论文部分内容阅读
摘要：随着中国国际影响力的加大，我国政府工作报告及其英译的重要性越来越突出。而此类报告中往往会包含大量的文化负载词。文化负载词产生于中国独特的历史文化和社会背景，很难在英语中找到完全对应的表达。本文从文化负载词、政府工作报告的语言特点出发，以十九大报告及其英译本作为语料，通过译文案例分析，探讨政府报告中文化负载词的翻译策略，以取得最佳翻译效果。
关键词：文化负载词 政府工作报告 目的论
中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）08-0093-02
世界各民族在历史背景、地理位置、社会制度、宗教信仰、生活环境和思维方式等方面都存在着巨大的差异，这使得各民族逐渐形成不同的语言体系，这些差异表现在词汇层面上就是文化负载词。文化负载词指那些用来表达某种文化特有事物的词、词组或习语，又称词汇空缺，指源语词汇包含的文化信息无法在译入语中找到相对应的词汇。文化负载词承载一国的文化，并将一国的文化直接或间接地反映在词汇中（余立霞，2016）。文化负载词是一个民族与其他民族进行文化沟通的桥梁，准确地翻译文化负载词对跨文化交流起着重要作用。
政府会议报告是中国政府针对中国国情在经济、政治、文化和人民生活等各个领域所提出的各项方针政策。许多富有中国特色的文化负载词经常会出现在此类报告中。这些文化负载词产生于中国独特的历史文化和现实社会背景，包含特定涵义，对不熟悉中国文化的人来说是很难理解的。
一、目的论
费米尔的目的论认为，翻译是在目标语情景中为某种目的及目标受众而产生的语篇，是一种有目的的跨语言、跨文化的交际活动。翻译活动应遵循三个法则：目的法则、连贯法则、忠实法則。“目的法则”认为整个翻译过程包括翻译方法和策略的选择，是由翻译行为所要达到的目的决定。“连贯法则”指译文需能让接受者理解，并在目的语文化及译文的交际环境中有意义。“忠实法则”指译文和原文存在某种联系，也叫忠信。忠实法则从属于连贯法则，忠实法则和连贯法则又都从属于目的法则。
二、目的论指导下的文化负载词英译
在翻译文化负载词时，首先要理解其深层含义。只有正确地理解涵义，才有可能做到准确翻译。其次要考虑读者的反应。要根据具体情况选择合适的翻译方法来达到对外宣传和交流的目的。本文从目的论视角分析十九大报告中文化负载词的英译方法，以为同类文本的英译提供借鉴。
1.直译法
直译法指译文在内容和形式上与源语一致，能够被读者接受，符合这三个法则，在翻译中是首选。
例1：新时代中国特色社会主义
Socialism with Chinese characteristics for a new era
这一概念已为多数外国读者熟悉，直译也易于接受。这样在内容和形式上忠实于原文，达到交际目的，符合目的、忠实、连贯法则，是最理想的情况。
例2：坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”
We have taken firm action to "take out tigers"， "swat flies" ，and "hunt down foxes".
“打虎”“拍蝇”“猎狐”等饱含文化特色的政治性词汇，可直译。因为会看中国十九大报告的英语读者，不会是对中国政治毫无关注的人，故直译就能达到交流目的，且保留原语语言特色。
2.释译法
会议报告中有些文化负载词无法通过直译表达内涵，需要加上适当的解释，才能让读者明白含义。这就是释译法，在翻译原词的基础上把隐含的信息也翻译出来。
例3：不忘初心，方得始终。
Never forget why you started，and you can accomplish your mission.
“初心”“始终”是语义很模糊的用语，直译可能会达不到原语要表达的意思，给读者造成理解上的困难。译文把它解释性地译成“why you started”“your mission”，很好地诠释了其具体意义，语意连贯，传达了原语信息。
例4：绝不允许以言代法、以权压法、逐利违法、徇私枉法。
No one in a position of power is allowed in any way to override the law with his own orders，place his authority above the law，violate the law for personal gain，or abuse the law.
原文中的四字成语典型地代表了汉语词汇短小精练，内涵丰富的特点。用详细具体的词汇来表达，语义通畅，便于理解，符合目的论三原则。
3.增译法
中国文化博大精深，有些古言蕴含的道理在今天也同样适用，但是这些文化负载词往往短小精练，极富中国特色，理解起来很有挑战性。如果在翻译中不加上适当的解释，会对读者造成理解困难。增译法可以弥补这些词在内容上的缺失，又能在一定程度上传递原文语言特点。
例5：行百里者半九十。
The last leg of a journey just marks the halfway point.
