【摘 要】
：
随着中国国际地位的提高,中国在文化上也在掌握越来越多的话语权,菜名作为传播中华文化的一个重要载体,其翻译扮演者极其重要的角色。本文将从纽马克的交际翻译理论出发,简要
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的提高,中国在文化上也在掌握越来越多的话语权,菜名作为传播中华文化的一个重要载体,其翻译扮演者极其重要的角色。本文将从纽马克的交际翻译理论出发,简要分析中国菜名在英译过程中应采用哪些策略,从而能够不仅起到信息传递的作用,也能够更好地传递中国文化。
With the improvement of China’s international status, China is also gaining more and more cultural rights in culture. As an important carrier of disseminating Chinese culture, the title of the dish plays an extremely important role as a translator. Based on Newmark’s Communicative Translation Theory, this essay briefly analyzes the tactics adopted by Chinese food names in the process of English translation, which can not only play the role of information transmission, but also better convey Chinese culture.
其他文献
信息技术的高速发展、互联网的广泛应用加快了文化全球化的脚步，东西方文化的交流和碰撞引起了道德感和思想认识上的困惑和混乱，多元文化、多元价值观对传统的道德体系造成了巨
城乡公共服务一体化是针对城乡公共服务差距悬殊提出的重大命题，是城乡一体化不可或缺的部分，城乡公共服务一体化发展，关系到能否顺利建成小康社会、能否成功构建和谐社会、能否
在英汉互译工作中,译者常常遇到源语言不可译性这一现象,是翻译工作中的一个难题。本文试着从英汉两种语言的语义差异这一层面,去分析造成不可译性的原因,并总结对应该问题的
文学及科普作品是文化的表现形式,通过文学及科普作品能够更容易读懂一个国家的语言特征、文明发展、文化变迁、经济状况、政治生态等。在现代文学及科普作品的翻译和传播活
自“信达雅”翻译标准被提出以来,一直饱受争议,但截至目前为止,“信达雅”仍然是我国翻译实践中最具代表性的标准体系。本文将从不同角度对“信达雅”的理论观点进行剖析和
学徒制是一种在实际生产过程中主要是以言传身教为主要形式的技能传授方式，其本质是工作本位的学习，学生可以直接参与到工作场所的实践中。学徒制经历了传统学徒制的发展、衰落
乡村教师是乡村教育的基础和根本,关系着乡村孩子的命运和民族的未来,所以我国乡村教育需要一支甘于奉献、素质优良的乡村教师队伍。目前我国乡村教师大概有330万,主要分布在
Author begins with his complaint about his English homework. His sorrow turns to joy when he find an English book called a short history of Chinese philosophy.
随着认知心理学的发展,图式理论也逐渐被人们所熟悉、认知,并广泛的应用到社会生活各个方面。本文重点阐述不同种类的图式理论在科技英语翻译中的应用,以便取得更好的学习效