《读书》二○○三年十期的《〈师门杂忆〉读后余话》提到美国哲学家诺曼·马尔康姆（Norman Malcolm）的名字，一般中国读者对这位哲学家的认识主要是通过他写的《回忆维特根斯坦》的汉译本（商务印书馆一九八四年版）。其实，在这个汉译本出版前二十七年，已经有中国人亲眼见过马尔康姆了。这就是旅居香港的著名儒学家、哲学家唐君毅。唐君毅在一九五七年二月至七月间曾赴美讲学，于四月九日在康奈尔大学参加过一次马尔康姆主持的讨论班（见《唐君毅全集》第二十七卷《日记》上册，台湾学生书局一九八八年版，277页）。第二年，也就是一九五八年，《回忆维特根斯坦》出版。唐君毅好像没有看到这本书，至少他的两本《日记》（也是他的读书日记）里没有提。他可能也不会想到，马尔康姆的书在八十年代的中国大陆会很受欢迎。