【摘 要】
：
当前世界经济全球化趋势加剧,随着影视业的发展与国际化趋势明显,影视字幕的翻译显得尤为重要。准确地表达电影的含义的字幕,能帮助观众准确体味影片中的人物特征及相应的主
论文部分内容阅读
当前世界经济全球化趋势加剧,随着影视业的发展与国际化趋势明显,影视字幕的翻译显得尤为重要。准确地表达电影的含义的字幕,能帮助观众准确体味影片中的人物特征及相应的主题。因此,这就需要对翻译理论与策略进行研究与综合应用。本文将《金陵十三钗》的中文字幕翻译置于跨文化传播的角度进行分析,希望能为以后的影视字幕翻译提供一个新的途径与视角,同时对以该影片为代表的国产影片在全球化背景下的文化传播提供借鉴。
其他文献
著名女作家丁玲的早年代表作《莎菲女士的日记》塑造了一个敢爱敢恨的五四新女性——莎菲,但是又同当时其他作家笔下的新女性有所区别,可以这么说,莎菲是代表了"五四"退潮期
数字化环境中,传统的学术交流体系已无法满足科研人员的需求,机构知识库便应运而生。它为传统的学术交流搭建了一个新平台,为科研机构研究成果提供了一个展示窗口。本文从机
民国时期的南开大学从创办之日起就坚持走"以质量求生存"的发展道路,严格教学管理,注重办学质量,规定了严格的奖惩制度,重视学科专业建设,大力发展应用学科,明确地提出了"土
走出困扰─—试论中西文化交流中的误读及其出路陈跃红一、误读：文化交往中的普遍困境有越来越多的征象表明，在不同文化的交流和比较研究中，对于自身文化个性和差异性的过份强调
经典影片《泰坦尼克号》的魅力在于影片深幽的意蕴。影片在悲情故事的叙述中始终闪耀着一种人性的光芒,人性中的真、善、美直入受众灵魂最深处,让人感怀不已。男女主人公有着
发达国家的农业应急管理设置有完整的应急管理机构体系,应急管理的法律体系完善,重视灾害的预防管理及应急教育,重视灾害应急中的社会参与。当前,我国的农业应急管理存在缺乏
司马迁一生的游历有三次:一是二十壮游;二是奉使巴蜀以南之游;三是扈从武帝之游。司马迁的行旅实践活动丰富了他的历史知识和生活经验,对古代文化及旅游文化的积累作了重要贡
本文根据汉语教学与汉字教学的关系,借鉴古今汉语作为母语的汉字教学方法,以及笔者多年来从事对外汉语教学实践和教材编写的经验,提出一条。词本位"和"字本位"相结合的教学路
女性主义思想启迪黑人女性必须团结在一起,发挥女性主义传统,求得自我解放。艾丽丝·沃克从独特的视角描写了美国黑人妇女的痛苦、绝望和扭曲的个性,剖析了她们的内心世界,揭
针对工业内部缺陷检测问题,提出了基于工业(Computed tomography,CT)图像的工件缺陷智能检测方法。通过分析工业CT切片图像自身特点,提出了以自适应中值滤波和自适应加权均值