英语专业学生误译现象的原因探析

来源 :湖南科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chiaotian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
尽管"忠实"是衡量翻译的的重要标准,然而由于两种语言在社会风俗、意识形态、思维方式和表达习惯方面彼此迥异,因此误译现象的存在极为普遍。误译分为"有意识误译"和"无意识误译",英语专业学生在翻译实践中受母语的干扰常常出现语言和文化现象方面的无意识误译。本文介绍了误译的概念及分类,并用具体实例对英语专业学生在实践中产生误译的原因进行细致地剖析,有助于提高英语专业的翻译教学水平。
其他文献
在培养跨世纪创新人才的今天,面向全体学生,还学生以真正的主体地位,让学生主动发展,生动活泼地发展,这是素质教育的重要内涵。长期以来,“填鸭式”的陈旧的教学方法严重地困扰着教育的发展,这种方法束缚了学生的思维,使学生成了知识的“容器”,学生素质不高、能力不强的现象日渐突出。为此,教师必须转变教育观念,充分发挥学生主体的能动作用,尽可能地增强学生在学习中的自由度。  实践证明,只有不断改进教学策略,把
大学生突发事件具有突发性、群体性、严重性、扩散性、紧迫性和客观性等特点。从其性质和产生的直接诱因来看,可分为自然灾害类、社会政治类、安全事故类、利益失衡类、个体类
一、自我教育是班级管理成功的关键因素    自我教育是在自我意识的基础上进行自我认识、自我监督、自我激励、自我控制、自我管理、自我改造和自我修养。  前苏联教育家苏霍姆林斯基早就指出了学生自我教育的重要性,他认为“只有能够激发学生进行自我教育的教育,才是真正的教育”。一个学生“只有当他学会了不仅仔细的研究周围世界,而且努力仔细地研究自己本身的时候,只有当他不仅努力地认识周围事物和现象,而且努力认识
《机械设计基础》是机械类和近机械类专业的一门重要专业基础课程,文章通过机械设计基础课堂教学、课程设计、实验教学以及课外机械创新训练等多个环节的研究和探讨,以着力培
青少年是一个民族的希望和未来,目前我国青少年犯罪现象已十分突出。文章从湖北省某县人民检察院2008年至2010年办理的青少年犯罪案件分析入手,研究现阶段青少年犯罪成因,提出相
新的课程改革要求:中学物理教学一定要重视物理实验教学。因为物理教学实验能培养学生细致、敏锐的观察能力;大胆探索、勇于实践的能力;分析、比较、判断、推理、归纳的逻辑思维