论文部分内容阅读
摘 要：由于在语言文化上的差异，few和little表现出诸多微妙的区别，给中国学生学习理解带来了不便。笔者从它们各自的源头说起，沿着知识逻辑的发展路径，逐一对比研究，帮助学生建立完整的思维及知识结构。
关键词：few little 比较 发散
在多年的一线教学实践中，笔者深深感到，有关few，little及其衍生的知识点之间的联系与区别一直是不少学生学习中的一大难点。在这些相关知识点的集合中，不难发现，它们之间存在着错综复杂的联系与细微的内涵和用法上的区别，它们之间呈现出长长的链状结构。其中，few和little的内涵和语法规则，在知识链中起着根本性的作用。在学习中，如果能从源头把握，层层推进，以结构和功能分析为主线，通过不断地分析、比较，这将是化解这一难点的治本之策。
笔者将根据few和little这一知识群的内在关系，试图建构出相关的知识链条结构。与各位同仁商榷，供学生们学习参考。
一、few与little
［解析］few对应的汉语译词：不多，很少；little对应的中文翻译：不多（的），微量（的）。单纯从汉语的译文角度难以辨别其细微区别之处。为了准确理解few和little两个近义词的内涵，必须分析研究其英文解释。few的英文解释为：not many；little的英文解释为：not much，从中可以分析出：few与many、little与much分别是两对反义词组，由于much与many在计量描述上的笼统性，决定了它们各自反义词含义的模糊性；而且从many与much的区别上很容易推出few和little，分属于修饰可数与不可数两个系列的数量词，few用于说明数目上的不多，而little则用于分量或程度上的不足，各自的描述侧重点不同。另外，few与little除了具备形容词的功能外，few还常用作代词，little常用作副词。
例如：
1. He has few friends.他没有几个朋友。
2. Few of them are present.他们中没几个到场。
3. There was little food left.剩下的食物不多了。
4. He learns little about her.他对她了解很少。
二、very few与very little
［解析］very是程度副词，修饰形容词或副词，通常翻译为：很、非常，用于说明被修饰语所处的状态程度如何。very few与very little是英语中常见的短语，既然few与little本来就说明不多，再加上very的修饰，则进一步说明更少，通常翻译为：很少。由于very仅起着对中心词加强语气的作用，短语中心词决定着短语的语法功能，因此，very few与few、very little与little的用法相同，仅在语义上存在程度上的不同而已。
例如：
5. He has very few friends. 他有很少的朋友。
6. There was very little food left. 剩下很少的食物。
三、a few与a little
［解析］在形式上，a few与a little分别在few与little的前面加不定冠词a；在用法上，a few与a little分别延续了few与little的语法功能；然而，在内涵上，并不代表是两者语义的叠加，a few与few、a little与little却对应着肯定与否定的关系，要注意区别于上述提到的反义关系。a few的英文解释为：some，通常翻译为：一些，强调数；a little的英文释义也为：some，通常翻译为：少许、一点、一些，强调量或程度。
例如：
7. He has a few friends. 他有几个/一些朋友。
8. There was a little food left. 剩下一些/点食物。
四、only a few与only a little
［解析］与前面讨论very few与very little的结构和语法功能类似，only a few与only a little是各自在a few与a little的基础上加入了一个限制性only的修饰，在此，only作为一个副词，意思是：仅仅、只，限制具有模糊性a few与a little在数与量上的大小与多少，强调数与量上的不多，常翻译为：只有一些，仅一点等。另外，only常可替换为just。
例如：
9. He has only a few friends. 他仅有几个朋友。
10. There was only a little food left. 仅剩下一些/点食物。
五、quite a few与quite a little
［解析］与上述only a few与only a little类似，在结构上把only替换为quite，由此而加强了a few与a little的语义，即从only的制约到quite的放大功能。quite a few相当多、不少，强调数目上的不少；quite a little相当多，强调量或程度之多。
例如：
11. He has quite a few friends.他有不少朋友。
12. He knows quite a little about sports.他对运动了解甚多。
13. Games gives me quite a little pleasure.游戏给我带来不少快乐。
六、not a few与not a little
［解析］它们的特征是：形式否定，但含义肯定，且都趋向于多。前者意为：相当多，不少；后者意为：许多（的）。加not后并不丧失各自的语法功能。
例如：
