【摘 要】
：
【正】 近年来,我与宁夏大学副教授管敏义先生译注《吕氏春秋》(名《吕氏春秋译注》,已完稿,将由宁夏人民出版社出版),遇到过不少难题,也增长了不少经验.翻译古籍,既重要,又
论文部分内容阅读
【正】 近年来,我与宁夏大学副教授管敏义先生译注《吕氏春秋》(名《吕氏春秋译注》,已完稿,将由宁夏人民出版社出版),遇到过不少难题,也增长了不少经验.翻译古籍,既重要,又需要,这是大家公认的,不必多说.但是,翻译古籍,实在是一件很艰巨的工作.大家都知道,翻译要忠实于原文,既要与原文之意相吻合,又要文章写得生动活泼,不要干巴拉,甚至诘屈聱牙.实际上,这也是翻译的基本要求.怎样才能达到这个要求?当然要运用多方面的技巧.我现在只谈一个要特别注意的问题:
其他文献
不义而富且贵，于我如浮云□文／思翮读者朋友，假如有人问您：什么人的人生经验最深刻？您的回答也许是多种多样的，比如，智者、老师、父母、亲朋可我的回答是：死囚！将死囚与那些令人尊敬的
衣带渐宽终不悔ＹＩＤＡＩＪＩＡＮＫＵＡＮ思翮５月，鲜花怒放，主编对我的同事李梅说：“这几天你抽空到康复路市场逛逛，看看有什么好东西。”李梅生就一个模特儿的身材，什么衣服穿上都有模有样的。有利就有弊，衣
建造一座精品屋思翮近来，一条新闻在编辑部不胜而走。“主编想下海！”编辑们都是见多识广的人，信奉“耳听为虚，眼见为实”，对此多不以为然。可当大家把见到的情况汇聚在一起时，不由
【正】 叶为什么会变色在秋季,有些植物的叶呈现出不同的颜色。例如漆树叶、枫叶显红色,鹅掌、杨树、椿的叶呈黄色等等。其原因是在叶中有一种叫叶绿素的物质,其中含有四种色
【正】雕板和刻石一样,都是写刻的成品,因此,同样离不开写工和刻工。我国最初用文字记事,不外刀刻和笔写两种方式,除了铸刻在铜器和石块上职外,便是竹木、缣帛和纸三种载体。
【正】 《资治通鉴》二五九唐昭宗景福二年三月:“以渝州刺史柳玭为泸州刺史.”此句疑误有二:一为贬所;一为贬年.《考异》曰:“《新传》云:玭坐事贬泸州喇史,卒.’《北梦琐言
【正】 海南岛最近在琼山县永兴镇建立一个十五万亩的鸟类自然保护区。永兴镇是海南省著名的水果之乡,拥有荔枝、龙眼等水果三万多亩。这个海南省最大的鸟类自然保护区的建立
【正】 《南海康先生口说》(简称《口说》)由吴熙钊、邓中好先生校点,一九八五年十二月由中山大学出版社出版,全书分上、下两卷,约八万三千余字.《口说》是我国近代启蒙思想
【正】 《礼记》也称《小戴记》,为西汉《礼》今文学家戴圣所编篡,凡四十九篇.这四十九篇的来源,为历来经学家争论颇烈的问题.现存的著录古代书籍的目录,当推《汉书·艺
曲终奏雅思翮您好，读者朋友本期是今年的最后一期。岁尾年初，讲究吉祥的国人总有些说头，虽说办刊人春种秋收，从早到晚忙忙碌碌，但大家都想给岁尾的大红灯笼再添些彩。不约而同，我的