原文意思是一百里的路程，走到九十里才算走了一半。比喻做事越接近成功越要认真对待，不可半途而废。原文没有明显地点明“行百里”与“半九十”之间的逻辑关系，语义不明。在英译中，增加了“mark”一词，使得语义关系更加明了，易于读者理解。
4.减译法
汉语有一个特点是语言多繁琐，意义重复居多，可以突出强调，加强语气，而英语表达忌重复，英译时可省略，适当减译。
例6：青年兴则国家兴，青年强则国家强。
A nation will prosper only when its young people thrive.
原文两句话说的是一个意思：青年强大起来，国家才能富强。汉语中这种方式可以强调青年强大对国家的重要性，读来琅琅上口，深入人心。英译时可舍弃原文形式，减掉意义重复的部分，更易于读者接受。
5.意译法
意译法是翻译方法中最后一种选择，如上述方法都不能合适地翻译报告中的文化负载词，就用意译法，即把原词大意表达出来，注重译文的通顺流畅。
例7：绿水青山就是金山银山。
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
此类典型的文化负载词，直译的话会给读者造成句意上的迷惑。意译成“invaluable assets”，句意通顺，便于读者理解，符合连贯、目的法则。
三、结语
随着中国在世界上的影响力不断加深，越来越多人关注中国政府的举动，政府工作报告及其英译的重要性也就不言而喻地加大。而其中的文化负载词更是英译的一大难点。但文化负载词也不是不可跨越的，任何翻译活动只要明确其翻译目的，这是选取翻译方法的前提，再保证译文的连贯性、忠实性，译文质量就能得到保证。
参考文献：
[1]李华.中国文化负载词的英译策略[J].文化学刊，2016（9）.
[2]李秋荣，李新新.中国特色用语在政论文中的英译策略探析——以2016年《政府工作报告》为例[J].海外英语，2016（9）.
[3]梁森.目的论视角下新闻文本中文化负载词的英译——以2016年《政府工作报告》为例[J].海外英语，2017（8）.
[4]王大来.翻译中的文化缺省研究[M].北京：中央编译出版社，2012.
[5]余立霞.毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的对比研究[J].外语学刊，2016（6）.
[6]余秋芳.从目的论视角看政府会议报告中文化负载词的英译[J].现代交际，2016（16）.
责任编辑：于蕾
关键词：文化负载词 政府工作报告 目的论
中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）08-0093-02
世界各民族在历史背景、地理位置、社会制度、宗教信仰、生活环境和思维方式等方面都存在着巨大的差异，这使得各民族逐渐形成不同的语言体系，这些差异表现在词汇层面上就是文化负载词。文化负载词指那些用来表达某种文化特有事物的词、词组或习语，又称词汇空缺，指源语词汇包含的文化信息无法在译入语中找到相对应的词汇。文化负载词承载一国的文化，并将一国的文化直接或间接地反映在词汇中（余立霞，2016）。文化负载词是一个民族与其他民族进行文化沟通的桥梁，准确地翻译文化负载词对跨文化交流起着重要作用。
政府会议报告是中国政府针对中国国情在经济、政治、文化和人民生活等各个领域所提出的各项方针政策。许多富有中国特色的文化负载词经常会出现在此类报告中。这些文化负载词产生于中国独特的历史文化和现实社会背景，包含特定涵义，对不熟悉中国文化的人来说是很难理解的。
一、目的论
费米尔的目的论认为，翻译是在目标语情景中为某种目的及目标受众而产生的语篇，是一种有目的的跨语言、跨文化的交际活动。翻译活动应遵循三个法则：目的法则、连贯法则、忠实法則。“目的法则”认为整个翻译过程包括翻译方法和策略的选择，是由翻译行为所要达到的目的决定。“连贯法则”指译文需能让接受者理解，并在目的语文化及译文的交际环境中有意义。“忠实法则”指译文和原文存在某种联系，也叫忠信。忠实法则从属于连贯法则，忠实法则和连贯法则又都从属于目的法则。
二、目的论指导下的文化负载词英译
在翻译文化负载词时，首先要理解其深层含义。只有正确地理解涵义，才有可能做到准确翻译。其次要考虑读者的反应。要根据具体情况选择合适的翻译方法来达到对外宣传和交流的目的。本文从目的论视角分析十九大报告中文化负载词的英译方法，以为同类文本的英译提供借鉴。
1.直译法
直译法指译文在内容和形式上与源语一致，能够被读者接受，符合这三个法则，在翻译中是首选。
例1：新时代中国特色社会主义
Socialism with Chinese characteristics for a new era
这一概念已为多数外国读者熟悉，直译也易于接受。这样在内容和形式上忠实于原文，达到交际目的，符合目的、忠实、连贯法则，是最理想的情况。
例2：坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”
We have taken firm action to "take out tigers"， "swat flies" ，and "hunt down foxes".