14. Not a few students are hard-working. 相当多的学生刻苦学习。
15. She spends not a little on clothes. 她在衣服上花费不少。
16. English learning needs not a little time. 英语学习需要不少时间。
七、 fewer than与less than
［解析］值得注意的是，few与little作为近义词，在比较级和最高级的变化形式上，few是规则的，而little是不规则的，这是它们重要区别之一。few与little作为它们的词源，分别决定着它们的各自语法功能和功能差别。原级含义“少”，比较级意为“更少、少于”，more than是它们共同的反义词。
例如：
17. His friends are fewer than mine. 他的朋友比我的少。
18. The water in this bottle is less than that in that one. 这个瓶子里的水比那个里的水少。
八、 fewerthan 与lessthan
［解析］区别fewer than主要涉及到词法，而less than则上升到句法层面，除考虑到词与词之间搭配的词法规则之外，还要涉及到句内成分之间的句法规律。few与little的语法功能和功能差别仍然是两者之间用法和区别的根源，通常译为“比少”，more than是它们共同的反义词。
例如：
19. He has fewer friends than I.他的朋友比我的少。
20. There was less water in this bottle than in that one.这个瓶子里的水比那个里的水少。
上述的对比研究，是把few与little以及a few与a little定位在形容词上；但对于a little来说，还常用作副词，修饰动词、形容词和副词及其比较级。基于此，little稍许、a little有点、less than和fewer than比……不及/如，在内涵和用法上均得到相应拓展。
例如：
21. He knows me little. 他对我不太了解。
22. He runs a little faster than I. 他跑得比我快一点。
23. He works less than I. 他做得比我少。
24. He runs less slowly than I.我跑得比他慢一点。
通过上面的系统总结和对比研究，摸清了它们之间的内在逻辑关系，理清了思路，建构了这一知识体系的框架，将为全面深刻理解和灵活掌握运用奠定了坚实的基础。最后说明的是：考虑到语言的传统和习惯特征，对上述短语结构及含义不可以随便地任意组合，而要尊重语言的历史传统。
参考文献：
［1］章振邦.新编英语语法（上下册）［M］.上海译文出版社，1988.
［2］闫爱英.little和a little的用法［J］.山西教育，2000，（14）.
关键词：few little 比较 发散
在多年的一线教学实践中，笔者深深感到，有关few，little及其衍生的知识点之间的联系与区别一直是不少学生学习中的一大难点。在这些相关知识点的集合中，不难发现，它们之间存在着错综复杂的联系与细微的内涵和用法上的区别，它们之间呈现出长长的链状结构。其中，few和little的内涵和语法规则，在知识链中起着根本性的作用。在学习中，如果能从源头把握，层层推进，以结构和功能分析为主线，通过不断地分析、比较，这将是化解这一难点的治本之策。
笔者将根据few和little这一知识群的内在关系，试图建构出相关的知识链条结构。与各位同仁商榷，供学生们学习参考。
一、few与little
［解析］few对应的汉语译词：不多，很少；little对应的中文翻译：不多（的），微量（的）。单纯从汉语的译文角度难以辨别其细微区别之处。为了准确理解few和little两个近义词的内涵，必须分析研究其英文解释。few的英文解释为：not many；little的英文解释为：not much，从中可以分析出：few与many、little与much分别是两对反义词组，由于much与many在计量描述上的笼统性，决定了它们各自反义词含义的模糊性；而且从many与much的区别上很容易推出few和little，分属于修饰可数与不可数两个系列的数量词，few用于说明数目上的不多，而little则用于分量或程度上的不足，各自的描述侧重点不同。另外，few与little除了具备形容词的功能外，few还常用作代词，little常用作副词。
例如：
1. He has few friends.他没有几个朋友。
2. Few of them are present.他们中没几个到场。
3. There was little food left.剩下的食物不多了。
4. He learns little about her.他对她了解很少。
二、very few与very little
［解析］very是程度副词，修饰形容词或副词，通常翻译为：很、非常，用于说明被修饰语所处的状态程度如何。very few与very little是英语中常见的短语，既然few与little本来就说明不多，再加上very的修饰，则进一步说明更少，通常翻译为：很少。由于very仅起着对中心词加强语气的作用，短语中心词决定着短语的语法功能，因此，very few与few、very little与little的用法相同，仅在语义上存在程度上的不同而已。
例如：
5. He has very few friends. 他有很少的朋友。
