论文部分内容阅读
何为＂不错的翻译＂呢？我觉得答案应该是,译文必须符合该书原作者所要达到的特定目的。正如上文所说,要做好翻译,必须了解目标读者是谁,什么样的文字适合他们。和所有出版中的问题一样,这个问题也可以简化成：如何更好地为客户服务。
翻译的难题
【摘 要】
：
何为“不错的翻译”呢?我觉得答案应该是，译文必须符合该书原作者所要达到的特定目的。正如上文所说，要做好翻译，必须了解目标读者是谁，什么样的文字适合他们。和所有出版中的问题一样，这个问题也可以简化成：如何更好地为客户服务。 我是说着两种语言长大的：英语和斯瓦希里语。后来我又学会了好几种其他语言，水平有高有低。所以我可以比較肯定地得出这样一个结论，那就是翻译不是一门科学，最确切地说，它是一种艺术
【出 处】
：
出版广角
【发表日期】
：
2010年7期
其他文献
针对黄土湿陷性进行阐述路基施工质量要点措施控制,特殊黄土质量控制措施,以及黄土台背、防排水、护坡、拦截工程、桥涵基底处理、挖方路段、填挖结合部、冲沟处治、软土地基
高等职业技术教育是一种特殊类型的高等教育,以培养面向基层、面向生产、面向服务和管理第一线需要的高等技术、应用型人才为目标,注重能力培养,是高职教育的发展方向和宗旨
悬疑小说作为通俗小说常见的形式,它有自身的情节模式和情节处理方式。悬疑小说常常依附于历史事件,或依靠作者的想象去展开情节,带读者进入一个已在脑海中形成框架,却无法展
技术创新是企业的生命之源,创新是企业兴旺发达的唯一途径。重视技术创新管理,以正确的思路、科学的路径、完善的激励为企业打造一个有良性循环机制的技术创新平台,是企业技
出版企业只有市场化,只有成为现代企业,大家才可能意识到职业经理人的重要性。特别是出版企业成为上市企业以后,面对国内外的股民,如何交出一份合格的答卷,才是考验我们的时
雷池月：最近看了你送的《毛泽东评点历代王朝》，引起了我的一些联想。记得1964年，山东大学的一位教授向毛泽东献诗，调寄《水调歌头》，开头两句是：“掌上千秋史，胸中百万兵”——气势
科技信息市场将成熟的工艺用于市场,不仅可以促进创新,提高城市发展水平,还能摆脱各种供需不通畅的现象。科技情报市场把有限的资金和人力用到符合市场需求,发挥自身优势的地
动画产业是一个市场潜力巨大、影响深远、已成为21世纪最具发展潜力的朝阳产业，动画人才的需求量也随之不断上升。目前我国各级政府正积极推动动画产业的发展，动画人才的培养也受到前所未有的重视。 一、动画人才现状 目前，中国动画产业巨大的市场被国外动画品牌所占领，很大原因是国内动画人才奇缺，动画作品质量上不去。中央电视台青少年节目制作中心副主任赵文江称：“中国动画人才的需求量在5—10万人之间，但现在
【正】沉默是相似的,但沉默背后的故事却各有各的原委。有时候沉默会说话,也有时候沉默就是死一般的寂静。在这里造成区别的一个最重要因素就是个人的自主权(autonomy),或者
论述的基于虚拟仪器的伺服系统自动测试平台,以LXI总线模块化虚拟仪器为核心,以LabWindows/CVI为软件开发平台,能够通过MC ACCESS数据库中的测试项驱动测试流程,完成伺服系统