为“红火”，把分到合伙经营的利润称为“分红”等。由此可见，在英语词汇教学中渗透文化知识，注意对其文化内涵进行分析，既可以使学生深刻理解词汇的含义、正确掌握它的用法，又可以激活课堂教学氛围，调动学生的学习热情。
三、在阅读教学中渗透文化知识，提高学生的阅读能力
学生阅读能力的获得不仅要靠掌握语言知识和做题技巧，文化因素的干扰也十分明显。现行英语教材选材广泛、内容丰富，蕴含了大量值得挖掘的文化信息。因此，在进行初中英语阅读教学时，教师要充分挖掘教材中的文化信息，渗透文化背景知识，帮助学生增加对西方价值观、人生观和生活方式的认识和了解，培养学生对文化差异的敏感性和适应性，提高学生的阅读能力。
如在教学牛津7A Unit 3 Let’s celebrate的阅读课文时，先让学生通读全文，猜测文章中生词和短语的含义，扫除基本的语言知识障碍。然后结合课文，向学生介绍Halloween（万圣节）以及一些相关的文化知识，让学生对Halloween有更深入的认识和了解：万圣节，即每年公历的11月1日。源于基督教。人们认为这一天是夏天的终结、冬天的开始，是一年的重要标志。同时，这一天各种恶鬼会出没，死去人的灵魂也会离开其身体，在世间游走，因而这一天也被称为“鬼节”。在万圣节前夜，小孩子会穿上各种奇异服装，装扮成各种鬼怪，提着用南瓜雕成的灯，戴着面具，挨家挨户收集糖果。从此，节日装扮、讲鬼故事、看恐怖电影、欣赏各类街头表演成为了万圣节的时尚。接着，提出问题，引导学生思考讨论：What is Wendy’s favorite festival？ What game do children play？ What do they often make for Halloween？ 最后，要求学生运用所学语言知识向朋友介绍万圣节。这样，既拓宽了学生的知识面，又提高了学生的语言运用能力和交际能力。
语言是文化的载体，学习语言的过程也是了解和掌握该语言文化的过程。长期以来，英语教学过于注重对学生进行语言知识的传授，偏重对其应试能力的培养，忽视了文化知识教学对语言学习的重要性，忽视了对学生的跨文化意识的培养，使得学生在英语学习和交际中屡屡出现歧义误解、语用失误的现象。因此，在初中英语教学中，教师在传授语言知识的同时，要紧扣教学内容，有针对性地渗透文化知识，让学生了解语言的文化背景，帮助学生克服由文化差异引起的交际障碍，提高学生的跨文化交际能力。对此，笔者结合教学实践，就如何在初中英语教学中进行文化渗透提出几点建议，以期对实际教学有所帮助。
一、在语法教学中渗透文化知识，帮助学生避免受母语的干扰
语法作为构成语言的三大要素之一，是实现多元文化渗透的主要途径。不同的民族文化其语言的语法上也会有不同的表现，如汉语语法多重意而轻形，英语语法则注重以形统意。中国学生在学习英语时，容易受母语表达的影响，在英语表达的过程中不自觉地出现一些不符合语法规则的错误， 不利于学生英语水平的提高。 如将“他穿着黑色的外套 ”表达成The man dresses a black coat，将“第二天”表达成the second day。由此可见，教师在进行语法教学时要有意识地渗透文化知识，让学生多接触、多了解英语国家的文化，避免受母语的干扰而出现语用错误，提高语言表达的准确性。教师在讲解某些语法结构时，不仅要讲解语法的基本规则，而且要介绍其语意和交际功能，加深学生对英语语法结构的理解，帮助其掌握和运用。如“What a lovely day， isn’t it？”形式上是特殊疑问句，实际是无疑而问，是一句客套话，是西方人引出话题的一种方式，相当于中国人习惯询问别人“吃了没？”。
二、在词汇教学中渗透文化知识，帮助学生把握词汇的文化内涵
词汇是语言知识的重要组成部分，在不同的文化背景下有着不同的涵义。在词汇教学中渗透文化知识，不仅可以帮助学生加深对词汇的记忆和理解，而且可以增强学生的文化意识，提高学生的语言运用能力和交际能力。因此，在进行初中英语词汇教学时，教师在讲解某一单词时，不能单纯地讲解词汇的表层含义，而应有意识地结合相关文化背景知识，讲解词汇的深层文化内涵，让学生在学习词汇的过程中发现文化的差异，把握词汇的文化内涵，从而提高运用词汇的能力。如“dragon”（龙）在西方文化中被认为是凶险邪恶的象征，然而，在中国人眼中，龙是神圣、高贵的，龙有升腾向上之势，寓意前途顺达。学子高考，无不期望“跳跃龙门”。“dog”（狗）在我国文化中大多含有贬义，如“狼心狗肺、狗眼看人低”等。但在西方文化中，狗是人类最忠实可爱的朋友和伙伴，在英语口语中，dog指人很普通，如a lucky dog（幸运儿）。又如颜色系列的单词“red”（红色）在西方文化中通常是贬义，意味着流血、危险、暴力，如red revenge （血腥复仇），在商业英语中，in the red则代表着 “亏损、负债”。但在汉民族文化中却是褒义，“红色”寓意“喜庆、吉祥”，人们把热闹、兴旺称为“红火”，把分到合伙经营的利润称为“分红”等。由此可见，在英语词汇教学中渗透文化知识，注意对其文化内涵进行分析，既可以使学生深刻理解词汇的含义、正确掌握它的用法，又可以激活课堂教学氛围，调动学生的学习热情。
三、在阅读教学中渗透文化知识，提高学生的阅读能力
学生阅读能力的获得不仅要靠掌握语言知识和做题技巧，文化因素的干扰也十分明显。现行英语教材选材广泛、内容丰富，蕴含了大量值得挖掘的文化信息。因此，在进行初中英语阅读教学时，教师要充分挖掘教材中的文化信息，渗透文化背景知识，帮助学生增加对西方价值观、人生观和生活方式的认识和了解，培养学生对文化差异的敏感性和适应性，提高学生的阅读能力。
如在教学牛津7A Unit 3 Let’s celebrate的阅读课文时，先让学生通读全文，猜测文章中生词和短语的含义，扫除基本的语言知识障碍。然后结合课文，向学生介绍Halloween（万圣节）以及一些相关的文化知识，让学生对Halloween有更深入的认识和了解：万圣节，即每年公历的11月1日。源于基督教。人们认为这一天是夏天的终结、冬天的开始，是一年的重要标志。同时，这一天各种恶鬼会出没，死去人的灵魂也会离开其身体，在世间游走，因而这一天也被称为“鬼节”。在万圣节前夜，小孩子会穿上各种奇异服装，装扮成各种鬼怪，提着用南瓜雕成的灯，戴着面具，挨家挨户收集糖果。从此，节日装扮、讲鬼故事、看恐怖电影、欣赏各类街头表演成为了万圣节的时尚。接着，提出问题，引导学生思考讨论：What is Wendy’s favorite festival？ What game do children play？ What do they often make for Halloween？ 最后，要求学生运用所学语言知识向朋友介绍万圣节。这样，既拓宽了学生的知识面，又提高了学生的语言运用能力和交际能力。