【摘 要】
:
目前,大多数学者从概念整合的理论视角研究翻译过程中的认知机制,若能在此基础上进一步细化,从其分支下的概念映射视角阐述翻译过程,可为概念映射和翻译研究提供新的理论框架。基于此,本文从概念映射的定义和分类入手,结合《聊斋志异》的翻译,做进一步的理论探讨,并提供一定的分析理据。研究表明,译文是跨空间映射的结果,受概念映射的不同参数及其相关的多种因素制约。在投射映射、语用功能映射和图示映射这三种基本的映射
【基金项目】
:
国家社会科学基金一般项目“当代中国文学英译与澳洲后汉学的形成研究”(17BYY058);
论文部分内容阅读
目前,大多数学者从概念整合的理论视角研究翻译过程中的认知机制,若能在此基础上进一步细化,从其分支下的概念映射视角阐述翻译过程,可为概念映射和翻译研究提供新的理论框架。基于此,本文从概念映射的定义和分类入手,结合《聊斋志异》的翻译,做进一步的理论探讨,并提供一定的分析理据。研究表明,译文是跨空间映射的结果,受概念映射的不同参数及其相关的多种因素制约。在投射映射、语用功能映射和图示映射这三种基本的映射过程中,翻译过程中的背景、思维过程、语言形式等映射参数对翻译语言形式差异的影响均十分显著。
其他文献
郑英老师的这本《课堂,可以这么有声有色》,一如她的前两本书《班主任,可以做得这么有滋有味》和《教育,向美而生》,大气、丰富。大气,从书中各部分的题目就可看出来:第一辑《课堂,要让生命在场》,第二辑《教师,才是课堂的起点》,自序《教师的最高尊严在课堂》,后记《心里有学生,哪里都是课堂》。这些题目,有一种震撼人心的力量。丰富,主要是指书中的内容。郑老师讲的是她的教学故事,但我读到的却是郑老师精彩
民族药是中国传统医药的重要组成部分,在发展过程中出现过许多问题,如各民族医药的经验实践未得到有效传承;基础研究薄弱、人才匮乏;民族药资源破坏严重,药材质量参差不齐;国内现行知识产权保护制度不完善,严重制约民族药的发展。鉴于这些问题,笔者提出应加大保护并挖掘古籍,弘扬民族医药文化;强化国家和地方标准建设,加强民族药材规范化种植基地和药材种质资源库的建设;打造民族药知名品牌,发挥品牌的引领作用;加强民
小学生是祖国的花朵、祖国的未来,正处在心灵启蒙的雏形时期。在小学阶段开展心理健康教育,能够帮助学生形成积极健康的心理,让其更加快乐地学习科学文化知识。音乐可以陶冶学生的情操,让学生的心灵得到净化,教师将心理健康教育融入音乐教学活动,能够促使学生心理健康,让学生从小形成健全的人格。
探索用户场景的分类及应用,构建交互设计策略模型。通过阐述交互设计要素与场景要素的关系,推导出场景化交互要素。总结在不同视角下设计领域的场景分类及应用,通过与交互设计流程的结合,引入场景层级思维进行场景的结构化分类。结合场景化交互要素,提出了基于交互设计流程的场景层级分类方法,并构建了一套基于用户场景的交互设计策略模型。该策略模型可以为整合不同定义的场景分类与交互设计方法的拓展提供新思路与参考。
“联觉”是个体不同感知模式的交互作用产生的一种特别的心理体验,它与个体对外在事物的综合感知,以及对内在情感的体验都有非常重要的影响。本研究通过两组相对方向的联觉匹配实验,考察了学龄前儿童音乐元素相关的联觉心理以及双向性特征,同时检验了专业音乐教育是否对学龄前儿童的联觉心理具有影响。最后基于实验结果设计了音乐教学案例,验证了联觉心理在幼儿启蒙音乐教育中应用的可行性,以期为相关从业者提供教学模式创新的
文章探讨了新型酸豆乳风味醋的发酵菌种选择、稳定剂类型及添加量、杀菌时间等因素对凝固性的影响,pH值和椰浆粉添加量对酸豆乳调味醋风味的影响,优化了加工工艺参数。实验结果表明,对黄豆进行脱腥、去皮等预处理后,通过打浆、细化、滤渣、煮浆等工序制成豆浆,用高温灭菌锅121℃12 min杀菌,添加2%椰浆粉、5%蔗糖、3%葡萄糖、1.5%稳定剂(变性淀粉和果胶),用保加利亚乳杆菌、嗜热链球菌和双歧杆菌作为混
通过建立以统一标准、分类管理、分步采集、综合利用为核心的应用功能体系,为项目参建的建筑施工企业、行业管理部门、政府主管部门打造基于网络的可视化协同作业环境,全方位支撑部门业务信息共享、整体化并联监管、科学化决策的创新监管要求。
十三届全国人民代表大会第三次会议顺利通过了《中华人民共和国民法典》,开创了我国民法的新纪元,具有里程碑意义,必将对我国未来法治发展产生深远的影响。《民法典》在坚持守成的基础上,根据时代发展与现实需要,在体例、制度等方面都进行了若干创新。其中,《民法典》增设土地经营权就是一个重要的创新点,实现了土地经营权由政策提出到单行法确认,最后纳入法典的历史跨越,充分显示了土地经营权的重要地位,也彰显了土
只有经历正确的科学建构过程得出的物理概念才是完整且科学的,才能有利于培养学生的必备品格与关键能力,为此,在证据课堂中进行概念教学是概念形成的科学建构过程,更是培养学生科学思维,特别是科学思维中科学论证意识的最有效手段之一.本文以初中物理中"力臂"概念教学为例,在课堂教学中将证据意识融入概念教学中实现,在证据课堂下探究如何进行概念教学的科学建构.
由递推式求数列的通项公式的题目变化多端,解法也各不相同.构造法是解答此类问题的重要"手段".在解题时,我们需根据数列递推式的结构特征来进行合理的构造,以便将问题转化为常见的等差数列或等比数列问题来求解.下面,我们结合实例来谈一谈如何运用构造法,求三类数列递推式的通项公式.