论文部分内容阅读
文章以法汉诗歌译作为切入点,在思维层次、语义层次和美学层次的界定和融合基础上揭示三个层次之间表现差异、联系约束和转换机制的不同特点。进而从层次间的三元关系中,明晰各层次的静态特点和动态演化,探讨法汉诗歌翻译丰富而复杂的规律性。
简论法汉诗歌翻译中层次间的三元关系
【摘 要】
：
文章以法汉诗歌译作为切入点,在思维层次、语义层次和美学层次的界定和融合基础上揭示三个层次之间表现差异、联系约束和转换机制的不同特点。进而从层次间的三元关系中,明晰
【机 构】
：
广东技术师范学院外国语学院
【出 处】
：
韩山师范学院学报
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
0引言棉花黄萎病是棉花生产中的最主要病害之一，由于该病是由土壤传播的维管束病害，轻则叶片失绿变黄，蕾铃脱落，严重减产；重则整枝成片死亡，绝产绝收。
阐述二叠纪6个时期牙形石的分布及其古地理分区的划分和演变,探讨牙形石古地理分区的主控因素及其与古气候演变的关系。应用上述古地理分区模式恢复科迪勒拉山脉有关地体牙形
报道江西临江镇晚始新世临江组内发现的含Palibinia植物群。详细记述了Palibinia属的研究历史，其地质、地理分布以及其命名问题。从其叶形态、伴生的蒸发岩以及植被的分异度等
在天山志留系、石炭系和东昆仑-西秦岭三叠系浊积岩系中遗迹化石发育，经研究计有：Helminthopsis hieroglyphica, Neonereites biserialis, N. uniserialis, Palaeophycus isp.,
近年来,江、浙等省松林发生了一种毁灭性的国际检疫对象,该危险性病害致病力强,寄主死亡快,传播扩散迅速。长白山次生林区的松林均为该危险性病害的感病寄主。其传播媒介昆虫
考察中学生的场认知风格、图式水平对其几何问题解决成绩、问题表征方面存在的影响,结果表明：高图式水平组的学生比低图式水平组的学生更偏爱使用图式表征的方式来表征问题;在
神灵信仰以对神灵的崇拜与神圣的仪式体现出宗教性,世俗信仰则以人际关系中特有的虔诚与执着体现出宗教性。世俗信仰的宗教性通过宗教关系反映出来;世俗信仰中的宗教关系不只
对床板珊瑚化石群的分析表明，南天山阿尔皮什麦布拉克组的地质时代为早泥盆世早期，所含珊瑚群与滇西北、西秦岭、内蒙古达尔罕茂明安联合旗、吉林二道沟的珊瑚群面貌相似，明确属
4-硝基苯甲酸经酯化和肼解制得4-硝基苯甲酰肼,再与芳香醛反应得酰腙,最后在乙酸酐存在下发生脱水环化反应,合成了5个3-N-乙酰基-2-芳基-5-（4-硝基苯基）-1,3,4-噁二唑啉类化合
四川西部白玉地区上三叠统以Ｐｈｙｃｏｓｉｐｈｏｎ为优势属的深水得理石遗迹相，与菲律宾苏禄海的现代浊积序列中Ｐｈｙｃｏｓｉｐｈｏｎ遗迹群落特征最为相似，显示了构造活动带深海环境的贫氧和高沉积速率的特点。这些Ｐｈｙｃｏｓｉｐｈｏｎ遗迹