三十年来国内汉译佛经词汇研究述评

来源 :华夏文化论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenqiang_11
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉译佛经作为一种重要语料,其词汇研究自1980年以来取得了很大进展。本文总结了国内佛经词汇研究在词语考释、复音词研究、同义词研究、反义词研究、常用词研究以及新词新义与辞书编纂等方面取得的主要成绩,分析了存在的问题与不足。提出要改变研究中取材面较窄的现状,加强对翻译水平高、现存数量大的南北朝时期佛经进行全面的系统的词汇研究,以更好地促进中古汉语研究。 As an important corpus of Chinese Buddhist sutras, its research on lexicon has made great progress since 1980. This article summarizes the major achievements made in the study of Chinese Buddhist sutras vocabulary in terms of word interpretation, polysyllabic words, synonym research, antonymy research, common word research, new word meanings and dictionary compilation, and analyzes the existing problems and shortcomings. It is proposed to change the narrower current situation in the study and to strengthen a systematic and systematic study of the Buddhist sutras in the Northern and Southern Dynasties with a high level of translation and a large extant number in order to better promote the study of Middle Chinese.
其他文献
2017年7月26日至7月30日,云南交通职业技术学院代表团出访泰国邦帕空工业与社区教育学院,就两校间在泰国邦帕空工业与社区教育学院开办“中国云南交通职业技术学院泰国邦帕空
本文简要地评述磷化镓外延生长技术,指出采用气相掺杂过补偿液相外延技术,适合于制备较高外量子效率的磷化镓绿色发光器件所需的外延生长层。 从既能获得较高发光效率又能满
为承办好2008年北京第28届奥运会,北京努力地做着各项准备工作。11月9日京城北部的一所科学会堂里,首都绿化委员会办公室、北京市林业局邀请了在京林业专家,就北京承办2008年奥运会,绿化工作如
过去许多文献认为,IGO环(脉冲锁相环,即脉冲控制振荡器的缩写)难以扩展至微波段,其理由之一是同步脉冲宽度必须窄于VCO周期的1/3—1/5,在微波段较难实现。近来,虽有文献对此
曹:傅老师好!这几天和你一起校对南希·爱特维尔的《在中学》(In the Middle)译稿,南希老师在书中多次提到,因为教学繁忙,她把学生白天在读写工作坊完成的写作练习带回家,晚
在数学教学中,让学生把自己在日常生活中所发现的数学知识、提出的数学问题、应用数学解决实际问题的情况等有关内容以日记的形式记录下来,这就是数学日记.一年来,笔者尝试让
自7期刊登了《植物手机链月赚万元》后,函电甚多,现答如下:产品介绍:本品利用最新的生物克隆和无菌培养技术,根据植物细胞具有全能性的理论,利用植物体离体的器官、组织或细
本期的“建设风采”专栏集中为大家展示了3位在不同战线上默默奉献的党员形象。他们热心帮助困难职工、孤寡老人,用实际行动践行着一个共产党员的誓言。 This issue of “Bu
随着家电、手机、汽车等高科技产品的市场需求量不断加大,市场竞争格局日益激烈,厂家的竞争也已不仅仅局限在价格、质量,而是更多地转向了售后服务,汽车行业,更是如此。由于
终于,我参加完升学考试,并如期拿到了录取通知书。这只是其中一喜,还有一喜呢,那就是我放假了,可以自由自在地玩了!赏鸟、打球、看书、赶集……暑假生活真是丰富多彩!但我最