论文部分内容阅读
翻译是文化语境的转换。在翻译过程中必须考虑语境的变化带来的影响。本篇文章从语境层次理论角度(文化语境、情景语境和上下文语境)分析《故都的秋》及其英译语篇(张培基),并探讨语境对翻译的影响。
从语境层次理论看语篇翻译——以散文《故都的秋》英译语篇为例
【摘 要】
：
翻译是文化语境的转换。在翻译过程中必须考虑语境的变化带来的影响。本篇文章从语境层次理论角度(文化语境、情景语境和上下文语境)分析《故都的秋》及其英译语篇(张培基),
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
河南科技
【发表日期】
：
2012年24期
其他文献
针对当前我国农业机械化发展的现状与农业经济发展方式转变的实际情况，从农业经济发展方式转变的视角出发，对农业机械化发展进行了动态、系统的分析，明确农业机械化与农业经济发
中国土地资源匮乏，增加玉米产量主要依靠提高单产。玉米移栽可以延长作物生育期，大幅度提高产量和品质。国际先进的移栽机械，结构复杂、成本高、效率低，只能用于经济作物。用于玉
目的 探讨归国印尼华侨、越南难侨及子女心理卫生状况。方法 对 30 0户印尼归侨、越南难侨、当地汉族家庭采用SCL - 90、卡氏 1 6种个性因素 (1 6PF)评定。结果 印尼归侨
本文首先提出了我国水利管理的发展现状,分析了水利技术创新的应用,因而找出了应用RTK技术对水利管理产生的影响,最后提出切实做好各项水利科技创新工作。
随着我国社会经济的进步,各类建筑物层出不穷,然而,在不断满足人们的物质文化需要的同时,所产生的安全隐患也不断增加,本文笔者主要阐述了大型公共聚集场所的火灾危险性和防
对Osborne分级法提取燕麦麸球蛋白的条件进行优化,确定球蛋白最佳提取方案。以提取液盐浓度、提取料液比、提取温度、提取时间,四个因素为自变量,球蛋白的提取率为响应值,设
近几年，食品质量安全问题成了大家关注的焦点，2008年三聚氰胺掀起了轩然大波；2009年统一蜜桃多、农夫山泉陷入“砒霜门”；2010年的地沟油、假鸡蛋；2011年双汇遭遇“瘦肉精”地震；20
我国餐饮消费中浪费现象普遍存在，并且这种浪费目前还比较严重，带来很多危害，影响着国家的治理、社会的进步、个人的全面发展。消费行为受制于消费伦理，餐饮消费中的浪费行为，归根
高层建筑施工测量包括垂直测量和平面测量两部分。目前,高层建筑的外形多为格式新异的几何图形,如扇面形、S形、圆筒形、多面体形等,使建筑物的定位较复杂。本文主要探讨高层
本文以单个均值检验为例,首先分析了统计检验中两类理论错误发生的原因:α错误由实际推断原理引起;β错误由逻辑谬误引起;之后,分别计算了它们发生的概率大小并与之相关的问