【摘 要】
：
酒与女性是《鲁拜集》中最重要的两类意象。与其他汉译者的译诗相比,郭沫若翻译的《鲁拜集》在女性意象的呈现方面表现出较为明显的淡化倾向,主要有四个方面的表现:第一,将原
【基金项目】
：
教育部人文社会科学规划基金项目“创造社年谱长编及史料钩沉汇校”(19YJA751044)的研究成果
论文部分内容阅读
酒与女性是《鲁拜集》中最重要的两类意象。与其他汉译者的译诗相比,郭沫若翻译的《鲁拜集》在女性意象的呈现方面表现出较为明显的淡化倾向,主要有四个方面的表现:第一,将原诗中女性化的意象转变为男性化的意象;第二,不译原诗中带有女性色彩的意象;第三,以男性代词替换女性代词;第四,将诗中出现的第三人称女性代词替换成第二人称代词。女性意象的淡化使得源语文本中一些诗篇诗、酒、女人的审美向着诗、酒人生转化,崇拜女性的郭沫若对《鲁拜集》女性意象的翻译处理,既是郭沫若那一时期复杂的性别意识的呈现,也是郭沫若译者主体性自我建构
其他文献
当下,无论是建筑行业还是家具行业,除了建筑营造或者家具的整装之类的相关热点之外,装配式装饰也是一个热点话题,同时也是现在及将来行业关注的焦点。随着国家不断推出装配式
探讨了超高速烟草包装机的推烟装置,分析了推烟轨迹,研究了推烟装置的设计。
随着科技时代的到来,自媒体短视频领域的迅速发展催生了一批短视频网红。在国内,网红经济的发展时间不长,但发展势头迅猛短短几年就引起了社会的广泛关注。作为互联网时代下
在现代建筑施工之中,外墙防漏是非常重要的一类技术形式。因此,相关人员要提高重视度,通过合理应用之后,可以有效防止渗漏情况产生,逐步提高建筑物的综合质量,从而改善人们的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
我国拥有悠久的历史与浓郁的文化底蕴，传统元素是世界文化的瑰宝。设计园林号观时，要加载国家传统元素，表现出别具一格的民族特色，使园林号观更具本土的风土人情味，既承袭中国几千
<正>电力营销是供电公司的核心业务,其工作质量的好坏,直接关系到公司的核心利益、经济效益和服务形象;营销队伍员工的履职情况决定着营销业务的工作质量。公司要树立良好的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文提出了一种基于测距定位的多维水下可见光通信传感网。该系统包括：锚节点、网络接入模块、网络信号处理模块、可见光通信收发一体机A和B、电信号处理模块、本地处理和显示