论文部分内容阅读
杂合是两种语言、两种文化接触的必然产物,电影及电影字幕翻译本身就具有其独特的杂合性。随着全球化程度的加深,外国人越来越愿意接受中国文化,这,译者在翻译过程中就有必要创造性的保留文化的异质性成分。翻译的杂合策略为电影字幕翻译研究带来了新的视角和启发,在跨文化交际中具有积极的意义。
电影及电影字幕翻译杂合性浅析
【摘 要】
：
杂合是两种语言、两种文化接触的必然产物,电影及电影字幕翻译本身就具有其独特的杂合性。随着全球化程度的加深,外国人越来越愿意接受中国文化,这,译者在翻译过程中就有必要
【机 构】
：
淮阴师范学院外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2018年10期
【基金项目】
：
“中国电影字幕中超语言文化能指翻译的影响因素及策略研究”项目(项目编号:2016SJD740027)
其他文献
中国的崛起在极大地提升中国对外关系活动空间的同时,也引发双边与多边关系中的新矛盾与新问题。因此,中国在与相邻中小国家的合作过程中,需要改变以往习惯性的双边模式,考虑
以湘西传统土家族民居代表吊脚楼为研究基础,从地理、气候、生活模式和适宜技术等方面探究了传统土家族吊脚楼的成因和基本类型。从几方面阐述土家族吊脚楼具有可持续发展的
吊脚楼作为湘西少数民族传统民居,因其木制构造、雕刻艺术及代表文化的多样性而颇具研究价值。本文以石堰坪地区作为考察对象,通过对这一地区吊脚楼的建筑空间以及居住的文化
我国高校拔尖人才培养是一个社会普遍关注的命题。它体现着我国高等教育的质量和水准,担负着我国人才培养模式创新的重要使命,承载着科技创新、解答"钱学森之问"等重要期盼,
随着我国建设工程项目的不断深入性发展,建设工程造价的重要性愈发显露出来,合理控制建设工程造价成本,对于整个建设工程项目发展具有深远意义,因此,越来越得到广大建设工作
小学数学图形与几何领域中有大量便于学生动手操作的内容,旨在让学生通过"数学化"的操作,经历数学的"再创造"与"再发现"过程,亲身体验数学、理解数学。因此,操作教学成功与否
针对大数据时代背景下的《数据结构》课程教学创新与改革展开研究。在教学内容上,提出将《数据结构》基础理论和大数据前沿知识在课堂教学中相互融合与促进;在教学方式上,一
运用 SCL- 90量表对云南省少数民族地区 4 2 0名中学体育教师的心理健康状况进行了调查。结果显示 :78.5 7%的中学体育教师存在程度不等的各种心理健康问题 ,且有随年龄增长
目的研究极低出生体质量儿体格生长迟缓的发生情况及相关危险因素。方法回顾性分析2015年6月-2016年6月在承德医学院附属医院新生儿重症监护室(NICU)住院且存活出院、出院后
农村地区道路交通事故预防工作面临巨大挑战。农村道路交通系统在道路条件、交通安全设施设置、交通习惯等方面有着鲜明的特点。从这些特点分析入手,借鉴风险控制相关理论,坚