【摘 要】
：
闽籍翻译家林纾、林语堂分别以文化及文明的“引入者”和“输出者”两种不同的角色,致力于他们所处年代的中外文化交流和文明互鉴。民族危难的时代背景催生了林纾的翻译救国思想动机,旅居国外的林语堂精通中西文化,形成向西方传播中国古代文明和古老智慧的译创思想。由于翻译思想迥异,他们在文化输入与输出、醒民救亡与性灵闲适选题、归化意译与异化美译策略方面存在差异,但林译小说和林语堂译创的英文作品所传递的思想内容不但与目的语社会主流意识形态相契合,而且满足目标读者的期待,因而在译入语社会得到广泛传播,并对目的语社会文化和主流
【基金项目】
：
2019年福建省社科研究基地重大项目(FJ2019JDZ-039)。
论文部分内容阅读
闽籍翻译家林纾、林语堂分别以文化及文明的“引入者”和“输出者”两种不同的角色,致力于他们所处年代的中外文化交流和文明互鉴。民族危难的时代背景催生了林纾的翻译救国思想动机,旅居国外的林语堂精通中西文化,形成向西方传播中国古代文明和古老智慧的译创思想。由于翻译思想迥异,他们在文化输入与输出、醒民救亡与性灵闲适选题、归化意译与异化美译策略方面存在差异,但林译小说和林语堂译创的英文作品所传递的思想内容不但与目的语社会主流意识形态相契合,而且满足目标读者的期待,因而在译入语社会得到广泛传播,并对目的语社会文化和主流
其他文献
当前的互信息特征选择算法为提高泛化性能而未对专一应用领域进行优化,电子鼻传感器阵列优化作为一类特殊的特征选择问题,使用传统算法难以搜索出最优的特征子集.结合气体传感器阵列特殊的冗余性和特有的敏感性,提出了一种基于电子鼻传感器性能的互信息特征选择算法并对阵列进行优化,通过两种不同的电子鼻公开数据集验证了传感器特性对识别精度的影响,证明了所提出算法的有效性.
为了适应物联网低功耗的应用场景,并满足低电源电压和低输入共模电压的工作要求,提出了一种适用于超低输入共模电压的双正反馈回路动态比较器.该比较器采用时序开关控制输入输出,解决了传统动态比较器在输入电压低于阚值电压时无法正常工作的问题,增大了输入动态范围;电源到地之间仅堆叠两级MOS管,降低了最小电源电压;引入两个正反馈回路,提高了分辨率.采用TSMC 180 nm CMOS工艺设计和验证,仿真结果表明,在电源电压为900 mV,差模电压为1 mV情况下,提出的比较器最低共模电压为51 mV,与传统Stron
接地电阻是衡量电力系统稳定性的重要参数.若接地系统埋在与电极接触不良的土壤中,简单石墨接地装置在复杂土壤环境中的降阻效果一般,难以达到工程要求.在接地装置的降阻原理的基础上提出用于增大散流面积的接地布降阻方法,并设计接地装置加接地布的接地方案.首先进行了仿真分析,在模拟试验平台中进行了石墨接地装置加接地布的接地实验,重点测量了接地布位置、埋设深度和冲击电流幅值对接地布降阻效果的影响.通过模拟试验和有限元仿真的对比研究接地电阻的变化情况,总结分析了各因素对于接地阻抗的影响规律,提出利用接地布降低接地电阻的辅
正电子发射断层扫描(PET)设备的成像结果常受到扫描时间、示踪剂剂量等因素的制约,导致图像质量下降,影响医生的诊断结果。目前借助人工智能(AI)技术提升PET成像质量是研究的热点,针对现有方法训练参数多,浅层信息丢失,纹理细节损失等问题,提出了一种基于残差混合域注意力网络的PET超分辨率重建方法。该方法设计了一个轻量级的卷积网络,在其中加入残差学习结构并融入混合域注意力块,在增强神经网络的交互性的
2021年进入5G建设第三个年头,重点将是5G室内分布系统规模部署,无源室分系统低成本、低故障率的特点符合国家共建共享策略,但也带来系统间干扰,其中互调干扰成为亟需解决的问题.通过分析,对室分系统4G/5G系统间可能发生的互调干扰进行了研究,提出了5G室分系统互调干扰解决方案,并结合某5G室分系统工程案例,从工程设计及施工方面提出了建议.
随着移动通信网络的不断发展,运营商拥有高中低不同的频段资源,无线电频段资源是宝贵的战略资源,如何合理高效地利用频谱资源是目前运营商考虑的首要问题.在5G NR 2.1 GHz和NR 3.5 GHz频段的覆盖性能、业务承载等方面对比分析的基础上,提出了不同场景下的组网建议和多载波间移动策略建议,为后续5G网络建设提供重要依据.
针对传统的层叠式鸡舍喂料设备下料不均匀、精准度低以及需要人工调整出料的问题.设计了一套基于可编程控制器(PLC)的鸡舍智能喂料控制系统,系统采用低压无刷伺服电机代替传统交流电机驱动行车行进,采用步进电机代替人工调节板控制各绞龙出料.首先介绍了系统组成,其次介绍了控制系统的硬件设计和软件设计,最后介绍养殖工艺设计以及控制系统实验测试.整个控制系统以出料控制和数据分析为核心,实现了九轴喂料以及生长参数分析功能,通过触摸屏实现了过程、数据可视化,最终形成了一套全自动化鸡舍智能喂料系统.此控制系统使设备的喂料精度
针对DDR3系统设计对时序要求的特殊性,对某一SiP(System in Package)中DDR3封装和基板设计进行时序仿真和优化,通过仿真指导设计,提高SiP产品DDR3的设计成功率,减少设计周期.通过ANSYS SIwave软件提取信号S参数,再经过Cadence SystemSI软件搭建拓扑进行时序仿真分析,利用信号完整性相关理论,讨论信号时序与波形的关系,结合版图分析,给出实际的优化方案,并经过仿真迭代验证,最终使所设计的DDR3满足JEDEC协议中的时序要求.
随着5G商用部署和技术演进,移动通信网络面临2G/3G/4G/5G多制式并存,网络结构日益复杂.而5G网络多组网方式、多终端类别的显著特征又进一步加剧了网络拓扑和边界场景的复杂度.如何保障用户的移动性感知成为影响网络口碑的关键一环.基于5G网络移动性能优化方案开展深入研究,详细介绍了不同组网方式下不同终端的互操作策略,从而为5G网络移动性优化、多网协同优化提供理论依据,有效牵引5G用户感知提升.
人工智能(AI)、区块链作为新一代信息技术发展的重要领域,已成为国家战略性前沿技术.随着人工智能和区块链技术的齐驱并进,在不断突破自身领域技术发展、推动产业转型升级的同时,也面临着数据孤岛、技术壁垒高、算力成本高等问题.结合人工智能和区块链技术特点,从数据共享、算法共享、算力供给等6大融合关键点进行剖析,并对两者融合发展能够解决的技术难题进行了初步探究,为助推新一代信息技术向多元化、智能化、安全化发展提供参考.