词块运用与TEM4听写部分的提高

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinyi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要: 每年举行的英语专业四级考试(TEM4)是处于英语专业基础阶段学生检测自身听力水平的重要考试。在TEM4考试中,听写部分所占比重较大,是众多学生的难点,在听写中出现了许多不同类型的错误。本文就词块运用与联想记忆的研究同TEM4中听写错误类型的分析相结合,对如何提高听写部分等问题进行探讨。
  关键词: TEM4 听写错误 词块 联想记忆
  1.引言
  英语专业四级考试(TEM4)作为检测英语专业基础阶段学生听力水平的重要考试,历来受英语专业学生及老师的高度重视。根据《高等院校英语专业基础阶段英语考试大纲》(2004年)的要求,TEM4中听写部分文章约150词,用时15分钟,分值为15分,占总分15%的比重,占整个听力部分50%的比重。听写是一项考查学生听力、语音、词汇、语法、句法等多方面综合能力的复合型语言测试形式,词块的应用与联想记忆的运用充分调动了学生的能动性,进一步提高了学生的英语综合能力。近年来,词块理论的提出与兴起,引起了国内外学者的普遍关注。目前,国外对词块理论的探索与研究已逐渐成熟,国内对词块的实证研究也进一步加深,如吴静、王瑞东(2002)认为词块具有固定性,符合中国学生学习语言的特点和习惯,是一种有效的词汇记忆方法;丁言仁、戚炎(2005)证明词块和语法知识能够提高口语和写作水平;罗明燕(2009)认为通过运用词块理论,强化学生对词块的学习能力,增加学生词汇量,提高英语实用能力。
  2.词块
  2.1词块的定义
  美国心理学家George A. Miller于20世纪50年代提出了组块(chunk)的概念。自Becker在1975年首先提出了预制语块(prefabricated chunk)的概念后,不同学派的研究者对词块产生了不同的定义和名称。Pawley和Syder(1983)将其称之为词汇化句干“lexicalized sentence stems”;Nattinger和DeCarrico(1992)认为词块是“介于词汇和句子之间的模式化短语”,并将其定义为词汇短语“lexical phrases”;Lewis(1993)称其为词汇组块“lexical chunk”;Howarth将其称为“prefabricated units”。中国学者刘晓玲、杨志清将其定义为词块(lexical chunk)。邓樊(2011)指出“词块是指一个具有一定结构、表达一定意义的预制的多词单位”,即在真实语言中高频使用,具有固定性且具有约定俗成意义的词汇串。例如:惯用表达和固定搭配(lead to,be beneficial to,as long as),句子框架(On the one hand...on the other hand ,as far as I am concerned,I wonder whether...),谚语(Where there is a will,there is a way. No pains,no gains.),等等。
  2.2词块的分类
  由于研究者给词块下的定义不同,对词块的分类也有所不同。
  (1)Becker(1975)将词块分为六类:①聚合词;②限制性短语;③元语篇;④句子构造性结构;⑤情景对话;⑥原文片段。
  (2)Nattinger和DeCarrico(1992)将词块分为四种类型:①聚合词语;②惯用表达;③限制性结构短语;④句子构造型短语。
  (3)Howarth(1998)将其分为以下四类:①功能性表达语;②合成单元;③词汇搭配;④语法搭配。
  (4)Lewis(1994)对词块进行了重新划分,划分成为更加通俗易懂的四类:①单词和多词结构;②习惯搭配;③惯用句型;④句子框架和引语。
  本文主要研究美國语言学家Nattinger和DeCarrico(1992)对词块的四种分类:(1)聚合词语(Poly-words),是词汇的一种特殊形式,具有衔接语篇的功能,形式固化,被视作一个整体,不可拆分。(2)惯用表达(institutionalized expressions),可以整体运用的模式化语块,包括俗语、谚语和标语等。例如:What do you think...?(你认为……?)Do you agree that...?(你同意……?)Let me tell you...(让我来告诉你……),等等。(3)限制性结构短语(phrasal constraints),是由某些固定词语构成的短语框架,可根据需要填入相应的词或词组,具有较强的语言生成性,可以生成a week/month/year ago,或是as well as this one,抑或是the sooner the better,等等。(4)句子构造型短语(sentence builders),为整个句子或语篇提供框架,可根据需要填入相应的词语或从句,具有较强的可变性。
