论文部分内容阅读
泡菜是韩国饮食中最具代表性的食物,对韩国人来说,如果一餐没有泡菜,就会感到全身不自在,如同身体少了某个部分。韩国人和泡菜,几乎是不可切断的连结,重要性不亚于空气、水、阳光的生命三大要素。如果想要了解韩国,泡菜绝对是最好的入门。
韩式泡菜和中国颇有渊源,可追溯自2500年前,中国曾在朝鲜半岛驻军,将领官兵平日在料理食物时,会制作家乡的酸菜,由于口感佳,颇受当地居民的喜爱,于是,泡菜也慢慢成为韩国家庭的重要食物。中国《诗经》里有“菹”字,指的便是北方的腌制酸菜。此外,中国《三国志》的《魏志东夷传》,里头曾提及,位于中国东北的高丽,居民善于酿造能发酵的食品,像是酱油、酱汁、酒,这已成为重要的本地习俗。
泡菜的韩语发音接近“kinchi”,代表的是“沉菜”,意思是以盐腌过的蔬菜。泡菜能在韩国风行千年以上,和当地气侯有关,因为冬季时间长,往往延续到四个月之久,所以韩国人习惯用腌制发酵的方法保存蔬菜,增加食用效期,以求度过寒冬。在古代,韩国物质缺乏,人民不容易吃到肉类,而便宜的萝卜、大白菜、黄瓜、茄子、竹笋等农作物,就成为主要粮食,也是制作泡菜的食材。随着时间的演进,韩国人逐渐发展出独到的手艺,能制作出劲道十足的泡菜,不但是韩国家庭桌上必备的配料,也成为全世界食客所热衷的美食。
关于泡菜的制作技术,韩国人一开始是以盐来腌制,并佐以醋、盐、酒糟,而朝鲜半岛三面临海,当地居民想到了以海鲜做为调味,象是虾、鱼、蟹,发酵后的黑色酱汁,称之为醢,也可称之鱼露,往后成为腌制泡菜的主要配料。不过,这类的海鲜酱汁,容易产生腥味,连带也影响了泡菜的口感,韩国人一直在寻求去除腥味的方案,只可惜未成功。
探险家哥伦布在1492年发现美洲新大陆,当地盛产辣椒,哥伦布将辣椒带到了欧洲,再透过航海列强的传播,辣椒也逐渐传到了其他地方。朝鲜半岛出现辣椒的踪影,是因为日本的丰臣秀吉攻打朝鲜,将辣椒粉做为攻击敌人眼睛的天然武器。到了18世纪,朝鲜半岛的民间社会,有人以辣椒腌渍泡菜,能有效的去除腥味,此方法传入了皇室,颇受好评,辣椒便成为韩国社会常用的泡菜配料。到了李氏朝鲜王朝时代,则是加入了生姜、辣椒、川椒、蒜头,让泡菜风味更加多元。
现代的韩式泡菜,外观上几乎黏了红色,这是因为有辣椒做为腌制配料的关系,可说是世纪以来的经验累积。这也容易让大家产生制式的想法,特别是韩国以外的人,认为韩式泡菜就只是黏了辣椒的白菜,不过,韩式泡菜有不同的种类,以及众多的口味变化。事实上,韩国人常吃的泡菜,约有两百种,大致上可分类成萝卜泡菜、黄瓜泡菜、白菜泡菜、海藻泡菜、其他蔬菜泡菜。随着季节的变换,韩国家庭制作的泡菜,也因种物的收成日而有所不同,春天是白菜泡菜、萝卜泡菜,夏天是黄瓜泡菜,秋天则是泡萝卜块、辣白菜,前三季所制的泡菜,就是为了度冬而准备。现在的食品科技发达,无论在任何季节,都能吃到各类的泡菜,不过,韩国人还是偏好自行腌制泡菜,除了确保食品安全,也多了自己动手的乐趣,更可以促进家人间的情感。一般来说,如果家庭要制作足以过冬的泡菜,大概需要用掉100颗以上的白菜。这也意味着,韩国兴盛的泡菜制作风气,可以提供庞大的市场,一些特定的作物,都有大量的需求空间,对于韩国农民以及生产泡菜外销的企业来说,都可算是经营上的利多。
韩国料理除了口感,也非常注意配色的安排,即绿、白、红、黑、黄。这五色代表的是阴阳五行的思想,可以象征空间方向和季节变化,绿代表东、白代表西、红代表南、黑代表北、黄代表中。这种概念可在韩式泡菜看到,葱为绿色、白菜和白萝卜为白色、辣椒和红萝卜为红色、醢为黑色、蒜和生姜为黄色。运用不同颜色的食材和配料,除了增加泡菜的色澤、口感,也为韩式泡菜注入更为深刻的智慧底蕴。
泡菜是韩国人的国民食物,可以佐饭和下酒,也能当成营养补给品,象是做泡菜的白菜、萝卜、黄瓜、海藻,饱含纤维素,还具有铁、铜、磷、钙等矿物质,经过发酵的泡菜,具有乳酸菌,而配料里的贝酱、虾酱,能补充动物性蛋白质。泡菜的好处,在于促进消化、降低胆固醇、防止动脉硬化,多吃泡菜,往往能预防血管疾病,可说是物美价廉又营养的食物。
有趣的是,邻近的日本,所在纬度更高,当地居民同样也会制作泡菜,但因为饮食习惯的差异,并没有像韩国那样全力提升泡菜制作技巧,经过时代的推演累积,泡菜就成为韩国独到的风气,也让韩国成功的将泡菜文化申请为文化遗产。
