论文部分内容阅读
今年2月1日来到松本之后,拜访了信州大学以及中国科学院地质与地球物理研究所的名誉教授黑田吉益先生,适值中国国务院通过新华社刚刚向世界公布了关于2001年度国家科学技术奖励的决定。中国政府通过国家科学技术奖励评审委员会严格评审和科技部审核,经由国务院批准,授予日本黑田吉益博士中华人民共和国国际科学技术合作奖。黑田先生是继1996年获得中国国务院外专局颁赏的“友谊奖”之后,得此殊荣的第一位日本人。我作为黑田先生的学生、16年的知交,获此喜讯,感到特别的高兴、格外的骄傲。
After he came to Matsumoto on February 1 this year, he visited Shinshu University and Honorary Professor Kenichi Kuroda, Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Sciences, and adapted the Chinese State Council to the world just announced to the world about 2001 National Science and Technology Awards Decided. The Chinese government, through the rigorous review by the National Science and Technology Award Review Committee and the examination by the Ministry of Science and Technology, has granted the award to Japan's Kuroda Keiji, the International Science and Technology Cooperation Award of the People's Republic of China, with the approval of the State Council. Mr. Kuroda is the first Japanese to win this award after winning the “Friendship Award” awarded by the Foreign Office of the State Council of China in 1996. As a student of Mr. Kuroda for 16 years, I was particularly pleased and extremely proud of this good news.