  3.听写错误的分类
  在TEM4考试中,听写部分所占比重较大,是众多学生的难点,在听写中出现了许多不同类型的错误,主要分为词汇类错误和语法类错误两大类。本文主要研究词汇类错误和语法类错误中的冠词部分。
  3.1词汇类错误
  (1)未知词汇类错误:当考生在听写中遇到不知道的单词时,普遍反映为不会写,很少有人会通过单词的发音结合学过的语音知识拼写出正确的单词。这反映出学生对语音知识的匮乏和陈旧的思维方式等问题。
  (2)已知词汇类错误:考生在听写中对于很多已学过的单词依旧会犯拼写错误,究其根本,是学生只是片面地听取个别单词,而没有根据句子意思或文章大意来听词。
  (3)意群类错误:考生在遇到较难的听写文章或长句时,会出现整个意群的单词都写不出的情况,原因为在长难句中多数考生听不懂句子意思,写不出相应的单词。   3.2语法类错误
  (1)冠词:①冠词混淆:The parents were unable now to take back the curse, and yet, grief-stricken as they were in(原为at) the loss of their seven sons.
  ②冠词缺失:It’s (a)great honor that I have this opportunity to make this presentation.
  (2)时态运用错误。
  (3)主谓不一致。
  (4)句子成分添加或缺失。
  4.词块运用与听写提高
  在听写语篇的过程中,关键在于抓住核心词块,提取文章主要信息,通过运用词块知识理解文章基本大意。本文通过对词块的分析,结合其联想记忆的运用,对如何提高听力做出进一步解答。
  学生在听写过程中可以提取概括文章主要内容的词块,根据这些词块理解文章的基本大意,进而对文章进行复述。例如:2015年的专四听写试题,其核心词块为traditional,marriage,male,female,recent,differences,rules,由此我们可以概括本文的基本大意为男性和女性从传统到现代不同的婚姻规则。运用已知词汇和概括出的核心词块,使学生很容易地就理解了文章的主旨大意,再根据获得的词汇对文章展开联想,弥补未知词汇的空缺,方便学生更好地对文章进行复述。在听写语篇的过程中,学生要充分利用已提取的词块对文章展开联想,用联想记忆完善文章。笔者再次以2015年专四听写试题为例,文章中第二段提到“There are two major differences in male and female rules now.”,由这句话学生可以展开联想,说话人接下来的话是要对这两个不同点分别展开描写,一是具体讲明不同点是什么,One is that...A second difference is that...;二是围绕不同点进行具体描写。从句子或段落中提取关键词块,对其展开联想,完善整个意群,更完整地复述整篇文章。简而言之,通过提取核心词块,对其进行联想,用联想记忆与词块运用相结合的办法进一步理解文章大意,完善意群,对文章进行更好的复述,为听写水平的提高作出了贡献。
  5.结语
  词块运用与联想记忆相结合的方法符合英语专业学生的实际情况,适合英语专业学生对听写部分的学习要求,有利于提高英语专业学生的听写水平。本文的主要目的是在继承先前学者研究的基础上,探索如何运用词块理论与联想记忆,并将其作用于英语听写之中,进一步提高听写水平。
  参考文献:
  [1]付科峰.词块理论下的大学英语听力教学模式[A].技术与创新管理,2013(5):258-261.
  [2]吳静,王瑞东.词块——英语教学有待开发的资源[J].山东外语教学,2002(5).
  [3]丁严仁,戚焱.词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究[J].解放军外国语学院学报,2005(3) :49-54.
  [4]罗明燕.词块理论与大学英语词汇教学研究[J].中国大学教学,2009(6).
  [5]邓樊.有关词块理论的文献综述[A].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(5):129-130.