6. There was very little food left. 剩下很少的食物。
三、a few与a little
［解析］在形式上，a few与a little分别在few与little的前面加不定冠词a；在用法上，a few与a little分别延续了few与little的语法功能；然而，在内涵上，并不代表是两者语义的叠加，a few与few、a little与little却对应着肯定与否定的关系，要注意区别于上述提到的反义关系。a few的英文解释为：some，通常翻译为：一些，强调数；a little的英文释义也为：some，通常翻译为：少许、一点、一些，强调量或程度。
例如：
7. He has a few friends. 他有几个/一些朋友。
8. There was a little food left. 剩下一些/点食物。
四、only a few与only a little
［解析］与前面讨论very few与very little的结构和语法功能类似，only a few与only a little是各自在a few与a little的基础上加入了一个限制性only的修饰，在此，only作为一个副词，意思是：仅仅、只，限制具有模糊性a few与a little在数与量上的大小与多少，强调数与量上的不多，常翻译为：只有一些，仅一点等。另外，only常可替换为just。
例如：
9. He has only a few friends. 他仅有几个朋友。
10. There was only a little food left. 仅剩下一些/点食物。
五、quite a few与quite a little
［解析］与上述only a few与only a little类似，在结构上把only替换为quite，由此而加强了a few与a little的语义，即从only的制约到quite的放大功能。quite a few相当多、不少，强调数目上的不少；quite a little相当多，强调量或程度之多。
例如：
11. He has quite a few friends.他有不少朋友。
12. He knows quite a little about sports.他对运动了解甚多。
13. Games gives me quite a little pleasure.游戏给我带来不少快乐。
六、not a few与not a little
［解析］它们的特征是：形式否定，但含义肯定，且都趋向于多。前者意为：相当多，不少；后者意为：许多（的）。加not后并不丧失各自的语法功能。
例如：
14. Not a few students are hard-working. 相当多的学生刻苦学习。
15. She spends not a little on clothes. 她在衣服上花费不少。
16. English learning needs not a little time. 英语学习需要不少时间。
七、 fewer than与less than
［解析］值得注意的是，few与little作为近义词，在比较级和最高级的变化形式上，few是规则的，而little是不规则的，这是它们重要区别之一。few与little作为它们的词源，分别决定着它们的各自语法功能和功能差别。原级含义“少”，比较级意为“更少、少于”，more than是它们共同的反义词。
例如：
17. His friends are fewer than mine. 他的朋友比我的少。
18. The water in this bottle is less than that in that one. 这个瓶子里的水比那个里的水少。
八、 fewerthan 与lessthan
［解析］区别fewer than主要涉及到词法，而less than则上升到句法层面，除考虑到词与词之间搭配的词法规则之外，还要涉及到句内成分之间的句法规律。few与little的语法功能和功能差别仍然是两者之间用法和区别的根源，通常译为“比少”，more than是它们共同的反义词。
例如：
19. He has fewer friends than I.他的朋友比我的少。
20. There was less water in this bottle than in that one.这个瓶子里的水比那个里的水少。
上述的对比研究，是把few与little以及a few与a little定位在形容词上；但对于a little来说，还常用作副词，修饰动词、形容词和副词及其比较级。基于此，little稍许、a little有点、less than和fewer than比……不及/如，在内涵和用法上均得到相应拓展。
例如：
21. He knows me little. 他对我不太了解。
22. He runs a little faster than I. 他跑得比我快一点。
23. He works less than I. 他做得比我少。
24. He runs less slowly than I.我跑得比他慢一点。
通过上面的系统总结和对比研究，摸清了它们之间的内在逻辑关系，理清了思路，建构了这一知识体系的框架，将为全面深刻理解和灵活掌握运用奠定了坚实的基础。最后说明的是：考虑到语言的传统和习惯特征，对上述短语结构及含义不可以随便地任意组合，而要尊重语言的历史传统。
参考文献：
［1］章振邦.新编英语语法（上下册）［M］.上海译文出版社，1988.
［2］闫爱英.little和a little的用法［J］.山西教育，2000，（14）.