无庸置疑,韩式泡菜最早的渊源,和中国有密切关系,不过,泡菜也没有成为中国的饮食文化标志。这其中最大的差异,就是韩国人常使用海鲜制成的醢做为泡菜酱料,但中国人比较少使用,如此一来,韩式泡菜的风味,就会衍生更多的变化,让其成为全球各国泡菜的翘楚。另外,中国幅员广大,较温暖的地区,并不需要腌制蔬菜以度冬,相较之下,对于泡菜的专注较低,如此也突显了泡菜对于韩国的不可替代性。
如果到韩国游玩,在任何的大街小巷,处处都可见到泡菜罐的踪影。要是去当地人的家里坐坐,会发现一个奇特的现象,就是他们通常会有两个以上的冰箱,一个是存放日常的生鲜食物,另一个专门储存泡菜。这也说明了,韩国人和泡菜的密切关系,无论是家徒四壁,或是富可敌国,任何韩国人的三餐,必会有泡菜。像是韩国运动选手到世界各地比赛,他们的行李,必定会有数箱的泡菜。不可否认的,韩国和泡菜,完全可以划上同义词。 制作泡菜可说是韩国妇女的技能,无论是谁,几乎都能做出美味的泡菜。这可说是韩国女性自豪的所在,能够透过泡菜,担当连结家庭情感的桥梁。韩国男人娶外国女性的比例很低,关键因素就是在他们眼里,别国的女孩,不容易做出道地的泡菜,而这是他们每天生活最重要的依赖,不光是吃泡菜,而是能和心爱的女性,一起在厨房准备泡菜,尽情分享吃泡菜的心得,这可是别的国家女性,所无法达成的境界。
韩国人对于泡菜的热爱,可以说是全球独有的,每个月都有相关的展览会、研讨会,像是在2005年11月,社会福利机构在首尔举办了“充满爱的泡菜”活动,有6 000名参与者,他们将4万颗白菜做成泡菜,分送给低收入者。活动最重要的目标,就是希望藉由泡菜,促使社会大众激发起关怀的力量,让弱势族群感受到被重视的暖意,如同吃泡菜所带来的温热感。
此外,光州市每年都会举办“光州泡菜大庆节”,进行各种和泡菜相关的活动,象是泡菜品尝会、泡菜料理比赛,来自国内和国外的游客蜂拥而至。在大庆节里,可以见识到韩国人对泡菜的巧思发挥,像是将泡菜当成内馅,夹入匹萨、三明治、汉堡、水饺、烧卖、寿司等。此外,泡菜也做成各种形状的装饰,像是花卉、植物、鱼类、鸡鸭等动物。腌浸泡菜的配料,包括了海参、虾、螃蟹、章鱼等海洋生物,以及树叶、人参、水果,种类有数百种之多,参加者必定会逛到饥肠辘辘,只怕胃容量太小,无法尝遍泡菜美味。
如果深爱韩式泡菜,来到首尔,不妨将泡菜博物馆列入观光路线,这可说是体验道地泡菜文化的地点,在1986年设立,原本是在江南区三成洞的Co-Ex大楼,由于展览空间有限,2015年便迁到仁寺洞Maru大楼的四至六层。新修建的泡菜博物馆,吸引了不少外国观光客,国际媒体纷纷报导,美国有线电视台新闻网(CNN)也将其列为全球值得参观的饮食博物馆。博物馆提供了中、英、日等语言的语音导览机,对台湾游客来言,是贴心的服务。若是想快速的浏览韩式泡菜的丰富样貌,此处是很适合的选择。
在Maru大楼的第四层,是泡菜博物馆的入口,这里有数位触控游戏和实时摄影互动设施,游客可以了解泡菜的制作过程,此外,也可以从高分辨率的显微镜,了解泡菜发酵的乳酸菌,对人体带来那些好处。第五层是泡菜展示间,储藏了上百种来自韩国本地和世界各国的泡菜,游客可以观赏泡菜发酵的高速摄影画面。第六层是实务工作间,游客可以当场跟着老师学习制作泡菜,并将成品带回去品尝。另外,博物馆也有预约的烹饪课程,让游客学习相关的泡菜餐点,像是泡菜比萨、泡菜烧卖、泡菜火锅等,这也是吸引欧美观光客的一大亮点,他们不曾想过,只是一小片的酸黄瓜、腌洋葱、腌藕片,在韓国民族的巧思发挥之下,可以带来这么多的变化,心灵的满足感,绝对超过所花的门票价钱。
经过千年岁月的浸渍,泡菜早已成为韩国民族的精神象征,因为泡菜充满辣味,正如同韩国民族的呛辣性格。他们行事豪爽,厌烦拐弯抹角,总是大剌剌的表达自身的感受。如果他们遭到侵犯,绝对不会委屈求全,而是拚命的对抗。翻开韩国以往的近代史,人民大无畏的激烈抗争日本帝国主义殖民,或者是现代,屡屡可见爆烈见血的社会运动,不少总统往往因为无法承受人民的怒火而羞愧下台,韩国历史上第一位女性元首朴槿惠,便是最近的案例。这些自发性的抗争,都可以看出韩国民族的泡菜精神,那就是麻辣带劲而狂烈,令他人无法忽视。
许多国家都有代表性的食物,探讨其内在,它往往饱含了历史元素和文化汁露,韩式泡菜便是绝佳的案例。下次品尝时,不妨打开视野,想象自己正在餐桌前,和那些韩国民族的先贤一同享用美味,相信会带来更多生活的乐趣。