其他文献
摘 要: 本文改变了《机械制图》绪论课只讲教学内容、教学方法、学习方法等传统黑板 粉笔的教学模式,探索以教学内容为引线,以激发学生学习兴趣、树立学生学习信心为重点,以引导学生初步建立起机械制图的绘图和识图方法为目标的教学方法和教学过程。  关键词: 技工学校 绪论 《机械制图》 学习兴趣  机械制图的第一节课是以绪论课开始的。结合多年教学经验,笔者认为,绪论课好像一部小说的前言和开始,能否在一开始
摘 要: 随着现代化教学设施逐步进入课堂和多媒体信息技术的发展,对高中美术特长教学产生了深刻的影响。现代信息技术与美术特长教学的有机结合使教学方式和教学环境变得丰富多彩和多样化。作者就高中美术特长教学方面的实践经验,论述现代信息技术与高中美术特长教学相整合过程中涉及的理论和实践问题。  关键词: 现代信息技术 美术特长教学 实践经验 整合 思考  现代信息技术作为对人类发展具有影响力的高新技术,正
目的:探讨经阴道彩色多普勒超声对绝经后女性宫腔病变的临床诊断价值.方法:选取127例疑似宫腔病变的患者,采用经阴道彩色多普勒超声对患者行宫腔检查,将超声检查结果 与病理
1.树立歌唱自信心  自信心对人具有重要性,一个人如果没有好的自信心,那么他无论做什么事情都会一事无成。而自信心对歌唱者来说尤为重要,那要怎样才能树立学生的自信心呢?这是需要师生双方共同合作才能达到的。如我们在上课的时候都会找出学生的毛病进行纠正,这是每个音乐教师的职责,但是切忌挖苦嘲讽,这会严重打击学生的自信心,应该多给学生一些表扬和肯定,及时留意每个学生的心理变化,保持和培养学生的自信心。  
小学音乐教育是素质教育的重要组成部分,有举足轻重的地位。如何推动中小学音乐教育?歌唱教学是实现中小学音乐教育整体培养目标的有效途径,也是提高学生音乐素质的重要手段。普及中小学音乐教育是音乐教育的一个重要任务,只有普及音乐教育才能推动全民音乐素质的提高,才能促进我国音乐事业的发展。为了切实普及音乐教育,中小学阶段应着重采取以歌唱教学为主要载体的音乐教育模式。  一、歌唱是中小学阶段普及音乐教育的有效
摘 要: 目前,依据现实需求,我军总部、军区、部分院校开设了军用车辆驾驶教学,其覆盖教学对象多样,既包括专业性与目的性较强的士官驾驶员,又包括基础驾驶理论与技能学习的生长干部。随着军用车辆在我军作战保障中承担任务的加重,驾驶教学效果直接关系到部(分)队的保障能力。其中,了解复杂条件或不同环境下的驾驶训练要求,对于日常使用与管理、安全组织车辆教学具有不可忽视的作用。作者依据自身驾驶教学经验,立足教练
目的:探究小儿斜视患者运用水平肌加强减弱术、下斜肌切断术联合治疗的临床价值.方法:选取于2017年2月至2019年1月本院收治的86例小儿斜视患者,随机分为观察组(水平肌加强减
摘 要: 艺术欣赏与家庭合作不仅能使学生愉悦,还能给学生带来多方面益处。艺术欣赏能提高学生的学习主动性、专注力、自控力、自信心,使学生跟环境发生更深层次的联系,从而开阔视野,获得人生的幸福感。近年来,国内外在艺术欣赏教育方面进行了积极的探索,通过学校、家庭、社区共育,积累了宝贵的经验,而我国艺术欣赏教育稍显欠缺,特别是与家庭的合作,不够重视,趋于形式化,具体举措不到位,达不到提升学生艺术鉴赏力的目
福建某集团汽车板块通过整合不断壮大,同时在发展过程中的一些内部控制问题也不断暴露出来.本文通过对其内控工作、内控流程的运行情况、财务监督力度和审计问题处理方式等方
在一日生活和游戏中润物细无声、教育无痕、潜移默化地让幼儿感受到幼儿园周围环境是安全的、温暖的、宽松的。应该迎合幼儿的需要、兴趣和情感,捕捉幼儿的闪光点及些许进步,