“打虎”“拍蝇”“猎狐”等饱含文化特色的政治性词汇，可直译。因为会看中国十九大报告的英语读者，不会是对中国政治毫无关注的人，故直译就能达到交流目的，且保留原语语言特色。
2.释译法
会议报告中有些文化负载词无法通过直译表达内涵，需要加上适当的解释，才能让读者明白含义。这就是释译法，在翻译原词的基础上把隐含的信息也翻译出来。
例3：不忘初心，方得始终。
Never forget why you started，and you can accomplish your mission.
“初心”“始终”是语义很模糊的用语，直译可能会达不到原语要表达的意思，给读者造成理解上的困难。译文把它解释性地译成“why you started”“your mission”，很好地诠释了其具体意义，语意连贯，传达了原语信息。
例4：绝不允许以言代法、以权压法、逐利违法、徇私枉法。
No one in a position of power is allowed in any way to override the law with his own orders，place his authority above the law，violate the law for personal gain，or abuse the law.
原文中的四字成语典型地代表了汉语词汇短小精练，内涵丰富的特点。用详细具体的词汇来表达，语义通畅，便于理解，符合目的论三原则。
3.增译法
中国文化博大精深，有些古言蕴含的道理在今天也同样适用，但是这些文化负载词往往短小精练，极富中国特色，理解起来很有挑战性。如果在翻译中不加上适当的解释，会对读者造成理解困难。增译法可以弥补这些词在内容上的缺失，又能在一定程度上传递原文语言特点。
例5：行百里者半九十。
The last leg of a journey just marks the halfway point.
原文意思是一百里的路程，走到九十里才算走了一半。比喻做事越接近成功越要认真对待，不可半途而废。原文没有明显地点明“行百里”与“半九十”之间的逻辑关系，语义不明。在英译中，增加了“mark”一词，使得语义关系更加明了，易于读者理解。
4.减译法
汉语有一个特点是语言多繁琐，意义重复居多，可以突出强调，加强语气，而英语表达忌重复，英译时可省略，适当减译。
例6：青年兴则国家兴，青年强则国家强。
A nation will prosper only when its young people thrive.
原文两句话说的是一个意思：青年强大起来，国家才能富强。汉语中这种方式可以强调青年强大对国家的重要性，读来琅琅上口，深入人心。英译时可舍弃原文形式，减掉意义重复的部分，更易于读者接受。
5.意译法
意译法是翻译方法中最后一种选择，如上述方法都不能合适地翻译报告中的文化负载词，就用意译法，即把原词大意表达出来，注重译文的通顺流畅。
例7：绿水青山就是金山银山。
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
此类典型的文化负载词，直译的话会给读者造成句意上的迷惑。意译成“invaluable assets”，句意通顺，便于读者理解，符合连贯、目的法则。
三、结语
随着中国在世界上的影响力不断加深，越来越多人关注中国政府的举动，政府工作报告及其英译的重要性也就不言而喻地加大。而其中的文化负载词更是英译的一大难点。但文化负载词也不是不可跨越的，任何翻译活动只要明确其翻译目的，这是选取翻译方法的前提，再保证译文的连贯性、忠实性，译文质量就能得到保证。
参考文献：
[1]李华.中国文化负载词的英译策略[J].文化学刊，2016（9）.
[2]李秋荣，李新新.中国特色用语在政论文中的英译策略探析——以2016年《政府工作报告》为例[J].海外英语，2016（9）.
[3]梁森.目的论视角下新闻文本中文化负载词的英译——以2016年《政府工作报告》为例[J].海外英语，2017（8）.
[4]王大来.翻译中的文化缺省研究[M].北京：中央编译出版社，2012.
[5]余立霞.毛泽东诗词英译本中文化负载词翻译的对比研究[J].外语学刊，2016（6）.
[6]余秋芳.从目的论视角看政府会议报告中文化负载词的英译[J].现代交际，2016（16）.
责任编辑：于蕾