论文部分内容阅读
中国的古诗中有大量的言语留白。古诗中的言语留白分为两种情况,即语言层面和语意层面。对于这种古诗词的未定性和多义性,北京大学袁行霈教授提出了＂宣示义＂和＂启示义＂两个概念。本文通过一些汉诗英译实例对以上两个层面进行分析,认为宣示义和启示义对于处理原诗＂留白＂有一定的启示作用。
宣示义or启示义？——论古诗中的言语留白的英译
【摘 要】
：
中国的古诗中有大量的言语留白。古诗中的言语留白分为两种情况,即语言层面和语意层面。对于这种古诗词的未定性和多义性,北京大学袁行霈教授提出了＂宣示义＂和＂启示义＂两个概念。
【机 构】
：
浙江师范大学
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
尽管大气中SO4^2-的沉降减少，地表水的酸度也因此降低，但尚未记录到广泛的生物从酸化中恢复过来。本文通过考察197l～2000年间加拿大安大略省基拉尼公园的46个湖泊甲壳类浮游动物
由于通常是大范围的细菌呼吸作用和沉积物中有机碳的有效埋藏，湖泊在北方景观有机物质循环中发挥着重要作用。为了评估碳收支对与有机物有关的放射性核素在环境中迁移的潜在影
隔水管是连接海上钻井平台和海底井口的通道,传统隔水管材料采用高强度钢。铝合金材料具有重量轻、比强度高、耐蚀性好、易于加工等优点,在石油钻探、海洋钻探、极地钻探、大
市场经济条件下中国妇女权利问题出现的局部＂倒车＂现象值得关注,此种现象在自身发展过程中由于各种条件的影响而表现出一定的复杂性。在本文看来,此种复杂性至少具有多域性、多
红烧乳鸽是广东出名的粤菜,口感外脆里嫩、具有营养价值高的优点。但是不同地方制作的红烧乳鸽口感不一,影响了红烧乳鸽的可持续发展。究其原因,主要是对红烧乳鸽加工工艺的
碳收支常被用来研究生态系统中的有机质路径，它们在有害物质的风险评估中也具有重要作用。我们比较了两种方法——质量平衡计算和生态系统收支，来描述一个贫养硬水浅湖中的碳过
本文着重研究了计算机辅助工业设计当中的三维造型问题,集中以当前较为流行的两个三维造型应用软件进行对比：Rhinoceros（中文名：犀牛）和3dsmax。同时探讨了两者在造型建模思路方
在RH精炼过程中,最重要的行为之—是因气体做功而产生的流体循环流动,它是其它各种复杂的物理化学反应的基础和先决条件。循环流量和均混时间是衡量这种循环流动的两个重要参